1
00:00:07,886 --> 00:00:12,246
Enquanto o sol nasce sobre a cidade
nômade de 10 mil tendas yurt,

2
00:00:12,246 --> 00:00:15,971
a Rainha Boraqchin
é acordada abruptamente.

3
00:00:15,971 --> 00:00:19,151
Um carneiro desgarrado passou
pelos servos e guardas

4
00:00:19,151 --> 00:00:21,221
e disparou para dentro da tenda dela,

5
00:00:21,221 --> 00:00:24,991
pulando em sua cama
e balindo em seu ouvido.

6
00:00:24,991 --> 00:00:28,261
Apesar de ela ser a formidável "khatun"
da Horda Dourada,

7
00:00:28,261 --> 00:00:30,861
um enorme reino do império mongol,

8
00:00:30,861 --> 00:00:34,211
Boraqchin governa de um jeito pragmático.

9
00:00:34,211 --> 00:00:36,131
Ela é casada com Batu Khan,

10
00:00:36,131 --> 00:00:38,771
o temível neto do próprio Genghis Khan,

11
00:00:38,771 --> 00:00:40,351
desde os 15 anos.

12
00:00:40,351 --> 00:00:42,891
Enquanto o marido dela está fora
focado em invasões,

13
00:00:42,891 --> 00:00:47,511
ela se divide entre seus deveres
com rebanhos, família e império em casa.

14
00:00:48,211 --> 00:00:52,334
Isso faz dela a gerente e a motriz
de uma cidade de milhares.

15
00:00:52,784 --> 00:00:57,474
Duas vezes por ano, Boraqchin move
a cidade entre dois assentamentos.

16
00:00:57,474 --> 00:01:01,267
Isso assegura água constante
e grama verdejante no verão,

17
00:01:01,267 --> 00:01:04,617
e proteção dos ventos gelados no inverno.

18
00:01:04,617 --> 00:01:07,787
Toda a operação demanda
semanas de planejamento detalhado,

19
00:01:07,787 --> 00:01:11,317
coordenação com outros acampamentos
sob seu domínio, delegação de tarefas

20
00:01:11,317 --> 00:01:15,087
e a paciência para se mover na velocidade
de animais vagarosos.

21
00:01:15,447 --> 00:01:17,475
Hoje é dia de mudança,

22
00:01:17,475 --> 00:01:22,445
e ela terá que direcionar a horda de suas
amas, comandantes, escravos e animais

23
00:01:22,445 --> 00:01:25,091
para subir o rio Volga para o verão.

24
00:01:25,091 --> 00:01:27,131
Assim que Boraqchin sai,

25
00:01:27,131 --> 00:01:29,461
ela é recebida por um tumulto:

26
00:01:29,461 --> 00:01:33,491
seu pequeno intruso agora corre
em círculos entre os criados dela.

27
00:01:33,491 --> 00:01:37,491
Eles estão tentando guardar seus pertences
em segurança dentro das carroças.

28
00:01:37,491 --> 00:01:40,321
Boraqchin manda que eles o capturem,

29
00:01:40,321 --> 00:01:44,021
mas ela é a única rápida
o suficiente para pegar o fujão.

30
00:01:44,021 --> 00:01:47,611
Ela em seguida supervisiona as amas
que estão desmontando sua tenda

31
00:01:47,611 --> 00:01:50,281
e a levando para sua carroça especial.

32
00:01:50,281 --> 00:01:53,021
Ela precisa de 20 bois para puxá-la,

33
00:01:53,021 --> 00:01:57,161
e Boraqchin não confia em ninguém
além de si mesma para guiá-la.

34
00:01:57,161 --> 00:02:01,031
Em seguida, Boraqchin e seu carneiro amigo
se encontram com os guardas.

35
00:02:01,031 --> 00:02:04,971
Ela os ordena a ficar de olho na tenda
preparada para receber seu marido

36
00:02:04,971 --> 00:02:08,101
e o trono móvel dele durante a jornada.

37
00:02:08,101 --> 00:02:09,981
Eles também serão a escolta dela,

38
00:02:09,981 --> 00:02:13,291
e ela diz a eles como proteger a rota,
como cercá-la para sua proteção

39
00:02:13,291 --> 00:02:16,371
e manter os animais na linha.

40
00:02:16,371 --> 00:02:19,731
Mas quando o carneiro finalmente
se solta e corre para o campo,

41
00:02:19,731 --> 00:02:21,341
os guardas ficam para trás

42
00:02:21,341 --> 00:02:24,801
enquanto ele bate em retirada passando
pela multidão arrumando as tendas.

43
00:02:24,801 --> 00:02:28,581
Exasperada, Boraqchin desce
para os pastos sozinha.

44
00:02:28,581 --> 00:02:29,761
Quando chega lá,

45
00:02:29,761 --> 00:02:34,361
ela vê o carneiro travesso
se enfiando no meio de um rebanho.

46
00:02:35,161 --> 00:02:36,400
Quando ela o segue até lá,

47
00:02:36,400 --> 00:02:39,390
o vê se aninhado com uma ovelha, sua mãe.

48
00:02:39,390 --> 00:02:41,775
Ela está prenha, e aparenta sentir dor.

49
00:02:42,225 --> 00:02:46,020
Surpresa, Boraqchin percebe
que o parto dessa ovelha

50
00:02:46,020 --> 00:02:49,190
foi esquecido por causa
da pressa no dia da mudança.

51
00:02:49,190 --> 00:02:51,100
Não dá tempo de ir atrás de um pastor,

52
00:02:51,100 --> 00:02:55,150
então Boraqchin arregaça as mangas,
lubrifica seus braços e ajuda a ovelha

53
00:02:55,150 --> 00:02:59,560
a dar à luz duas novas
adições para seu império.

54
00:03:00,180 --> 00:03:02,052
Deixando os cordeiros e sua mãe,

55
00:03:02,052 --> 00:03:04,372
Boraqchin retorna para o acampamento.

56
00:03:04,372 --> 00:03:06,902
Aqui os toques finais da arrumação
já foram dados,

57
00:03:06,902 --> 00:03:09,492
e os veículos começam a se alinhar.

58
00:03:09,902 --> 00:03:12,282
Essa grande procissão começa com a rainha

59
00:03:12,282 --> 00:03:15,762
e 200 vagões cheios de seus tesouros.

60
00:03:15,762 --> 00:03:18,252
Logo atrás vêm as esposas
subordinadas e a equipe,

61
00:03:18,252 --> 00:03:19,722
então as concubinas,

62
00:03:19,722 --> 00:03:22,242
e esse é só o acampamento de Boraqchin.

63
00:03:22,602 --> 00:03:24,862
Depois desse vem o segundo
acampamento imperial

64
00:03:24,862 --> 00:03:26,852
liderado por outra esposa chefe,

65
00:03:26,852 --> 00:03:30,002
e então mais dois acampamentos,
também liderados por esposas.

66
00:03:30,002 --> 00:03:32,862
Boraqchin se acertou com elas
por semanas para assegurar

67
00:03:32,862 --> 00:03:35,632
uma saída tranquila 
em uma sequência ordenada.

68
00:03:35,632 --> 00:03:38,692
Mas elas compõem apenas
a parte real da fila.

69
00:03:38,692 --> 00:03:41,992
Atrás delas seguem
a cidade inteira de civis,

70
00:03:41,992 --> 00:03:45,332
o que inclui sacerdotes
com capelas portáteis e mesquitas,

71
00:03:45,332 --> 00:03:48,422
famílias, comerciantes e pastores.

72
00:03:48,422 --> 00:03:51,826
Finalmente, Boraqchin
se acomoda na carroça dela.

73
00:03:51,826 --> 00:03:54,231
Eles levarão semanas
para chegar ao destino deles,

74
00:03:54,231 --> 00:03:55,941
mas ao longo da jornada,

75
00:03:55,941 --> 00:03:58,611
ela manterá todo mundo
na linha com sabedoria,

76
00:03:58,611 --> 00:04:01,321
desde seus filhos orgulhosos
e súditos atenciosos,

77
00:04:01,321 --> 00:04:04,911
até as ovelhas mais dispersas
do final da fila.