1
00:00:07,886 --> 00:00:12,246
כשהשחר עולה על עיר ניידת
של עשרת אלפים יורטים,

2
00:00:12,246 --> 00:00:15,971
המלכה בוראקצ'ין עומדת בפני התעוררות גסה.

3
00:00:15,971 --> 00:00:19,151
כבש תועה חמק על פני משרתיה ושומריה

4
00:00:19,151 --> 00:00:21,221
וזינק לתוך היורט שלה,

5
00:00:21,221 --> 00:00:24,991
שם הוא קופץ למיטה ופועה לתוך אוזנה.

6
00:00:24,991 --> 00:00:28,261
למרות שהיא השליטה האדירה של השבט המוזהב,

7
00:00:28,261 --> 00:00:30,861
ממלכה אדירה באימפריה המונגולית,

8
00:00:30,861 --> 00:00:34,211
לבוראקצ'ין יש גישה של טיפול ישיר בשלטונה.

9
00:00:34,211 --> 00:00:36,131
היא נשואה לבאטו קאן,

10
00:00:36,131 --> 00:00:38,771
הנכד מטיל האימים של גינגיס קאן עצמו,

11
00:00:38,771 --> 00:00:40,531
מאז היתה בת חמש עשרה -

12
00:00:40,531 --> 00:00:42,781
ובעוד בעלה יוצא לפשיטות,

13
00:00:42,781 --> 00:00:48,211
היא מלהטטת בין חובותיה לעדרים,
למשפחה ולאמפריה בבית.

14
00:00:48,211 --> 00:00:52,784
זה הופך אותה למנהלת -- והמניעה --
של עיר של אלפים.

15
00:00:52,784 --> 00:00:57,474
פעמיים בשנה, בוראקצ'ין מעבירה את העיר
בין שני אזורי מחיה עונתיים.

16
00:00:57,474 --> 00:01:01,267
זה מבטיח אספקת מים סדירה ודשא עשיר בקיץ,

17
00:01:01,267 --> 00:01:04,617
והגנה מפני הרוחות החזקות בחורף.

18
00:01:04,617 --> 00:01:07,787
כל התהליך דורש שבועות של תכנון קפדני,

19
00:01:07,787 --> 00:01:11,317
תאום עם מחנות אחרים באזור שלה,
משלחות אסטרטגיות --

20
00:01:11,317 --> 00:01:15,447
והסבלנות לנוע בקצב של חיות איטיות.

21
00:01:15,447 --> 00:01:17,475
היום הוא יום המעבר,

22
00:01:17,475 --> 00:01:22,445
והיא תצטרך להנחות המון של נשים,
מפקדים, עבדים וחיות

23
00:01:22,445 --> 00:01:25,091
במעלה נהר הוולגה לתקופת הקיץ.

24
00:01:25,091 --> 00:01:27,131
כשבוראקצ'ין פוסעת החוצה,

25
00:01:27,131 --> 00:01:29,461
מקבלת אותה המולה --

26
00:01:29,461 --> 00:01:33,491
המבקר הלא רצוי שלה רץ עכשיו
במעגלים סביב משרתיה.

27
00:01:33,491 --> 00:01:37,491
הם מנסים לאכסן את חפציה בבטחה בעגלות.

28
00:01:37,491 --> 00:01:40,321
בוראקצי'ן מצווה עליהם להשתלט עליו --

29
00:01:40,321 --> 00:01:44,021
אבל היא היחידה שמספיק מהירה
לתפוש את הבורח.

30
00:01:44,021 --> 00:01:47,611
לאחר מכן היא מפקחת על הנשים שלה
שמקפלות את היורט שלה

31
00:01:47,611 --> 00:01:50,281
ומרימות אותו לעגלה המותאמת שלו.

32
00:01:50,281 --> 00:01:53,021
הוא דורש צוות של עשרים שוורים שימשכו אותו,

33
00:01:53,021 --> 00:01:57,161
ובוראקצי'ן לא בוטחת
באף אחד מלבד עצמה לנהוג בהם.

34
00:01:57,161 --> 00:02:01,031
אז, בוראקצי'ן והשותף הצמרירי למסע
פוגשים בשומרים.

35
00:02:01,031 --> 00:02:04,971
היא מצווה עליהם לשמור מקרוב
על אוהל קבלת האורחים המיוחד של בעלה

36
00:02:04,971 --> 00:02:08,101
והכס הנייד בזמן המסע.

37
00:02:08,101 --> 00:02:09,981
הם גם יתפקדו כרוכבים קדמיים,

38
00:02:09,981 --> 00:02:13,291
והיא אומרת להם איך לאבטח את המסלול,
להקיף אותה לאבטחתה --

39
00:02:13,291 --> 00:02:16,371
ולפקח על החיות.

40
00:02:16,371 --> 00:02:19,731
אבל כשהכבש משתחרר לבסוף ובורח לשדות,

41
00:02:19,731 --> 00:02:21,341
השומרים בקושי עומדים בקצב

42
00:02:21,341 --> 00:02:24,801
כשהוא מקפץ דרך ההמונים
שאורזים את היורטים שלהם.

43
00:02:24,801 --> 00:02:28,781
רותחת מכעס,
בוראקצ'ין רוכבת למטה לאחו בעצמה.

44
00:02:28,781 --> 00:02:29,801
כשהיא מגיעה לשם,

45
00:02:29,801 --> 00:02:35,161
היא מאתרת את הכבש הבעייתי
משתחל לאמצע העדר.

46
00:02:35,161 --> 00:02:36,400
כשהיא עוקבת אחריו פנימה,

47
00:02:36,400 --> 00:02:39,390
הוא מתרפק ליד כבשה, אימו.

48
00:02:39,390 --> 00:02:42,220
היא בהריון ונראית בכאבים.

49
00:02:42,220 --> 00:02:46,020
בוראקצ'ין מבינה שהלידה המתקרבת של הכבשה

50
00:02:46,020 --> 00:02:49,190
נשכחה במהומת יום המעבר.

51
00:02:49,190 --> 00:02:51,140
אין זמן למצוא רועה --

52
00:02:51,140 --> 00:02:55,150
במקום, בוראקצ'ין מפשילה את שרווליה,
משמנת את ידיה

53
00:02:55,150 --> 00:03:00,180
ועוזרת לכבשה ללדת
שתי תוספות חדשות לאימפריה.

54
00:03:00,180 --> 00:03:02,052
כשהיא משאירה את הגדיים עם אימם,

55
00:03:02,052 --> 00:03:04,372
בוראקצ'ין ממהרת חזרה למחנה.

56
00:03:04,372 --> 00:03:06,902
פה הטיפולים האחרונים נעשים באריזה,

57
00:03:06,902 --> 00:03:09,902
ורכבים מתחילים לעמוד בשורה.

58
00:03:09,902 --> 00:03:12,282
המצעד הנרחב מתחיל במלכה

59
00:03:12,282 --> 00:03:15,762
ומאתיים עגלות מלאות באוצרות שלה.

60
00:03:15,762 --> 00:03:18,282
לאחר מכן הנשים הצעירות והצוות,

61
00:03:18,282 --> 00:03:19,722
ואז הפילגשים --

62
00:03:19,722 --> 00:03:22,602
וזה רק המחנה של בוראקצ'ין.

63
00:03:22,602 --> 00:03:24,862
אחריו מגיע המחנה האימפריאלי השני

64
00:03:24,862 --> 00:03:26,852
מובל עלי ידי אישה בכירה נוספת,

65
00:03:26,852 --> 00:03:30,002
ואז שני מחנות נוספים,
גם מובלים על ידי נשים.

66
00:03:30,002 --> 00:03:32,862
בוראקצ׳ין התעדכנה איתן
במשך שבועות כדי לוודא

67
00:03:32,862 --> 00:03:35,632
יציאה מוצלחת וצעדה מסודרת.

68
00:03:35,632 --> 00:03:38,692
אבל הם מהווים
רק את החלק המלכותי של השיירה --

69
00:03:38,692 --> 00:03:41,992
מאחורייהם משתרכת כל העיר האזרחית,

70
00:03:41,992 --> 00:03:45,332
שכוללת אנשי קדושה
עם בתי תפילה ניידים ומסגדים,

71
00:03:45,332 --> 00:03:48,412
משפחות, סוחרים ורועים.

72
00:03:48,412 --> 00:03:51,821
לבסוף, בוראקצ'ין מתיישבת בעגלה.

73
00:03:51,821 --> 00:03:54,231
יקח שבועות להגיע ליעד שלהם --

74
00:03:54,231 --> 00:03:55,941
אבל במהלך המסע,

75
00:03:55,941 --> 00:03:58,611
היא תפקח על כולם במומחיות --

76
00:03:58,611 --> 00:04:01,311
החל מילדיה הגאים ונתיניה הקשובים,

77
00:04:01,311 --> 00:04:05,421
וכלה בכבשים הנודדות בסוף השיירה.