1
00:00:07,886 --> 00:00:12,246
晨光照耀在这座由万顶蒙古包
组成的移动城市，

2
00:00:12,246 --> 00:00:15,971
皇后孛剌合真被粗鲁地叫醒了。

3
00:00:15,971 --> 00:00:19,151
一只横冲直撞的羊
避过她的侍从和守卫，

4
00:00:19,151 --> 00:00:21,221
钻进了她的蒙古包，

5
00:00:21,221 --> 00:00:24,991
这只羊跳上床，
在她耳边咩咩叫。

6
00:00:24,991 --> 00:00:28,261
虽然孛剌合真是钦察汗国
一人之下，万人之上的皇后，

7
00:00:28,261 --> 00:00:30,861
钦察汗国是蒙古帝国的汗国之一，

8
00:00:30,861 --> 00:00:34,211
但她做事喜欢亲力亲为。

9
00:00:34,211 --> 00:00:36,131
她嫁给了威震四方的拔都可汗，

10
00:00:36,131 --> 00:00:38,771
成吉思汗的孙子，

11
00:00:38,771 --> 00:00:40,531
那时她15岁。

12
00:00:40,531 --> 00:00:42,781
当她的丈夫外出抢掠时，

13
00:00:42,781 --> 00:00:48,211
她就负责处理羊群、
家庭和帝国事务。

14
00:00:48,211 --> 00:00:52,784
这让她成了一座千人之城
的管理者和迁徙指挥官。

15
00:00:52,784 --> 00:00:57,474
孛剌合真每年要将城市在
两个季节性营地间移动两次。

16
00:00:57,474 --> 00:01:01,267
这样就能确保夏天有
充足的水源和繁茂的草地，

17
00:01:01,267 --> 00:01:04,617
冬天则可以避免刺骨的寒风。

18
00:01:04,617 --> 00:01:07,787
整个过程需要几周的严密计划，

19
00:01:07,787 --> 00:01:11,317
联系她管辖的其他营地，
合理分配任务——

20
00:01:11,317 --> 00:01:15,447
以及耐心配合懒散
动物们的行进速度。

21
00:01:15,447 --> 00:01:17,475
今天就是迁徙日，

22
00:01:17,475 --> 00:01:22,445
一大群女官、首领、
奴隶和动物等着她指挥

23
00:01:22,445 --> 00:01:25,091
去伏尔加河度过夏天。

24
00:01:25,091 --> 00:01:27,131
孛剌合真走出帐篷时，

25
00:01:27,131 --> 00:01:29,461
她遇到了一阵骚动——

26
00:01:29,461 --> 00:01:33,491
这个不速之客正围着
她的管事们转圈。

27
00:01:33,491 --> 00:01:37,491
他们正试着把孛剌合真的财物
妥善安置到马车上。

28
00:01:37,491 --> 00:01:40,321
她命令管事控制住场面——

29
00:01:40,321 --> 00:01:44,021
但只有她速度足够快，抓住了羊。

30
00:01:44,021 --> 00:01:47,611
然后她监督女官的工作，
她们在拆帐篷，

31
00:01:47,611 --> 00:01:50,281
并且把帐篷放到她的专用马车上。

32
00:01:50,281 --> 00:01:53,021
马车需要20头牛拉，

33
00:01:53,021 --> 00:01:57,161
孛剌合真不放心其他人，
她要自己驾车。

34
00:01:57,161 --> 00:02:01,031
接着，孛剌合真带着
羊群与侍卫汇合。

35
00:02:01,031 --> 00:02:04,971
她命令侍卫在迁徙途中
密切注意她丈夫的特殊帐篷

36
00:02:04,971 --> 00:02:08,101
以及携带的王座。

37
00:02:08,101 --> 00:02:09,981
他们还担任斥候，

38
00:02:09,981 --> 00:02:13,291
她告诉他们如何确保路线安全，
在她周围护她周全——

39
00:02:13,291 --> 00:02:16,371
以及管住动物。

40
00:02:16,371 --> 00:02:19,731
但这只羊最终
脱了缰跑向田野，

41
00:02:19,731 --> 00:02:21,341
侍卫根本追不上它，

42
00:02:21,341 --> 00:02:24,801
它惊慌地穿过正在
收拾蒙古包的人群。

43
00:02:24,801 --> 00:02:28,781
孛剌合真恼怒地
策马奔向牧场。

44
00:02:28,781 --> 00:02:29,801
当她到达时，

45
00:02:29,801 --> 00:02:35,161
她看到这只闹事的羊
正往羊群中间钻。

46
00:02:35,161 --> 00:02:36,400
她跟着进去，

47
00:02:36,400 --> 00:02:39,390
发现他依偎在一只母羊边上，
那是他的母亲。

48
00:02:39,390 --> 00:02:42,220
她怀孕了，看上去很痛苦。

49
00:02:42,220 --> 00:02:46,020
孛剌合真吃了一惊
她意识到这只母羊即将分娩，

50
00:02:46,020 --> 00:02:49,190
但这件事在繁忙的
迁徙日被遗忘了。

51
00:02:49,190 --> 00:02:51,140
没时间找牧羊人了——

52
00:02:51,140 --> 00:02:55,150
于是，孛剌合真卷起袖子，
在手臂上涂了油，

53
00:02:55,150 --> 00:03:00,180
帮助母羊生产，
帝国又多了两只小羊。

54
00:03:00,180 --> 00:03:02,052
离开这些羊和它们的母亲后，

55
00:03:02,052 --> 00:03:04,372
孛剌合真又冲回了营地。

56
00:03:04,372 --> 00:03:06,902
这里的打包工作已在收尾，

57
00:03:06,902 --> 00:03:09,902
车马都已整装待发。

58
00:03:09,902 --> 00:03:12,282
浩浩荡荡的队伍以皇后为首

59
00:03:12,282 --> 00:03:15,762
两百辆马车装满了她的宝物。

60
00:03:15,762 --> 00:03:18,282
后面是地位稍低的妻子和侍官们，

61
00:03:18,282 --> 00:03:19,722
再后面是妾——

62
00:03:19,722 --> 00:03:22,602
而这只是孛剌合真的队伍。

63
00:03:22,602 --> 00:03:24,862
在她之后是帝国第二营队

64
00:03:24,862 --> 00:03:26,852
由另一位地位高的妻子带领，

65
00:03:26,852 --> 00:03:30,002
之后还有两个队伍，
也由妻子们带领。

66
00:03:30,002 --> 00:03:32,862
几周以来，孛剌合真
一直和她们沟通，

67
00:03:32,862 --> 00:03:35,632
以确保顺利启程，秩序井然。

68
00:03:35,632 --> 00:03:38,692
但这只是整个队伍中的
皇室部分——

69
00:03:38,692 --> 00:03:41,992
她们身后还跟着所有的百姓，

70
00:03:41,992 --> 00:03:45,332
包括带着移动教堂和
清真寺的神职人员、

71
00:03:45,332 --> 00:03:48,412
各个家庭、商人和牧羊人。

72
00:03:48,412 --> 00:03:51,821
最后，孛剌合真坐进了她的马车。

73
00:03:51,821 --> 00:03:54,231
到达目的地需要几周时间——

74
00:03:54,231 --> 00:03:55,941
但在旅途中，

75
00:03:55,941 --> 00:03:58,611
她将驾轻就熟地管好每个人——

76
00:03:58,611 --> 00:04:01,311
不管是她骄傲的孩子、
细心的侍从，

77
00:04:01,311 --> 00:04:05,421
还是队伍最后懒散的羊群。