WEBVTT

00:00:05.080 --> 00:00:09.020
[Carrie Mae Weems:
"Grace Notes: Reflections for Now"]

00:00:10.160 --> 00:00:11.420
[WEEMS] Você escreve algo

00:00:11.420 --> 00:00:12.910
não porque já possui as respostas.

00:00:12.910 --> 00:00:14.140
Você escreve pois sabe que precisa

00:00:14.170 --> 00:00:15.670
refletir sobre algo.

00:00:17.581 --> 00:00:19.665
[HOMEM] Comemorando cada homem negro

00:00:19.665 --> 00:00:22.047
que consegue viver para ver seus 21 anos.

00:00:22.156 --> 00:00:23.288
Comemorando...

00:00:23.676 --> 00:00:25.075
[MULHER] Trevor Martin.

00:00:25.095 --> 00:00:26.159
[HOMEM] Michael Brown.

00:00:26.759 --> 00:00:28.197
[MULHER] Eric Garner.

00:00:28.219 --> 00:00:29.708
[WEEMS] Bem, sobre o que é essa peça?

00:00:29.708 --> 00:00:31.244
E então eu pensei, bem, realmente

00:00:31.244 --> 00:00:34.138
Essa peça é mesmo como Antígona, não é?

00:00:34.781 --> 00:00:38.419
Só há ao redor de dez histórias no mundo
às quais continuamos a retornar.

00:00:38.419 --> 00:00:39.911
E aí eu pensei, isso realmente

00:00:39.912 --> 00:00:41.082
é a história de uma mulher 


00:00:41.082 --> 00:00:42.284
- uma comunidade-

00:00:42.284 --> 00:00:44.518
que está tentando pensar como

00:00:44.518 --> 00:00:46.818
enterrar seus irmãos.

NOTE Paragraph

00:00:48.870 --> 00:00:51.183
E eles estão lhe negando
seus direitos de fazer isso.

00:00:52.335 --> 00:00:55.571
Porque eles estão negando
que isso sequer tenha acontecido

00:00:56.727 --> 00:00:59.018
Ou que isso merece nossa atenção.

00:00:59.750 --> 00:01:01.761
E ela está dizendo: "Vou enterrá-lo"

00:01:01.761 --> 00:01:03.836
"Eu vou enterrá-lo direito".

00:01:04.123 --> 00:01:05.899
[MULHER] A mulher diz ao povo

00:01:05.899 --> 00:01:08.103
que a luz brilhante da história

00:01:08.103 --> 00:01:11.267
agora está brilhando sobre eles 


00:01:11.267 --> 00:01:14.049
em você, em mim,

00:01:14.049 --> 00:01:16.169
exposto agora

00:01:16.169 --> 00:01:18.417
Todas as coisas são inevitáveis.

00:01:18.417 --> 00:01:22.417
Na vergonha, alguns se desviarão.

00:01:22.417 --> 00:01:25.055
Mas o crime continua.

00:01:25.055 --> 00:01:28.265
A idade da inocência passou

00:01:28.265 --> 00:01:31.285
e agora somos responsáveis

00:01:31.285 --> 00:01:34.105
por nosso próprio futuro

00:01:34.576 --> 00:01:35.601
[WEEMS] A coisa para mim

00:01:35.601 --> 00:01:39.276
que é notável sobre a nossa história

00:01:39.276 --> 00:01:40.539
sobre quem somos,

00:01:40.539 --> 00:01:44.149
sobre como nos conduzimos

00:01:44.149 --> 00:01:47.032
no ataque da história

00:01:47.042 --> 00:01:50.644
tem sido manter o núcleo da nossa dignidade.

00:01:51.772 --> 00:01:55.097
Nossa capacidade de 
ainda evocar e oferecer

00:01:55.097 --> 00:01:58.129
e para dar essa generosidade--

00:01:58.129 --> 00:02:00.271
para compartilhar com outros


00:02:00.271 --> 00:02:02.816
é um dos nossos maiores pontos fortes.


00:02:02.816 --> 00:02:06.816
E para mim, essa é realmente 
a última chamada da graça.

00:02:07.261 --> 00:02:09.011
[MULHER, CANTANDO "AMAZING GRACE"]


00:02:09.011 --> 00:02:17.361
♪ 'Foi a graça que ensinou a minha alma a sentir ♪

00:02:17.954 --> 00:02:23.944
♪ e graça ♪

00:02:25.942 --> 00:02:32.962
♪ aliviou meus medos. ♪

00:02:32.962 --> 00:02:36.428
[MULHER] Mas eu acho que 
nós não costumamos tentar


00:02:36.428 --> 00:02:38.978
certificar-se de que estamos 
salvando graça para nós mesmos.


00:02:38.978 --> 00:02:40.232
Nós apenas damos nosso tudo


00:02:40.232 --> 00:02:41.236
Apenas perdoamos.


00:02:41.236 --> 00:02:43.486
Por que nós sempre temos que perdoar tão rápido?


00:02:43.486 --> 00:02:44.699
[WEEMS] Sim!


00:02:44.699 --> 00:02:45.931
[MULHER] Não estou dizendo que não devemos perdoar.


00:02:45.931 --> 00:02:47.120
Mas por que sempre tem que ser,
como, compulsório?



00:02:47.120 --> 00:02:47.896
[WEEMS] É isso.


00:02:47.896 --> 00:02:49.399
E essa coisa de auto-proteção?

00:02:49.399 --> 00:02:52.209
[MULHER, CANTANDO "AMAZING GRACE"]


00:02:52.209 --> 00:02:54.241
♪ ... essa graça apareceu ... ♪

00:02:54.241 --> 00:02:56.458
[WEEMS] É como a contradição de tudo,

00:02:56.458 --> 00:02:57.715
sabe?

00:02:57.715 --> 00:02:58.966
Que sim, você dá--


00:02:59.006 --> 00:03:00.292
Você é responsável --

00:03:00.292 --> 00:03:03.022
mas você deve cuidar de si mesmo, sabe?


00:03:03.022 --> 00:03:05.718
Mas você não pode ser apenas egoísta.


00:03:05.718 --> 00:03:07.542
Então você está constantemente tentando descobrir


00:03:07.542 --> 00:03:10.387
onde equilíbrio está em sua vida


00:03:10.387 --> 00:03:12.407
e no seu trabalho e no seu amor


00:03:12.407 --> 00:03:15.577
então você pode seguir em frente.


00:03:16.599 --> 00:03:18.403
[MULHER] Eu o vi correndo

00:03:19.349 --> 00:03:22.279
E o vi parar.

00:03:22.279 --> 00:03:25.055
Eu o vi virar com suas mãos para cima

00:03:25.710 --> 00:03:28.636
Eu ouvi um tiro

00:03:28.751 --> 00:03:31.701
Eu o vi cair

00:03:31.941 --> 00:03:34.218
[MULHERES, JUNTAS] 
Por razões desconhecidas

00:03:34.218 --> 00:03:36.200
[MULHER] Rejeitando meu 
próprio conhecimento,


00:03:36.200 --> 00:03:38.800
Eu me enganei


00:03:39.787 --> 00:03:43.787
recusando-se a acreditar 
que isso era possível.


00:03:43.788 --> 00:03:46.698
Como você mede uma vida?


00:03:46.698 --> 00:03:48.788
[ELENCO, JUNTO] Como você mede uma vida?

00:03:48.788 --> 00:03:50.355
Uma ode à vida.

00:03:50.355 --> 00:03:52.623
Todo homem, toda mulher


00:03:52.623 --> 00:03:54.976
merece viver a totalidade


00:03:54.976 --> 00:03:56.731
de suas vidas naturais.


00:03:56.731 --> 00:03:58.763
- [WEEMS] Cada um de vocês 
tem vozes muito únicas


00:03:58.763 --> 00:04:01.434
e formas muito únicas de articula-las.


00:04:01.434 --> 00:04:02.887
E eu acho que há algo sobre isso


00:04:02.887 --> 00:04:04.452
que eu não quero perder.


00:04:04.452 --> 00:04:06.486
[MULHER] Eu amo, pessoalmente,
que você quer saber


00:04:06.486 --> 00:04:08.548
quem eu sou nele.


00:04:08.548 --> 00:04:11.414
Eu só estou ansioso para improvisar
nós os três.


00:04:11.414 --> 00:04:15.034
[MULHERES, CANTANDO]


00:04:15.034 --> 00:04:19.296
♪ Confie. ♪


00:04:40.466 --> 00:04:43.149
[WEEMS] Estou profundamente consciente do estresse--


00:04:43.149 --> 00:04:46.019
você sabe, o estresse que é colocado
na nossa comunidade,

00:04:46.019 --> 00:04:47.874
o estresse que é colocado 
sobre as mulheres negras,


00:04:47.874 --> 00:04:49.934
o estresse que é colocado
em homens negros.


00:04:49.934 --> 00:04:52.220
Quero dizer que não é ...
não é um jogo.

00:04:52.220 --> 00:04:54.265
É realmente, você sabe


00:04:54.265 --> 00:04:57.370
esta batalha.


00:04:57.370 --> 00:05:00.010
[HOMEM, GRITANDO]
1-9-0-6!

00:05:00.010 --> 00:05:04.010
[SOM DE PÉS PISOTEANDO E DE PALMAS]

00:05:15.154 --> 00:05:17.126
[HOMEM, GRITANDO]
A-PHI-UM- PASSO!


00:05:17.126 --> 00:05:21.126
[SOM DE PÉS PISOTEANDO E DE PALMAS]

00:05:32.664 --> 00:05:34.730
[WEEMS] Desde que seja autêntico.


00:05:34.730 --> 00:05:37.492
Se vem de um lugar autêntico


00:05:37.492 --> 00:05:39.244
[ELENCO] Sempre parou.


00:05:39.244 --> 00:05:40.856
- [WEEMS] e preocupação,


00:05:40.856 --> 00:05:42.444
[ELENCO] Sempre carregado.


00:05:42.444 --> 00:05:44.770
[WEEMS] então você não 
pode fazer nada melhor que isso.

00:05:44.770 --> 00:05:47.330
Você sabe, como eu não estou
fazendo algo porque é divertido.

00:05:47.330 --> 00:05:49.921
Eu não estou tentando 
descobrir como entreter.

00:05:49.921 --> 00:05:52.454
[MULHERES JUNTAS] Alguns disseram:
[MULHER] "Ele não pode ser ajudado."

00:05:52.454 --> 00:05:54.441
[MULHERES JUNTAS] Alguns disseram:
[MULHER] "Tente".

00:05:54.441 --> 00:05:56.130
[WEEMS] E isso te dá algum outro lugar,

00:05:56.130 --> 00:05:57.951
você sabe, só meio que te leva para outro


00:05:57.951 --> 00:06:01.657
lugar e espaço de consideração e possibilidade.


00:06:02.545 --> 00:06:05.956
[MULHER # 1] Os números contam a história.


00:06:06.690 --> 00:06:08.535
[MULHER # 2] Ela tinha 25 anos.


00:06:08.535 --> 00:06:10.390
[MULHER # 1] Ele era pai.


00:06:10.390 --> 00:06:12.731
[MULHER # 3] Ele tinha 22 anos.


00:06:12.731 --> 00:06:14.362
[MULHER # 1] Um irmão.


00:06:14.362 --> 00:06:15.659
[MULHER # 2] Ela tinha 31 anos.


00:06:15.659 --> 00:06:19.659
[TODOS FALANDO JUNTOS]


00:06:24.830 --> 00:06:27.578
[WEEMS] Se o nosso público


00:06:27.578 --> 00:06:32.388
pode sair com o senso de pergunta


00:06:32.388 --> 00:06:35.687
que eles realmente se envolveram com algo


00:06:35.687 --> 00:06:38.539
profundo por si mesmos;


00:06:38.539 --> 00:06:42.098
e que eles sabem que é sério,


00:06:42.098 --> 00:06:44.788
mas ainda há algum vislumbre;


00:06:44.788 --> 00:06:48.292
e que eles podem acordar no dia seguinte
e pensar nisso--

00:06:48.292 --> 00:06:50.701
então eu estou bem.


00:06:57.544 --> 00:07:01.544
subtítulos por Renata Wrobleski