0:00:07.886,0:00:12.246
Nad miasto z 10 tysięcy jurt[br]nadchodzi świt.

0:00:12.246,0:00:15.891
Na śpiącą królową Boraqchin[br]czeka niemiła niespodzianka.

0:00:15.891,0:00:18.961
Owca przemknęła się koło strażników,

0:00:18.961,0:00:21.161
wpadła do jej jurty

0:00:21.161,0:00:25.001
i wskoczyła na łóżko, becząc jej do ucha.

0:00:25.001,0:00:28.151
Mimo, że Boraqchin jest[br]potężną khatun Złotej Hordy,

0:00:28.151,0:00:31.051
ogromnego królestwa w imperium mongolskim,

0:00:31.051,0:00:34.101
osobiście angażuje się[br]w rządzenie królestwem.

0:00:34.101,0:00:36.081
W wieku 15 lat została żoną Batu-chana,

0:00:36.081,0:00:40.641
potężnego wnuka samego Czyngis-chana.

0:00:40.641,0:00:42.641
Kiedy jej mąż udaje się na wyprawy,

0:00:42.641,0:00:48.271
ona łączy obowiązki wobec[br]gospodarstwa, rodziny i imperium.

0:00:48.271,0:00:52.761
Staje się organizatorem przenosin[br]miasta z tysiącami mieszkańców.

0:00:52.761,0:00:57.444
Dwa razy w roku Boraqchin[br]przenosi miasto między sezonowymi obozami.

0:00:57.444,0:01:01.384
W lecie zapewniając [br]stałe źródło wody i bujną trawę,

0:01:01.384,0:01:04.467
a w zimie ochronę przed srogimi wiatrami.

0:01:04.467,0:01:07.647
Cała operacja wymaga [br]tygodni szczegółowego planowania:

0:01:07.647,0:01:11.407
kontaktowania się z obozami, [br]delegowania zadań

0:01:11.407,0:01:15.237
i cierpliwości przy poruszaniu się[br]tempem wlekących się zwierząt.

0:01:15.237,0:01:18.617
Dziś jest dzień przenosin[br]i Boraqchin musi poprowadzić

0:01:18.617,0:01:22.375
rzesze swoich dam, dowodzących,[br]niewolników i zwierząt,

0:01:22.375,0:01:25.165
w górę rzeki Wołga, gdzie spędzą lato.

0:01:25.165,0:01:27.071
Kiedy Boraqchin wychodzi na dwór,

0:01:27.071,0:01:29.361
wita ją zamieszanie.

0:01:29.361,0:01:33.461
Jej nieproszony gość biega dookoła służby,

0:01:33.461,0:01:37.471
która stara się pakować dobytek.

0:01:37.471,0:01:40.261
Boraqchin nakazuje przywrócić porządek.

0:01:40.261,0:01:44.231
Ale tylko ona jest na tyle szybka,[br]żeby złapać zabłąkaną owcę.

0:01:44.231,0:01:46.161
Następnie dogląda dam,

0:01:46.161,0:01:50.201
które przenoszą jej jurtę[br]na specjalnie dostosowany wóz.

0:01:50.201,0:01:52.801
Potrzeba 20 wołów, aby go pociągnąć

0:01:52.801,0:01:57.341
i Boraqchin, nie ufając innym,[br]sama nim powozi.

0:01:57.341,0:02:01.161
Następnie Boraqchin z owcą[br]spotykają się ze strażnikami.

0:02:01.161,0:02:03.311
Królowa nakazuje im szczególnie zadbać

0:02:03.311,0:02:08.241
o ceremonialną jurtę męża[br]oraz jego przenośny tron.

0:02:08.241,0:02:11.861
Jako członkowie eskorty[br]dostają nakaz zabezpieczenia drogi,

0:02:11.861,0:02:13.311
ochrony królowej

0:02:13.311,0:02:16.171
oraz pilnowania zwierząt.

0:02:16.171,0:02:19.651
Ale kiedy owca rzuca się[br]do ucieczki w kierunku pól,

0:02:19.651,0:02:21.561
strażnicy ledwo za nią nadążają,

0:02:21.561,0:02:24.921
kiedy przemyka się[br]między pakującymi jurty.

0:02:24.921,0:02:29.071
Zirytowana Boraqchin[br]sama jedzie za nią w kierunku pastwiska.

0:02:29.071,0:02:34.981
Dojeżdżając, dostrzega spłoszoną owcę, [br]starającą się dostać do środka stada.

0:02:34.981,0:02:36.461
Kiedy za nią podąża,

0:02:36.461,0:02:39.360
widzi ją wtulającą się w bok matki.

0:02:39.360,0:02:42.090
Matka jest w ciąży[br]i wygląda na to, że cierpi.

0:02:42.090,0:02:45.830
Boraqchin zdaje sobie sprawę, [br]że o zbliżającym się porodzie

0:02:45.830,0:02:49.050
zapomniano w natłoku zajęć[br]związanych z przeprowadzką.

0:02:49.050,0:02:51.040
Nie ma czasu na znalezienie pasterza,

0:02:51.040,0:02:53.860
więc Boraqchin sama[br]podciąga rękawy, natłuszcza rękę

0:02:53.860,0:03:00.170
i pomaga owcy urodzić[br]dwóch nowych podwładnych imperium.

0:03:00.170,0:03:02.080
Zostawiając młode z matką,

0:03:02.080,0:03:04.272
Boraqchin pędzi z powrotem do obozu.

0:03:04.272,0:03:06.872
Trwają tam ostatnie[br]przygotowania przed podróżą

0:03:06.872,0:03:09.912
i wozy zaczynają formować kolumnę.

0:03:09.912,0:03:12.262
Rozległą procesję otwiera królowa

0:03:12.262,0:03:15.692
i dwieście wozów z jej majątkiem.

0:03:15.692,0:03:18.112
Następne w kolejności[br]są młodsze żony i ich służba,

0:03:18.112,0:03:19.492
później konkubiny.

0:03:19.492,0:03:22.542
A to tylko obóz Boraqchin.

0:03:22.542,0:03:24.602
Za nim drugi królewski obóz,

0:03:24.602,0:03:26.852
prowadzony przez[br]kolejną w hierarchii żonę,

0:03:26.852,0:03:30.302
a następnie dwa kolejne obozy,[br]również prowadzone przez żony.

0:03:30.302,0:03:34.052
Od tygodni Boraqchin pracuje z nimi,[br]aby zapewnić spokojny odjazd

0:03:34.052,0:03:35.572
i uporządkowaną kolejkę.

0:03:35.572,0:03:38.672
To jednak tylko królewska część kolumny.

0:03:38.672,0:03:42.022
Za nimi podąża całe miasto,

0:03:42.022,0:03:45.212
święci mężowie z przenośnymi[br]kaplicami i meczetami,

0:03:45.212,0:03:48.402
rodziny, handlarze i pasterze.

0:03:48.402,0:03:51.652
W końcu Boraqchin siada w swoim wozie.

0:03:51.652,0:03:54.181
Osiągnięcie celu zajmie im tygodnie.

0:03:54.181,0:03:55.801
W czasie podróży

0:03:55.801,0:03:58.861
Boraqchin na wszystkich będzie miała oko:

0:03:58.861,0:04:01.411
na jej dumne dzieci,[br]usłużnych podwładnych,

0:04:01.411,0:04:04.141
ale też na najbardziej włóczące się[br]owce na końcu kolumny.