1
00:00:07,886 --> 00:00:12,246
Коли світанок прозирає
над кочівним містом на 10 тисяч юрт,

2
00:00:12,246 --> 00:00:15,971
королева Боракчін саме готова прокинутись.

3
00:00:15,971 --> 00:00:19,151
Блудний баранчик прослизнув
повз її слуг та охорони

4
00:00:19,151 --> 00:00:21,221
та увірвався в її юрту,

5
00:00:21,221 --> 00:00:24,991
де вискочив на її ліжко
і заблеяв їй на вухо.

6
00:00:24,991 --> 00:00:28,261
Хоча вона могутня хатун Золотої Орди,

7
00:00:28,261 --> 00:00:30,861
гігантського королівства
в Монгольській імперії,

8
00:00:30,861 --> 00:00:34,211
Боракчін мала практичний підхід до влади.

9
00:00:34,211 --> 00:00:36,131
Вона було одружена з ханом Бату,

10
00:00:36,131 --> 00:00:38,771
безстрашним внуком самого Чингісхана,


11
00:00:38,771 --> 00:00:40,531
ще з 15 років,

12
00:00:40,531 --> 00:00:42,781
і поки її чоловік здійснює набіги,

13
00:00:42,781 --> 00:00:48,211
вона вдома виконує обов'язки
перед громадою, сім'єю та імперією.

14
00:00:48,211 --> 00:00:52,784
Це робить її ватажком
та погоничем тисячного міста.

15
00:00:52,784 --> 00:00:57,474
Двічі на рік місто під її контролем
кочує між двома сезонними поселеннями.

16
00:00:57,474 --> 00:01:01,267
Це забезпечує їх водою
та соковитою травою влітку,

17
00:01:01,267 --> 00:01:04,617
а також захищає від суворих вітрів узимку.

18
00:01:04,617 --> 00:01:07,787
Вся операція потребує
тижнів точного планування,

19
00:01:07,787 --> 00:01:11,317
зв'язку з іншими таборами під її 
керівництвом, стратегічних делегацій

20
00:01:11,317 --> 00:01:15,447
та терпіння, аби рухатись
зі швидкістю неспішних тварин.

21
00:01:15,447 --> 00:01:17,475
Сьогодні день переселення

22
00:01:17,475 --> 00:01:22,445
і вона має переправити свою
прислугу, командирів, рабів та тварин

23
00:01:22,445 --> 00:01:25,091
на літо вверх по річці Волзі.

24
00:01:25,091 --> 00:01:27,131
Коли Боракчін виходить на вулицю,

25
00:01:27,131 --> 00:01:29,461
її зустрічає гамір,

26
00:01:29,461 --> 00:01:33,491
її непроханий гість бігає
колами навколо її слуг.

27
00:01:33,491 --> 00:01:37,491
Вони намагаються обережно
розмістити її речі на возі.

28
00:01:37,491 --> 00:01:40,321
Боракчін наказує їм взяти
ситуацію під контроль,

29
00:01:40,321 --> 00:01:44,021
але тільки вона достатньо моторна,
аби зловити блукача.

30
00:01:44,021 --> 00:01:47,611
Далі вона наглядає за прислугою, 
яка складає її юрту

31
00:01:47,611 --> 00:01:50,281
та вантажить на віз.

32
00:01:50,281 --> 00:01:53,021
Аби його тягнути, потрібно 20 биків,

33
00:01:53,021 --> 00:01:57,161
і Боракчін сама буде управляти возом.

34
00:01:57,161 --> 00:02:01,031
Далі Боракчін та її пухнастий друг
зустрічаються з охороною.

35
00:02:01,031 --> 00:02:04,971
Вона велить їм особливо уважно наглядати
за юртою для зустрічей її чоловіка

36
00:02:04,971 --> 00:02:08,101
та переносним троном.

37
00:02:08,101 --> 00:02:09,981
Вони також будуть супроводжувати табір,

38
00:02:09,981 --> 00:02:13,291
тому вона каже їм,
як убезпечити шлях та охороняти її саму,

39
00:02:13,291 --> 00:02:16,371
а також як наглядати за тваринами.

40
00:02:16,371 --> 00:02:19,731
Але коли баранчик виривається
та біжить в поле,

41
00:02:19,731 --> 00:02:21,631
вартовим ледве вдається його зловити,

42
00:02:21,631 --> 00:02:24,801
тому що він постійно зникає
серед натовпу, який складає юрти.

43
00:02:24,801 --> 00:02:28,781
Роздратована, Боракчін
сама їде на посовиська.

44
00:02:28,781 --> 00:02:29,931
Коли вона туди прибуває,

45
00:02:29,931 --> 00:02:35,161
вона помічає капосного баранчика,
який кружляє поміж стадом.

46
00:02:35,161 --> 00:02:36,400
Коли вона наздоганяє його,

47
00:02:36,400 --> 00:02:39,390
він горнеться до своєї матері-вівці.

48
00:02:39,390 --> 00:02:42,220
Вона вагітна і видно, що їй боляче.

49
00:02:42,220 --> 00:02:46,020
Боракчін відразу розуміє,
що про ягніння вівці всі забули

50
00:02:46,020 --> 00:02:49,190
в розпалі переселення.

51
00:02:49,190 --> 00:02:51,140
Немає часу, аби шукати вівчара,

52
00:02:51,140 --> 00:02:55,150
тому Боракчін закочує рукави,
змащує руки жиром

53
00:02:55,150 --> 00:03:00,180
та допомагає вівці збільшити
їхню орду на двох новеньких членів.

54
00:03:00,180 --> 00:03:02,052
Залишаючи ягнят та їхню матір,

55
00:03:02,052 --> 00:03:04,372
Боракчін мчить назад у табір.

56
00:03:04,372 --> 00:03:06,902
Пакування вже на завершальному етапі,

57
00:03:06,902 --> 00:03:09,902
а вози вибудовуються в лінію.

58
00:03:09,902 --> 00:03:12,282
На чолі довгої процесії стає королева

59
00:03:12,282 --> 00:03:15,762
та дві сотні возів з її скарбами.

60
00:03:15,762 --> 00:03:18,282
Далі їдуть молодші дружини та прислуга,

61
00:03:18,282 --> 00:03:19,722
далі наложниці,

62
00:03:19,722 --> 00:03:22,602
і це тільки табір Боракчін.

63
00:03:22,602 --> 00:03:24,862
Далі слідує інший королівський табір

64
00:03:24,862 --> 00:03:26,852
на чолі з іншою старшою дружиною,

65
00:03:26,852 --> 00:03:30,002
а далі ще два табори,
які теж ведуть дружини.

66
00:03:30,002 --> 00:03:32,862
Боракчін тижнями вела
з ними перемовини, аби переконатись,

67
00:03:32,862 --> 00:03:35,632
що виїзд пройде гладко та впорядковано.

68
00:03:35,632 --> 00:03:38,692
Але це лише королівська частина лінії —

69
00:03:38,692 --> 00:03:41,992
за ними прямує решта населення,

70
00:03:41,992 --> 00:03:45,332
куди входять жерці
з переносними каплицями та мечетями,

71
00:03:45,332 --> 00:03:48,412
сім'ї, торговці та вівчарі.

72
00:03:48,412 --> 00:03:51,821
Нарешті Боракчін сідає на свого воза.

73
00:03:51,821 --> 00:03:54,231
Їм знадобляться тижні,
аби дістатись до місця,

74
00:03:54,231 --> 00:03:55,941
але під час їхньої подорожі

75
00:03:55,941 --> 00:03:58,611
вона за всіма слідкуватиме:

76
00:03:58,611 --> 00:04:01,311
як за своїми дітьми,
так і за іншими важливими людьми,

77
00:04:01,311 --> 00:04:05,421
а також і за блудним
баранчиком у кінці процесії.