WEBVTT

00:00:05.080 --> 00:00:09.020
【卡里·梅·维姆斯：“优雅的音符：反映当下”】

00:00:10.160 --> 00:00:11.420
【WEEKS】你写下一些东西，

00:00:11.420 --> 00:00:13.019
并不是因为你有了答案。

00:00:13.019 --> 00:00:14.199
只是因为你知道

00:00:14.200 --> 00:00:15.740
某一天你会想要克服什么。

00:00:17.580 --> 00:00:19.660
每一位

00:00:19.670 --> 00:00:21.530
见证21世纪的黑人朋友，

00:00:22.160 --> 00:00:23.440
一起庆祝吧！

00:00:23.680 --> 00:00:24.680
特雷文 马丁

00:00:25.100 --> 00:00:26.360
米歇尔 布朗

00:00:26.760 --> 00:00:28.120
艾瑞克 加纳

00:00:28.220 --> 00:00:29.700
好吧，这段是什么？

00:00:29.700 --> 00:00:31.380
然后我想了一下，啊，

00:00:31.390 --> 00:00:34.260
这段真的很像《安提戈涅》对吧？

00:00:34.780 --> 00:00:37.200
仿佛世界上只有是个故事，

00:00:37.200 --> 00:00:38.410
是我们能够追溯的。

00:00:38.410 --> 00:00:39.410
我以为，这真的是一个女人的故事

00:00:39.410 --> 00:00:41.980
——属于一个城邦——

00:00:41.980 --> 00:00:44.500
关于她找到如何活埋她的兄弟们，

00:00:44.500 --> 00:00:47.040
关于他们否认她这么做的权利。

00:00:49.060 --> 00:00:51.600
因为他们拒绝承认发生过这样的事。

00:00:52.620 --> 00:00:55.220
或者说，

00:00:56.890 --> 00:00:59.070
它吸引了我们的注意，

00:00:59.620 --> 00:01:01.660
她还是说着“我要埋了他，”

00:01:01.660 --> 00:01:03.160
“我要把他埋好。”

00:01:03.820 --> 00:01:05.520
女人告诉人们

00:01:06.380 --> 00:01:07.800
历史的灿烂光芒

00:01:08.500 --> 00:01:10.500
正在撒到他们的身上——

00:01:11.380 --> 00:01:13.280
你的，我的，

00:01:13.899 --> 00:01:15.219
此刻，都被照亮。

00:01:16.060 --> 00:01:17.740
所有这一切无法回避，

00:01:18.680 --> 00:01:22.040
有些人会羞愧地转身，

00:01:22.700 --> 00:01:24.320
但罪行依旧。

00:01:25.120 --> 00:01:27.600
蒙昧的时代已经过去，

00:01:28.340 --> 00:01:30.920
我们需要为自己的未来负责。

00:01:31.700 --> 00:01:33.400
对我而言，我们的历史中

00:01:34.580 --> 00:01:35.760
最引人瞩目的莫过于——我们是谁，

00:01:35.760 --> 00:01:39.159
莫过于我们在历史的惊涛中

00:01:39.159 --> 00:01:40.380
如何把握自己——

00:01:40.380 --> 00:01:43.660
这让我们保有尊严。

00:01:44.200 --> 00:01:46.660
我们仍有唤起和提供的能力，

00:01:47.139 --> 00:01:51.319
去给予这种慷慨的能力——

00:01:51.780 --> 00:01:55.439
去和别人分享的能力——

00:01:55.439 --> 00:01:57.959
这也是我们最伟大的力量之一。

00:01:57.959 --> 00:02:00.109
于我，这真堪为

00:02:00.109 --> 00:02:02.400
优雅最后的召唤。

00:02:02.640 --> 00:02:06.320
“令人惊奇的优雅啊”

00:02:07.080 --> 00:02:08.080
‘是优雅教会我的灵魂去体会’

00:02:08.080 --> 00:02:16.880
‘轻抚着我的恐惧’

00:02:18.100 --> 00:02:22.320
但我难以确定，

00:02:25.680 --> 00:02:32.940
我们是否常能为我们自己保持优雅。

00:02:32.940 --> 00:02:35.900
我们只是把它抛诸脑后。

00:02:35.910 --> 00:02:38.160
然后原谅自己。

00:02:38.160 --> 00:02:39.900
真讨厌，为什么

00:02:39.900 --> 00:02:40.900
我们总是这么迅速地原谅？

00:02:40.900 --> 00:02:42.900
【weeks】是啊！

00:02:42.900 --> 00:02:43.900
我的意思不是我们不该原谅和宽恕，

00:02:43.900 --> 00:02:44.900
但为什么总会如此？

00:02:44.900 --> 00:02:45.900
就好像，被托管了？

00:02:45.900 --> 00:02:46.900
[WEEKS]就是啊。

00:02:46.900 --> 00:02:47.900
大概是某种自我保护？

00:02:47.900 --> 00:02:49.560
【女声“奇妙的优雅(恩典)”】

00:02:49.560 --> 00:02:50.780
♪……这恩典出现过吗……♪

00:02:50.780 --> 00:02:53.860
[WEEKS]这简直就像悖论本身，

00:02:53.860 --> 00:02:56.700
不是吗？

00:02:56.700 --> 00:02:57.780
是啊，你奉献——

00:02:57.780 --> 00:02:59.140
你承担——

00:02:59.140 --> 00:03:00.140
你知道吗，你必须关心自己

00:03:00.140 --> 00:03:02.730
但不知是自私。

00:03:02.730 --> 00:03:04.670
所以你总是试图找到

00:03:05.680 --> 00:03:07.480
你生命中、工作中、爱情里

00:03:07.480 --> 00:03:10.110
的平衡，然后你才能朝前走。

00:03:10.110 --> 00:03:11.650
【女】我看到他在奔跑，

00:03:11.650 --> 00:03:13.470
我看到他停了下来，

00:03:16.440 --> 00:03:17.860
我看到他举起手，

00:03:19.710 --> 00:03:20.890
我听见一声枪响，

00:03:22.400 --> 00:03:24.540
我目睹他倒向地面。

00:03:25.580 --> 00:03:27.080
【女声，合】原因不详，

00:03:29.100 --> 00:03:30.500
所知以外，

00:03:31.780 --> 00:03:33.460
我欺骗了自己。

00:03:33.460 --> 00:03:35.740
拒绝相信它可能发生。

00:03:37.069 --> 00:03:38.749
该如何衡量一个生命？

00:03:39.840 --> 00:03:43.340
【停顿，合】你如何衡量一个生命？

00:03:43.700 --> 00:03:45.720
歌颂它。

00:03:46.100 --> 00:03:48.260
男人，和女人，

00:03:48.820 --> 00:03:50.300
都应在天赐的生命里，

00:03:50.900 --> 00:03:52.880
活得足够长久。

00:03:52.890 --> 00:03:55.100
[WEEKS]你们中的每一位都有独一无二的嗓音，

00:03:55.100 --> 00:03:56.500
和独特的表达方式。

00:03:56.500 --> 00:03:58.600
或许，有某种力量，

00:03:58.600 --> 00:04:01.460
我不想失去。

00:04:01.460 --> 00:04:02.980
[女]你想知道我在其中的角色这一点，

00:04:02.980 --> 00:04:04.500
我个人挺喜欢的。

00:04:04.500 --> 00:04:07.100
我不过是希望能即兴创作，我们中的三位。

00:04:07.100 --> 00:04:08.590
【女声唱】

00:04:08.590 --> 00:04:11.250
相信

00:04:11.660 --> 00:04:12.500
[WEEKS]我很在意这种压力，

00:04:12.500 --> 00:04:15.620
这种我们集体承受的压力，

00:04:40.480 --> 00:04:43.320
这种加诸在黑人女性身上的压力，

00:04:43.330 --> 00:04:45.680
这种加诸在黑人男性身上的压力。

00:04:45.680 --> 00:04:47.520
我是想说，它不是……

00:04:47.520 --> 00:04:49.360
它不是一场演出。

00:04:49.360 --> 00:04:52.219
你懂的，这场战斗，

00:04:52.219 --> 00:04:54.300
是真实的，

00:04:55.760 --> 00:04:57.180
【男性大喊着】1906！

00:04:57.180 --> 00:04:59.140
（拍手跺脚的声音）

00:04:59.140 --> 00:05:02.360
【有人大喊】