WEBVTT

00:00:07.886 --> 00:00:12.246
Saat matahari mulai terbit di atas kota
portabel yang terdiri dari 10.000 yurt,

00:00:12.246 --> 00:00:15.971
Ratu Borachin terbangun dengan tiba-tiba.

00:00:15.971 --> 00:00:19.151
Seekor kambing nakal menyelinap
melewati pembantu serta penjaganya

00:00:19.151 --> 00:00:21.221
dan berlari ke dalam yurtnya,

00:00:21.221 --> 00:00:24.991
melompat ke ranjang
dan mengembik ke telinganya.

NOTE Paragraph

00:00:24.991 --> 00:00:28.261
Meskipun ia adalah khatun hebat
dari Gerombolan Emas,

00:00:28.261 --> 00:00:30.861
kerajaan besar dalam Kekaisaran Mongolia,

00:00:30.861 --> 00:00:34.211
Boraqchin memerintah dengan 
tangannya sendiri.

00:00:34.211 --> 00:00:36.131
Ia telah dinikahkan dengan Batu Khan,

00:00:36.131 --> 00:00:38.771
cucu menakutkan dari
Gengis Khan sendiri,

00:00:38.771 --> 00:00:40.531
sejak ia lima belas tahun --

00:00:40.531 --> 00:00:42.781
dan sementara suaminya pergi merampok,

00:00:42.781 --> 00:00:48.211
ia bertugas menjaga domba-domba,
keluarga, dan kekaisarannya di rumah.

NOTE Paragraph

00:00:48.211 --> 00:00:52.784
Ini membuatnya pengelola --
dan pemindah -- dari kota beribu orang.

00:00:52.784 --> 00:00:57.474
Dua kali setahun, Boraqchin memindahkan
kota antara dua perkemahan sesuai musim.

00:00:57.474 --> 00:01:01.267
Ini memastikan air dan rumput hijau
yang terus menerus pada musim panas,

00:01:01.267 --> 00:01:04.617
dan lindungan dari angin kencang 
pada musim dingin.

NOTE Paragraph

00:01:04.617 --> 00:01:07.787
Operasi ini membutuhkan perencanaan
yang teliti berminggu-minggu,

00:01:07.787 --> 00:01:11.317
berkomunikasi dengan perkemahan lain di
wilayahnya, pendelegasian strategis

00:01:11.317 --> 00:01:15.447
serta kesabaran untuk bergerak dengan 
kecepatan hewan yang enggan berjalan.

00:01:15.447 --> 00:01:17.475
Hari ini hari pindah,

00:01:17.475 --> 00:01:22.445
dan ia harus memerintahkan rombongan
pembantu, komandan, budak, dan hewannya

00:01:22.445 --> 00:01:25.091
ke arah sungai Volga untuk musim panas.

NOTE Paragraph

00:01:25.091 --> 00:01:27.131
Saat Boraqchin keluar.

00:01:27.131 --> 00:01:29.461
ia disambut dengan kekacauan --

00:01:29.461 --> 00:01:33.491
tamunya yang tak diinginkan sekarang 
berlari mengelilingi pelayannya.

00:01:33.491 --> 00:01:37.421
Mereka mencoba menaruh barang-barangnya
dengan aman ke dalam gerobak.

00:01:37.421 --> 00:01:40.321
Boraqchin menyuruh mereka untuk 
memberhentikan kambingnya --

00:01:40.321 --> 00:01:44.021
tetapi hanya dia yang cukup lincah
untuk menangkap kambingnya.

NOTE Paragraph

00:01:44.021 --> 00:01:47.611
Lalu, ia mengawasi pelayannya 
yang sedang merubuhkan yurtnya

00:01:47.611 --> 00:01:50.281
dan menaruhnya pada gerobak khusus.

00:01:50.281 --> 00:01:53.021
Gerobaknya memerlukan dua puluh 
kerbau untuk menariknya,

00:01:53.021 --> 00:01:57.161
dan Boraqchin tidak mempercayai orang lain
untuk menyetirnya kecuali diri sendiri.

NOTE Paragraph

00:01:57.161 --> 00:02:01.031
Kemudian, Boraqchin dan teman berbulunya
bertemu dengan para penjaga.

00:02:01.031 --> 00:02:04.971
Ia menyuruhnya untuk mengawasi 
yurt penerimaan khusus milik suaminya

00:02:04.971 --> 00:02:07.971
dan tahtanya yang bisa 
dibawa-bawa pada perjalanan.

00:02:07.971 --> 00:02:10.041
Mereka juga akan berperan 
sebagai pengawal,

00:02:10.041 --> 00:02:13.761
dan ia memberitahu mereka cara mengamankan
jalannya, mengelilinginya agar aman

00:02:13.761 --> 00:02:16.371
dan menjaga hewannya.

00:02:16.371 --> 00:02:19.731
Namun saat kambingnya akhirnya 
memberontak dan menuju lapangan,

00:02:19.731 --> 00:02:21.311
penjaganya tidak bisa mengejarnya

00:02:21.311 --> 00:02:24.881
saat kambingnya berlari di antara 
kerumunan yang sedang merubuhkan yurtnya.

NOTE Paragraph

00:02:24.881 --> 00:02:28.781
Jengkel, Boraqchin pergi ke 
padang rumputnya sendiri.

00:02:28.781 --> 00:02:29.801
Saat ia sampai,

00:02:29.801 --> 00:02:35.161
ia melihat kambing pembuat onarnya 
memasuki kawanan kambing lain.

00:02:35.161 --> 00:02:36.400
Saat ia mengikutinya,

00:02:36.400 --> 00:02:39.390
ia berada di samping
kambing betina, ibunya.

00:02:39.390 --> 00:02:42.220
Ibunya hamil, dan dalam kesakitan.

00:02:42.220 --> 00:02:46.090
Kaget, Boraqchin menyadari bahwa
persalinan kambing betinanya yang mendekat

00:02:46.090 --> 00:02:49.190
telah terlupakan dalam kesibukan
hari pindah.

NOTE Paragraph

00:02:49.190 --> 00:02:51.140
Tidak ada waktu untuk mencari gembala --

00:02:51.140 --> 00:02:55.150
Boraqchin menggulung lengan baju,
melumasi lengannya,

00:02:55.150 --> 00:03:00.180
dan membantu kambing betinanya melahirkan
dua anggota baru di kekaisarannya.

NOTE Paragraph

00:03:00.180 --> 00:03:02.052
Meninggalkan dombanya bersama ibunya,

00:03:02.052 --> 00:03:04.272
Boraqchin kembali ke perkemahannya.

00:03:04.272 --> 00:03:06.952
Proses pengepakan sudah hampir selesai,

00:03:06.952 --> 00:03:09.902
dan kendaraan mulai berbaris.

00:03:09.902 --> 00:03:12.282
Barisan panjang ini mulai 
dengan sang ratu,

00:03:12.282 --> 00:03:15.762
dan dua ratus gerobak 
yang berisi barang-barangnya.

00:03:15.762 --> 00:03:18.282
Setelah itu ada isteri-isteri muda 
bersama krunya,

00:03:18.282 --> 00:03:19.722
lalu para selir --

00:03:19.722 --> 00:03:22.602
dan ini baru kemah Boraqchin.

NOTE Paragraph

00:03:22.602 --> 00:03:24.862
Setelah ini ada perkemahan kerajaan kedua

00:03:24.862 --> 00:03:26.852
yang dipimpin isteri tua lain,

00:03:26.852 --> 00:03:29.842
lalu dua perkemahan lain, 
yang juga dipimpin isteri.

00:03:29.842 --> 00:03:32.962
Boraqchin mengecek dengan mereka
berminggu-minggu untuk memastikan

00:03:32.962 --> 00:03:35.632
keberangkatan yang lancar
dan barisan yang rapi.

00:03:35.632 --> 00:03:38.692
Tetapi mereka hanya bagian 
kerajaan dari barisannya --

00:03:38.692 --> 00:03:41.992
di belakangnya ada seluruh warga kota,

00:03:41.992 --> 00:03:45.332
yang termasuk pria suci
dengan gereja dan masjid portabel,

00:03:45.332 --> 00:03:48.412
keluarga, pedagang, dan gembala.

NOTE Paragraph

00:03:48.412 --> 00:03:51.721
Akhirnya, Boraqchin memasuki gerobaknya.

00:03:51.721 --> 00:03:54.331
Akan perlu berminggu-minggu untuk
sampai ke tujuannya -

00:03:54.331 --> 00:03:55.941
tetapi, dalam perjalanan ini,

00:03:55.941 --> 00:03:58.611
ia akan mengatur semuanya --

00:03:58.611 --> 00:04:01.311
dari anak-anak tercinta dan 
favoritnya,

00:04:01.311 --> 00:04:05.421
hingga kawanan kambing 
di belakang barisan.