1
00:00:07,886 --> 00:00:12,246
Şafak vakti taşınabilir, on bin yurdelik
şehrin üzerinde yükselirken

2
00:00:12,246 --> 00:00:15,971
Kraliçe Boraqchin
kaba bir şekilde uyandırılmıştı.

3
00:00:15,971 --> 00:00:19,151
Bir haydut koyun, hizmetkârlarını
ve gardiyanlarını aştı

4
00:00:19,151 --> 00:00:21,221
ve odasına girip yatağa atladı

5
00:00:21,221 --> 00:00:24,531
ve kulağına meledi.

6
00:00:24,991 --> 00:00:28,261
Moğol İmparatorluğu'ndaki
dev bir krallık olan Altınordu'nun

7
00:00:28,261 --> 00:00:30,861
ürkütücü hanımı olmasına rağmen,

8
00:00:30,861 --> 00:00:34,071
Boraqchin yönetimde
uygulamalı bir yaklaşıma sahipti.

9
00:00:34,211 --> 00:00:36,131
On beş yaşından beri,

10
00:00:36,131 --> 00:00:38,771
Cengiz Han'ın
korku dolu torunu olan

11
00:00:38,771 --> 00:00:40,531
Batu Han ile evliydi

12
00:00:40,531 --> 00:00:42,781
ve eşi akınlara gittiğinde

13
00:00:42,781 --> 00:00:47,971
sürüleri, aileyi ve binlerce şehri
yönetme görevlerini üstlenirdi.

14
00:00:48,211 --> 00:00:52,784
Bu onu binlerce kişinin yaşadığı şehrin
yöneticisi ve işleticisi yapar.

15
00:00:52,784 --> 00:00:57,474
Yılda iki defa, Boraqchin şehri
iki mevsimlik kamp alanını arasında taşır.

16
00:00:57,474 --> 00:01:01,267
Bu, sabit su kaynağı
ve yemyeşil çimenleri

17
00:01:01,267 --> 00:01:04,617
ve kışın sert rüzgardan korunma sağlardı.

18
00:01:04,617 --> 00:01:07,787
Bütün bu faaliyet haftalar süren
katı planlamalar, nüfuzu altındaki

19
00:01:07,787 --> 00:01:11,317
diğer kamplarla ve stratejik heyetlerle
birlikte hareket etmelerini

20
00:01:11,317 --> 00:01:15,447
ve uyuşuk hareket eden hayvanların
hızına sabırlı olmalarını gerektiriyordu.

21
00:01:15,447 --> 00:01:17,475
Bugün taşınma günü

22
00:01:17,475 --> 00:01:22,445
ve kadınların, komutanları,
kölelerin ve hayvanların yaz için

23
00:01:22,445 --> 00:01:25,091
Volga nehrine doğru
hareket etmesi gerekiyor.

24
00:01:25,091 --> 00:01:27,131
Boraqchin dışarı çıkınca

25
00:01:27,131 --> 00:01:29,461
bir koşuşturma tarafından karşılandı -

26
00:01:29,461 --> 00:01:33,021
istenmeyen ziyaretçisi
etrafında daireler çiziyordu.

27
00:01:33,491 --> 00:01:37,491
Eşyalarını yük arabalarına güvenli
bir şekilde yerleştirmeye çalışıyorlardı.

28
00:01:37,491 --> 00:01:40,321
Boraqchin kontrol altına
almalarını emretti -

29
00:01:40,321 --> 00:01:44,021
fakat ipin ucunu tutacak kadar
hızlı davranabilecek tek kişi oydu.

30
00:01:44,021 --> 00:01:47,611
Sonra çadırını toplayan
ve özel vagonuna kaldıran

31
00:01:47,611 --> 00:01:49,841
kadınları denetler.

32
00:01:50,291 --> 00:01:53,021
Yirmi tane öküz gereklidir

33
00:01:53,021 --> 00:01:57,161
ve yönlendirmek için Boraqchin
kendinden başkasına güvenmez.

34
00:01:57,161 --> 00:02:01,031
Sonra, Boraqchin ve tüylü arkadaşı
korumalarla bir araya geldi.

35
00:02:01,031 --> 00:02:04,971
Eşinin özel karşılama çadırı
ve yolculuk boyunca kullanılan

36
00:02:04,971 --> 00:02:08,101
kurulabilir tahtı için özellikle
dikkatli olmalarını emretti.

37
00:02:08,101 --> 00:02:09,981
Ayrıca atlı uşak olarak hizmet ederler

38
00:02:09,981 --> 00:02:14,001
ve güzergahı nasıl güvenli tutacaklarını,
güvenlik için onu nasıl çevreyeleceklerini

39
00:02:14,001 --> 00:02:16,371
ve hayvanları kontrol altında
tutmalarını söyledi.

40
00:02:16,371 --> 00:02:19,731
Ama koyun sonunda ellerinden kurtulup
tarlalara doğru koştuğunda,

41
00:02:19,731 --> 00:02:22,081
korumalar, çadırları toplayan
insanlara doğru

42
00:02:22,081 --> 00:02:24,801
koşan koyuna anca yetişebildi.

43
00:02:24,801 --> 00:02:28,781
Kızgın olan Boraqchin
çayırlara doğru atını sürdü.

44
00:02:28,781 --> 00:02:29,801
Oraya vardığında

45
00:02:29,801 --> 00:02:34,421
belalı koyunun sürünün arasına doğru
hareket ettiğini gördü.

46
00:02:35,161 --> 00:02:36,400
Takip ettiğinde

47
00:02:36,400 --> 00:02:39,390
annesi olan dişi koyunun yanına
kıvrıldığını gördü.

48
00:02:39,390 --> 00:02:42,220
Hamileydi ve belli ki acı çekiyordu.

49
00:02:42,220 --> 00:02:46,020
Taşınma heyecanı sırasında
dişi koyunun eli kulağında olan

50
00:02:46,020 --> 00:02:49,190
doğumunu unuttuklarını fark etti.

51
00:02:49,190 --> 00:02:51,140
Çobanı bulmak için zaman yoktu,

52
00:02:51,140 --> 00:02:55,150
bunun yerine Boraqchin kollarını sıvadı
ve kollarına yağ sürdü

53
00:02:55,150 --> 00:03:00,180
ve krallığa iki tane ekleme yapması için
dişi koyuna doğumda yardım etti.

54
00:03:00,180 --> 00:03:02,052
Kuzuları anneleri ile bıraktı

55
00:03:02,052 --> 00:03:04,372
ve kampa geri döndü.

56
00:03:04,372 --> 00:03:06,902
Toplanmaya son dokunuşlar yapılıyordu

57
00:03:06,902 --> 00:03:09,902
ve araçlar sıralanmaya başlamıştı.

58
00:03:09,902 --> 00:03:12,282
Bu sıra kraliçe ile başlar

59
00:03:12,282 --> 00:03:15,762
ve hazineleriyle dolu
200 vagonla devam eder.

60
00:03:15,762 --> 00:03:18,282
Sonra diğer eşler ve tayfa,

61
00:03:18,282 --> 00:03:19,722
ardından cariyeler gelir

62
00:03:19,722 --> 00:03:22,602
ve bu sadece Boraqchin'in kampı.

63
00:03:22,602 --> 00:03:25,022
Bundan sonra sırada
ikinci eş tarafından yönetilen

64
00:03:25,022 --> 00:03:26,762
diğer imparatorluk kampı vardır

65
00:03:26,762 --> 00:03:30,002
ve sonra diğer eşler tarafından yönetilen
iki tane daha kamp vardır.

66
00:03:30,002 --> 00:03:33,372
Boraqchin haftalardır, düzgün bir yolculuk
ve muntazam bir sıra için

67
00:03:33,372 --> 00:03:35,632
onları kontrol ediyor.

68
00:03:35,632 --> 00:03:38,692
Ama onlar sadece sıranın
kraliyet kısmını oluşturuyor -

69
00:03:38,692 --> 00:03:41,992
arkalarında portatif şapel
ve camileri ile din adamları

70
00:03:41,992 --> 00:03:45,332
ailelerin, esnafların
ve çobanların oluşturduğu

71
00:03:45,332 --> 00:03:48,412
sivillerden oluşan gruplar vardır.

72
00:03:48,412 --> 00:03:51,821
Sonunda, Boraqchin vagonuna yerleşiyor.

73
00:03:51,821 --> 00:03:54,231
Varış yerlerine ulaşmaları
haftalar sürecek.

74
00:03:54,231 --> 00:03:55,941
Tabii ki de yolculuk boyunca

75
00:03:55,941 --> 00:03:58,611
herkesi ustalıkla kontrol edecek-

76
00:03:58,611 --> 00:04:01,311
kendi gururlu çocuklarından
ve en dikkat edilecek halktan

77
00:04:01,311 --> 00:04:04,831
sıranın en sonundaki
en avare koyuna kadar.