WEBVTT

00:00:07.886 --> 00:00:12.246
黎明時分，太陽照亮了一萬個
蒙古包所組成的可移動城市，

00:00:12.246 --> 00:00:15.671
布拉克青皇后被無禮地叫醒。

00:00:15.971 --> 00:00:19.151
一隻離群的綿羊
溜過她的僕人和守衛，

00:00:19.151 --> 00:00:21.221
衝進她的蒙古包，

00:00:21.221 --> 00:00:24.671
跳到她的床上，
在她的耳邊咩咩叫。

NOTE Paragraph

00:00:24.991 --> 00:00:28.261
雖然她是欽察汗國
讓人畏懼的可敦（皇后），

00:00:28.261 --> 00:00:30.861
欽察汗國是蒙古帝國的一大汗國，

00:00:30.861 --> 00:00:34.031
但布拉克青有她自己
躬親的統治方法。

00:00:34.211 --> 00:00:36.131
她嫁給拔都汗，

00:00:36.131 --> 00:00:38.771
他是成吉思汗的孫子，
讓人害怕的可汗，

00:00:38.771 --> 00:00:40.531
她結婚時才十五歲——

00:00:40.531 --> 00:00:42.781
當她的丈夫在外襲擊，

00:00:42.781 --> 00:00:47.781
她則要處理家鄉的
羊群、家庭，以及帝國。

NOTE Paragraph

00:00:48.211 --> 00:00:52.594
那讓她成為數千人城市的
管理者以及移動者。

00:00:52.784 --> 00:00:57.474
布拉克青一年要將城市在兩個
季節性的營地間移動兩次。

00:00:57.474 --> 00:01:01.267
這樣才能確保在夏天
有不斷的水源和茂盛的草，

00:01:01.267 --> 00:01:04.177
冬天則能躲避寒風。

NOTE Paragraph

00:01:04.617 --> 00:01:07.787
這整個行動需要數週的周密計劃，

00:01:07.787 --> 00:01:11.317
她聯絡領土上的其他營地，
策略性地下放權力，

00:01:11.317 --> 00:01:14.887
還耐心地循動物的速度緩緩移動。

00:01:15.447 --> 00:01:17.475
今天是移動日，

00:01:17.475 --> 00:01:22.445
她得要引導一大群女子、
指揮官、奴隸，以及動物，

00:01:22.445 --> 00:01:24.961
前往窩瓦河，在那度過夏天。

NOTE Paragraph

00:01:25.091 --> 00:01:27.131
當布拉克青走出來時，

00:01:27.131 --> 00:01:29.311
馬上碰到了騷動——

00:01:29.461 --> 00:01:33.491
這位不速之客繞著
她的管事們轉圈子。

00:01:33.491 --> 00:01:37.301
這些管事們正在試著
將她的物品安全地放到車上。

00:01:37.491 --> 00:01:40.181
布拉克青命令他們把牠管好——

00:01:40.321 --> 00:01:44.021
但只有她快到能抓住這隻亂跑的羊。

NOTE Paragraph

00:01:44.021 --> 00:01:47.611
接著，她監督她侍女們
收起她的蒙古包，

00:01:47.611 --> 00:01:50.281
放到為它訂製的貨車上。

00:01:50.281 --> 00:01:53.021
需要有二十頭牛來拉才足夠，

00:01:53.021 --> 00:01:56.781
而布拉克青不相信任何人，
她要親自駕駛。

NOTE Paragraph

00:01:57.161 --> 00:02:01.031
接著，布拉克青
和她的羊夥伴去找守衛。

00:02:01.031 --> 00:02:04.971
她命令他們要嚴守
她丈夫的特殊接待蒙古包，

00:02:04.971 --> 00:02:07.691
以及在旅行時可攜帶的王座。

00:02:08.101 --> 00:02:09.981
他們也要擔任騎乘侍從，

00:02:09.981 --> 00:02:13.291
她告訴他們要如何確保路線安全，
圍繞著她來保護她——

00:02:13.291 --> 00:02:15.901
並要確保動物都在掌控中。

00:02:16.371 --> 00:02:19.731
但當這隻羊終於脫身跑向田野，

00:02:19.731 --> 00:02:21.341
守衛們幾乎追不上，

00:02:21.341 --> 00:02:24.581
牠蹦跳穿過正在打包
蒙古包的人群。

NOTE Paragraph

00:02:24.801 --> 00:02:28.781
布拉克青很火大，
自己騎馬追到牧地。

00:02:28.781 --> 00:02:32.391
到那裡時，她看見那隻麻煩的綿羊

00:02:32.391 --> 00:02:34.691
潛入了一群羊群中。

00:02:35.161 --> 00:02:36.400
她跟著進去，

00:02:36.400 --> 00:02:39.390
牠依偎在一隻母羊身邊，
那是牠的母親。

00:02:39.390 --> 00:02:41.790
母羊懷孕了，似乎很痛苦。

00:02:42.220 --> 00:02:46.020
布拉克青吃了一驚，
她發現母羊馬上就要生產了，

00:02:46.020 --> 00:02:49.190
在忙亂的移動日，此事竟被遺忘。

NOTE Paragraph

00:02:49.190 --> 00:02:51.140
沒有時間去找牧羊人——

00:02:51.140 --> 00:02:55.150
布拉克青決定捲起衣袖，
潤滑她的手臂，

00:02:55.150 --> 00:02:57.225
協助母羊生產，

00:02:57.225 --> 00:02:59.850
為帝國再生出了兩隻小羊。

NOTE Paragraph

00:03:00.180 --> 00:03:04.082
布拉克青離開了小羊
和牠們的母親，趕回到營地。

00:03:04.372 --> 00:03:06.902
營地的打包工作已經在收尾，

00:03:06.982 --> 00:03:09.592
交通工具開始排好隊形。

00:03:09.902 --> 00:03:12.282
這浩大的隊伍以皇后為首，

00:03:12.282 --> 00:03:15.462
以及兩百台車，裝滿她的寶物。

00:03:15.762 --> 00:03:18.282
後面則是小妻子和工作人員，

00:03:18.282 --> 00:03:19.722
然後是妾——

00:03:19.802 --> 00:03:22.162
且這只是布拉克青的那一營。

NOTE Paragraph

00:03:22.602 --> 00:03:24.862
在後面還有另一位資深的妻子

00:03:24.862 --> 00:03:26.852
所領導的第二個帝國營隊，

00:03:26.852 --> 00:03:30.002
然後還有另外兩個營，
也是由妻子領導。

00:03:30.192 --> 00:03:32.862
數週來，布拉克青
都要和她們聯絡確認，

00:03:32.862 --> 00:03:35.572
以確保能順利起程，
並保持隊伍的秩序。

00:03:35.632 --> 00:03:38.692
但這也只是隊列中的
皇室部分而已——

00:03:38.692 --> 00:03:41.892
還有一整個平民城市
蜿蜒地跟在他們後面，

00:03:41.992 --> 00:03:45.332
成員包括帶著可攜式小教堂
和清真寺的神職人員、

00:03:45.332 --> 00:03:48.102
家庭、生意人，以及牧人。

NOTE Paragraph

00:03:48.412 --> 00:03:51.711
最後，布拉克青
在她的座車上安頓好，

00:03:51.821 --> 00:03:54.231
還要數週的時間才會
抵達目的地——

00:03:54.231 --> 00:03:55.941
但在旅行的過程中，

00:03:55.941 --> 00:03:58.611
她會確保每一個人
都很熟練地遵守規則——

00:03:58.611 --> 00:04:01.311
從讓她驕傲的孩子們及身邊的人，

00:04:01.311 --> 00:04:05.421
到隊伍後段最會漫步的綿羊。