0:00:07.886,0:00:12.016
Amanece en una ciudad [br]ambulante de 10 000 yurtas,

0:00:12.246,0:00:15.801
y la reina Boraqchin está a punto[br]de tener un brusco despertar.

0:00:15.971,0:00:18.651
Tras evadir a sirvientes y guardias,

0:00:18.651,0:00:21.221
una oveja descarriada[br]irrumpe en su tienda,

0:00:21.221,0:00:24.551
brinca a su cama y da balidos en su oído.

0:00:24.991,0:00:28.261
Si bien es una formidable[br]'khatun' de la Horda Dorada,

0:00:28.261,0:00:30.621
un gran reino del Imperio mongol,

0:00:30.711,0:00:34.121
Boraqchin tiene una forma[br]muy activa de gobernar.

0:00:34.211,0:00:38.671
Está casada con Batú Kan, el temible[br]nieto del mismísimo Gengis Kan,

0:00:38.771,0:00:40.351
desde los 15 años.

0:00:40.351,0:00:43.211
Cuando su esposo se ausenta[br]durante sus invasiones guerreras,

0:00:43.211,0:00:47.841
ella queda a cargo de todas las tareas:[br]atender el rebaño, la familia y el imperio.

0:00:48.211,0:00:50.714
Esto significa que debe[br]administrar y trasladar

0:00:50.714,0:00:52.614
una ciudad de miles de habitantes.

0:00:52.784,0:00:53.984
Dos veces al año,

0:00:53.984,0:00:57.404
Boraqchin organiza el traslado[br]de la ciudad entre dos campamentos.

0:00:57.484,0:01:01.267
De esta forma, cuentan con agua suficiente[br]y abundantes pastos en verano,

0:01:01.267,0:01:04.247
y se protegen de los inclementes[br]vientos en invierno.

0:01:04.617,0:01:07.787
Toda la operación demanda[br]semanas de rigurosa planificación:

0:01:07.787,0:01:11.447
cooperar con otros campamentos de[br]su reino, delegar tareas estratégicamente,

0:01:11.447,0:01:14.937
y tener paciencia para trasladarse[br]a la velocidad de animales rezagados.

0:01:15.447,0:01:17.475
Hoy es el día del traslado,

0:01:17.475,0:01:22.095
y debe guiar a incontables damas,[br]comandantes, esclavos y animales

0:01:22.095,0:01:24.811
por la ribera del río Volga[br]hacia el campamento de verano.

0:01:25.161,0:01:29.231
Al salir de su tienda, Boraqchin[br]se encuentra con un gran alboroto.

0:01:29.461,0:01:33.341
Su visitante inesperada corre[br]alrededor de los sirvientes,

0:01:33.521,0:01:37.031
quienes intentan guardar[br]sus pertenencias en las carretas.

0:01:37.491,0:01:40.151
Boraqchin les ordena atrapar la oveja,

0:01:40.321,0:01:43.891
pero solo ella es capaz[br]de hacerlo sin demora.

0:01:44.021,0:01:46.501
Procede entonces a supervisar a sus damas

0:01:46.501,0:01:50.181
mientras desarman su yurta y[br]la cargan en la carreta correspondiente.

0:01:50.281,0:01:53.021
Se necesitan 20 bueyes para moverla,

0:01:53.021,0:01:56.941
y Boraqchin no confía en nadie más[br]que en ella misma para dirigirlos.

0:01:57.161,0:02:00.931
A continuación, Boraqchin y su compañera[br]lanuda se reúnen con los guardias.

0:02:01.031,0:02:04.971
Les ordena vigilar con atención[br]la tienda especial de su esposo

0:02:04.971,0:02:07.751
y su trono portable durante el viaje.

0:02:07.971,0:02:10.221
También tienen la tarea[br]de escoltar la caravana.

0:02:10.221,0:02:13.851
Ella les indica cómo asegurar la ruta,[br]rodearla para mantenerla a resguardo,

0:02:13.851,0:02:15.781
y cómo controlar los animales.

0:02:16.371,0:02:18.921
Pero cuando la oveja finalmente escapa,

0:02:18.921,0:02:21.661
los guardias apenas si consiguen[br]no perderle el rastro

0:02:21.661,0:02:24.821
mientras se escabulle entre las personas[br]que desmontan sus tiendas.

0:02:24.821,0:02:28.681
Exasperada, Boraqchin se dirige[br]hacia los pastizales en persona.

0:02:28.781,0:02:29.831
Al llegar,

0:02:29.831,0:02:34.421
distingue a la oveja problemática[br]que corre hacia el centro del rebaño.

0:02:35.161,0:02:36.300
Al alcanzarla,

0:02:36.300,0:02:39.430
se percata de que está acurrucada[br]al lado de otra oveja, su madre.

0:02:39.430,0:02:41.990
Está preñada y parece dolorida.

0:02:42.220,0:02:46.020
Inmediatamente, Boraqchin nota[br]que el inminente parto de esta oveja

0:02:46.020,0:02:49.070
pasó inadvertido en medio[br]de la conmoción por el traslado.

0:02:49.190,0:02:51.140
No hay tiempo para buscar un pastor.

0:02:51.140,0:02:55.150
Boraqchin se arremanga,[br]se engrasa los brazos,

0:02:55.150,0:02:59.720
y ayuda a la oveja a dar a luz[br]dos nuevas crías para el imperio.

0:03:00.180,0:03:04.352
Tras dejar a los corderos con su madre,[br]Boraqchin regresa de prisa al campamento.

0:03:04.372,0:03:06.902
Los últimos preparativos están listos,

0:03:06.902,0:03:09.562
y los vehículos[br]comienzan a tomar posición.

0:03:09.902,0:03:12.342
Esta gran procesión[br]está encabezada por la reina

0:03:12.342,0:03:15.342
y 200 carretas cargadas con sus tesoros.

0:03:15.762,0:03:18.282
Siguen luego las esposas[br]jóvenes y sus sirvientes

0:03:18.282,0:03:19.722
y, tras ellos, las concubinas.

0:03:19.722,0:03:22.182
Y este es únicamente[br]el campamento de Boraqchin.

0:03:22.612,0:03:25.002
Tras él, viene el segundo[br]campamento imperial,

0:03:25.002,0:03:26.952
dirigido por otra esposa con experiencia.

0:03:26.952,0:03:30.002
Luego, dos campamentos más,[br]también dirigidos por esposas.

0:03:30.002,0:03:32.712
Boraqchin ha estado coordinando[br]con ellas durante semanas

0:03:32.712,0:03:35.532
para garantizar una salida[br]tranquila y ordenada.

0:03:35.632,0:03:38.532
Y esto es solamente[br]la realeza de la comunidad;

0:03:38.692,0:03:41.842
tras ellos vienen todos los ciudadanos,

0:03:41.992,0:03:45.262
entre ellos, hombres de fe[br]con templos y mezquitas portables,

0:03:45.342,0:03:48.052
familias, comerciantes y pastores.

0:03:48.412,0:03:51.461
Finalmente, Boraqchin[br]se acomoda en su carreta.

0:03:51.821,0:03:55.801
Demorarán semanas en llegar[br]a destino pero, durante el viaje,

0:03:55.901,0:03:58.611
ella se hará cargo de cuidar[br]a todos con pericia:

0:03:58.611,0:04:01.311
desde sus honorables hijos[br]y atentos súbditos

0:04:01.311,0:04:04.551
hasta las ovejas más revoltosas[br]al final de la caravana.