[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Mentre l'alba sorge\Nsu una città mobile di 10.000 iurte,
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:15.97,Default,,0000,0000,0000,,la regina Boraqchin\Nsta avendo un brutto risveglio.
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Una pecora ribelle ha superato\Ni suoi servi e le sue guardie,
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:21.11,Default,,0000,0000,0000,,si è intrufolata nella sua iurta,
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,è balzata sul suo letto\Ne le ha belato nelle orecchie.
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene sia la formidabile {\i1}khatoun{\i0}\Ndell'Orda d'Oro,
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,un enorme regno dell'impero mongolo,
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Boraqchin ha un approccio\Npratico al governo.
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:36.13,Default,,0000,0000,0000,,È sposata con Batu Khan,
Dialogue: 0,0:00:36.13,0:00:38.77,Default,,0000,0000,0000,,il temibile nipote di Gengis Khan,
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:40.53,Default,,0000,0000,0000,,da quando aveva quindici anni.
Dialogue: 0,0:00:40.53,0:00:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Mentre suo marito è fuori a fare razzie,
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,si occupa a casa dei greggi,\Ndella famiglia e dell'impero.
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa\Nche deve amministrare e spostare
Dialogue: 0,0:00:50.45,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,una città di migliaia di persone.
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Due volte all'anno Boraqchin sposta\Nla città tra due accampamenti stagionali.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Ciò assicura acqua costante,\Nerba lussureggiante in estate
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:04.45,Default,,0000,0000,0000,,e protezione dai venti pungenti\Ndell'inverno.
Dialogue: 0,0:01:04.45,0:01:07.79,Default,,0000,0000,0000,,L'intera operazione richiede\Nsettimane di rigorosa pianificazione,
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:11.32,Default,,0000,0000,0000,,coordinamento con gli altri campi\Ndel suo regno, delegazioni strategiche
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,e la pazienza di muoversi\Nalla velocità di oziosi animali.
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Oggi è il giorno del trasferimento
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,e dovrà guidare frotte di dame,\Ncomandanti, schiavi e animali
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:25.09,Default,,0000,0000,0000,,lungo il fiume Volga per l'estate.
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Appena Boraqchin esce dalla tenda,
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,viene accolta da un gran baccano:
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:33.49,Default,,0000,0000,0000,,il suo visitatore indesiderato\Nsta girando intorno ai suoi assistenti,
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:37.49,Default,,0000,0000,0000,,che stanno cercando di riporre\Ni suoi beni al sicuro nei carri.
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Boraqchin ordina loro di fermarla,
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:44.02,Default,,0000,0000,0000,,ma solo lei riesce ad acchiappare\Nla pecora smarrita.
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Poi supervisiona le dame che stanno\Ntogliendo gli spilli dalla sua iurta
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,per poi caricarla sul suo carro personale.
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Sono necessari venti buoi per tirarlo
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,e Boraqchin si fida soltanto\Ndi se stessa per guidarlo.
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:02:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Poi la regina e il suo amico peloso\Nincontrano le guardie,
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,a cui la donna ordina di tenere d'occhio\Nla iurta dei ricevimenti di suo marito
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:08.10,Default,,0000,0000,0000,,e il trono portatile durante il viaggio.
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Faranno anche da sentinelle.
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Boraqchin mostra loro\Ncome proteggere la strada e lei stessa
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:16.37,Default,,0000,0000,0000,,e come tenere sotto controllo gli animali.
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando la pecora riesce\Na liberarsi e a raggiungere i campi,
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:21.36,Default,,0000,0000,0000,,le guardie stentano a starle dietro
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:24.80,Default,,0000,0000,0000,,mentre si intrufola tra le persone\Nche stanno smontando le loro iurte.
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Esasperata, Boraqchin\Nsi dirige lei stessa ai pascoli.
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Una volta giunta là,
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:35.16,Default,,0000,0000,0000,,vede la pecora fastidiosa\Npassare in mezzo a un gregge.
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando la raggiunge,
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:39.25,Default,,0000,0000,0000,,la trova rannicchiata\Naccanto a un'altra pecora, sua madre.
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,È incinta e sembra che stia soffrendo.
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Con un sussulto, Boraqchin si rende conto\Nche il parto imminente di questa pecora
Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:49.19,Default,,0000,0000,0000,,è stato dimenticato\Nnell'agitazione dello spostamento.
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è tempo per cercare un pastore,
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,così Boraqchin si rimbocca le maniche,\Nsi lubrifica il braccio
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,e aiuta la pecora a dare alla luce\Ndue nuovi membri del suo impero.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Lasciati gli agnelli e la loro madre,
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Boraqchin torna di corsa al campo.
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Qui sono stati fatti\Ngli ultimi ritocchi ai bagagli
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:09.90,Default,,0000,0000,0000,,e i mezzi cominciano a mettersi in fila.
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Questo enorme corteo è aperto dalla regina
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:15.76,Default,,0000,0000,0000,,e da duecento carri colmi di suoi tesori.
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Seguono le mogli più giovani\Ne il personale,
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,poi le concubine,
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.60,Default,,0000,0000,0000,,e questo è solo il campo di Boraqchin.
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Dopo il suo,\Nc'è il secondo campo imperiale
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:26.85,Default,,0000,0000,0000,,guidato da una delle mogli più anziane,
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:30.22,Default,,0000,0000,0000,,poi altri due campi,\Nanch'essi guidati da donne.
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Hanno controllato tutto per settimane
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:35.63,Default,,0000,0000,0000,,per garantire una partenza agevole\Ne una fila ordinata.
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Ma loro rappresentano\Nsoltanto il gruppo reale della città:
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:41.99,Default,,0000,0000,0000,,alle loro spalle si snoda\Ntutto il corteo dei civili,
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:45.33,Default,,0000,0000,0000,,che comprende uomini di fede\Ncon cappelle e moschee portatili,
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:48.41,Default,,0000,0000,0000,,famiglie, commercianti e pastori.
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente Boraqchin\Nsi accomoda sul suo carro.
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Serviranno settimane\Nper raggiungere la meta,
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:55.82,Default,,0000,0000,0000,,ma durante il viaggio,
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,terrà tutti abilmente sotto controllo,
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:01.31,Default,,0000,0000,0000,,dai suoi orgogliosi figli\Ne i suoi vigili sudditi
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:05.42,Default,,0000,0000,0000,,fino alla pecora più vagabonda\Nin fondo alla fila.