1
00:00:07,886 --> 00:00:12,246
Док свиће над градом
од десет хиљада јурти,

2
00:00:12,246 --> 00:00:15,971
краљица Боракчин је грубо пробуђена.

3
00:00:15,971 --> 00:00:19,151
Несташна овца је прошла слуге и стражаре

4
00:00:19,151 --> 00:00:21,221
и одјурила у њену јурту,

5
00:00:21,221 --> 00:00:24,991
скочивши на њен кревет
и блејући јој у уво.

6
00:00:24,991 --> 00:00:28,261
Иако је моћна катун Златне Хорде,

7
00:00:28,261 --> 00:00:30,861
огромног краљевства Монголског царства,

8
00:00:30,861 --> 00:00:34,211
Боракчин има практичан став о владању.

9
00:00:34,211 --> 00:00:36,131
Удата је за Бату Кана,

10
00:00:36,131 --> 00:00:38,771
страшног унука Џингис Кана,

11
00:00:38,771 --> 00:00:40,531
од своје петнаесте,

12
00:00:40,531 --> 00:00:42,781
и кад њен муж оде у походе,

13
00:00:42,781 --> 00:00:48,211
она се бави стадом, породицом и царством.

14
00:00:48,211 --> 00:00:52,784
Тако је она вођа и покретач хиљада јурти.

15
00:00:52,784 --> 00:00:57,474
Два пута годишње, Боракчин сели град
на два сезонска места за логоровање.

16
00:00:57,474 --> 00:01:01,267
Тако увек имају воду и бујну траву лети

17
00:01:01,267 --> 00:01:04,497
и штите се од оштрих ветрова зими.

18
00:01:04,497 --> 00:01:07,787
Подухват захтева недеље помног планирања,

19
00:01:07,787 --> 00:01:11,317
сарадњу са обласним камповима,
стратешку расподелу дужности

20
00:01:11,317 --> 00:01:15,447
и стрпљење док се крећу
брзином спорих животиња.

21
00:01:15,447 --> 00:01:17,475
Данас је дан за селидбу,

22
00:01:17,475 --> 00:01:22,445
и она води своју свиту,
команданте, робове и животиње

23
00:01:22,445 --> 00:01:25,091
уз реку Волгу, где ће провести лето.

24
00:01:25,091 --> 00:01:27,131
Закорачивши напред,

25
00:01:27,131 --> 00:01:29,461
поздравља је бука -

26
00:01:29,461 --> 00:01:33,491
њен нежељени посетилац трчи око слугу

27
00:01:33,491 --> 00:01:37,491
који се труде да утоваре
њену имовину на кола.

28
00:01:37,491 --> 00:01:40,321
Наређује да је држе под контролом,

29
00:01:40,321 --> 00:01:44,021
али је једино она
вешта да ухвати луталицу.

30
00:01:44,021 --> 00:01:47,611
Надгледа своју свиту
док спуштају њену јурту

31
00:01:47,611 --> 00:01:50,281
и подижу је на кола.

32
00:01:50,281 --> 00:01:53,021
Двадесет волова треба да је вуче,

33
00:01:53,021 --> 00:01:57,161
а она, не верујући никоме, управља сама.

34
00:01:57,161 --> 00:02:01,031
Боракчин и вунени сапутник срећу стражу.

35
00:02:01,031 --> 00:02:04,971
Наређује да помно пазе на мужевљеву јурту

36
00:02:04,971 --> 00:02:08,101
и преносиви престо за време путовања.

37
00:02:08,101 --> 00:02:09,981
Понашаће се као пратиоци,

38
00:02:09,981 --> 00:02:13,291
да јој обезбеде пут и сигурност

39
00:02:13,291 --> 00:02:16,371
и да држе животиње на оку.

40
00:02:16,371 --> 00:02:19,731
Кад се овца ослободила и отишла пут поља,

41
00:02:19,731 --> 00:02:21,341
стража ју је једва пратила

42
00:02:21,341 --> 00:02:24,801
док је трчала кроз гомилу рушећи јурте.

43
00:02:24,801 --> 00:02:28,781
Огорчена, Боракчин је одјахала до пашњака.

44
00:02:28,781 --> 00:02:29,801
Кад је стигла,

45
00:02:29,801 --> 00:02:35,161
угледала је несташну овцу усред стада.

46
00:02:35,161 --> 00:02:36,400
Пошавши за њом, видела је

47
00:02:36,400 --> 00:02:39,390
како се привија уз своју мајку.

48
00:02:39,390 --> 00:02:42,220
Трудна је, и чини се да има болове.

49
00:02:42,220 --> 00:02:46,020
Боракчин је схватила
да се ближи порођај овце,

50
00:02:46,020 --> 00:02:49,190
заборављен због узбуђења око селидбе.

51
00:02:49,190 --> 00:02:51,140
Нема времена да се пронађе пастир,

52
00:02:51,140 --> 00:02:55,150
зато Боракчин подвија рукаве,
намаже своју руку

53
00:02:55,150 --> 00:03:00,180
и помаже овци да донесе на свет још двоје.

54
00:03:00,180 --> 00:03:02,052
Оставивши јагњад и мајку,

55
00:03:02,052 --> 00:03:04,372
Боракчин одјури назад у камп.

56
00:03:04,372 --> 00:03:06,902
У току су последње припреме за покрет

57
00:03:06,902 --> 00:03:09,902
и возила су полако спремна.

58
00:03:09,902 --> 00:03:12,432
Огромна поворка почиње
са краљицом на челу,

59
00:03:12,432 --> 00:03:15,762
и две стотине вагона пуних њеног блага.

60
00:03:15,762 --> 00:03:18,282
За њима иду младе жене и и особље,

61
00:03:18,282 --> 00:03:19,722
потом конкубине -

62
00:03:19,722 --> 00:03:22,602
а то је тек Боракчинин логор.

63
00:03:22,602 --> 00:03:24,862
Затим иде други краљевски табор,

64
00:03:24,862 --> 00:03:26,852
који води друга старија жена,

65
00:03:26,852 --> 00:03:30,202
и још два логора које воде жене.

66
00:03:30,202 --> 00:03:32,262
Боракчин је недељама надгледала

67
00:03:32,262 --> 00:03:35,632
да би обезбедила миран и спокојан полазак.

68
00:03:35,632 --> 00:03:38,692
Кренули су у краљевској колони,

69
00:03:38,692 --> 00:03:41,992
док иза њих кривуда цео цивилни град

70
00:03:41,992 --> 00:03:45,332
са светим оцима, капелама и џамијама,

71
00:03:45,332 --> 00:03:48,412
породицама, трговцима и пастирима.

72
00:03:48,412 --> 00:03:51,821
Коначно,Боракчин се смешта у свој вагон.

73
00:03:51,821 --> 00:03:54,231
Проћи ће недеље до коначног циља,

74
00:03:54,231 --> 00:03:55,851
али током путовања,

75
00:03:55,851 --> 00:03:58,611
она вешто држи све под контролом,

76
00:03:58,611 --> 00:04:01,311
од поносне деце и брижних поданика

77
00:04:01,311 --> 00:04:05,421
до овчице која тумара на зачељу колоне.