[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Amanece en una ciudad \Nambulante de 10 000 yurtas,
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:15.80,Default,,0000,0000,0000,,y la reina Boraqchin está a punto\Nde tener un brusco despertar.
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Tras evadir a sirvientes y guardias,
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,una oveja descarriada\Nirrumpe en su tienda,
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,brinca a su cama y da balidos en su oído.
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Si bien es una formidable\N'khatun' de la Horda Dorada,
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,un gran reino del Imperio mongol,
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Boraqchin tiene una forma\Nmuy activa de gobernar.
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Está casada con Batú Kan, el temible\Nnieto del mismísimo Gengis Kan,
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:40.35,Default,,0000,0000,0000,,desde los 15 años.
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Cuando su esposo se ausenta\Ndurante sus invasiones guerreras,
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,ella queda a cargo de todas las tareas:\Natender el rebaño, la familia y el imperio.
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que debe\Nadministrar y trasladar
Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:52.61,Default,,0000,0000,0000,,una ciudad de miles de habitantes.
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Dos veces al año,
Dialogue: 0,0:00:53.98,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Boraqchin organiza el traslado\Nde la ciudad entre dos campamentos.
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:01.27,Default,,0000,0000,0000,,De esta forma, cuentan con agua suficiente\Ny abundantes pastos en verano,
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:04.25,Default,,0000,0000,0000,,y se protegen de los inclementes\Nvientos en invierno.
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Toda la operación demanda\Nsemanas de rigurosa planificación:
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:11.45,Default,,0000,0000,0000,,cooperar con otros campamentos de\Nsu reino, delegar tareas estratégicamente,
Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:14.94,Default,,0000,0000,0000,,y tener paciencia para trasladarse\Na la velocidad de animales rezagados.
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Hoy es el día del traslado,
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,y debe guiar a incontables damas,\Ncomandantes, esclavos y animales
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:24.81,Default,,0000,0000,0000,,por la ribera del río Volga\Nhacia el campamento de verano.
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Al salir de su tienda, Boraqchin\Nse encuentra con un gran alboroto.
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Su visitante inesperada corre\Nalrededor de los sirvientes,
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:37.03,Default,,0000,0000,0000,,quienes intentan guardar\Nsus pertenencias en las carretas.
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Boraqchin les ordena atrapar la oveja,
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:43.89,Default,,0000,0000,0000,,pero solo ella es capaz\Nde hacerlo sin demora.
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Procede entonces a supervisar a sus damas
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,mientras desarman su yurta y\Nla cargan en la carreta correspondiente.
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Se necesitan 20 bueyes para moverla,
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,y Boraqchin no confía en nadie más\Nque en ella misma para dirigirlos.
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:02:00.93,Default,,0000,0000,0000,,A continuación, Boraqchin y su compañera\Nlanuda se reúnen con los guardias.
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Les ordena vigilar con atención\Nla tienda especial de su esposo
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.75,Default,,0000,0000,0000,,y su trono portable durante el viaje.
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:10.22,Default,,0000,0000,0000,,También tienen la tarea\Nde escoltar la caravana.
Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Ella les indica cómo asegurar la ruta,\Nrodearla para mantenerla a resguardo,
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,y cómo controlar los animales.
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando la oveja finalmente escapa,
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:21.66,Default,,0000,0000,0000,,los guardias apenas si consiguen\Nno perderle el rastro
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,mientras se escabulle entre las personas\Nque desmontan sus tiendas.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Exasperada, Boraqchin se dirige\Nhacia los pastizales en persona.
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Al llegar,
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:34.42,Default,,0000,0000,0000,,distingue a la oveja problemática\Nque corre hacia el centro del rebaño.
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Al alcanzarla,
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,se percata de que está acurrucada\Nal lado de otra oveja, su madre.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Está preñada y parece dolorida.
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Inmediatamente, Boraqchin nota\Nque el inminente parto de esta oveja
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:49.07,Default,,0000,0000,0000,,pasó inadvertido en medio\Nde la conmoción por el traslado.
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,No hay tiempo para buscar un pastor.
Dialogue: 0,0:02:51.14,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Boraqchin se arremanga,\Nse engrasa los brazos,
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,y ayuda a la oveja a dar a luz\Ndos nuevas crías para el imperio.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Tras dejar a los corderos con su madre,\NBoraqchin regresa de prisa al campamento.
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Los últimos preparativos están listos,
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,y los vehículos\Ncomienzan a tomar posición.
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Esta gran procesión\Nestá encabezada por la reina
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,y 200 carretas cargadas con sus tesoros.
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Siguen luego las esposas\Njóvenes y sus sirvientes
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,y, tras ellos, las concubinas.
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Y este es únicamente\Nel campamento de Boraqchin.
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tras él, viene el segundo\Ncampamento imperial,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,dirigido por otra esposa con experiencia.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego, dos campamentos más,\Ntambién dirigidos por esposas.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Boraqchin ha estado coordinando\Ncon ellas durante semanas
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:35.53,Default,,0000,0000,0000,,para garantizar una salida\Ntranquila y ordenada.
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es solamente\Nla realeza de la comunidad;
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:41.84,Default,,0000,0000,0000,,tras ellos vienen todos los ciudadanos,
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:45.26,Default,,0000,0000,0000,,entre ellos, hombres de fe\Ncon templos y mezquitas portables,
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:48.05,Default,,0000,0000,0000,,familias, comerciantes y pastores.
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, Boraqchin\Nse acomoda en su carreta.
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Demorarán semanas en llegar\Na destino pero, durante el viaje,
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,ella se hará cargo de cuidar\Na todos con pericia:
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:01.31,Default,,0000,0000,0000,,desde sus honorables hijos\Ny atentos súbditos
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:04.55,Default,,0000,0000,0000,,hasta las ovejas más revoltosas\Nal final de la caravana.