1
00:00:05,080 --> 00:00:09,020
[Carrie Mae Weems:
"Grace Notes: Reflections for Now"]

2
00:00:10,160 --> 00:00:11,420
[WEEMS] Você escreve algo

3
00:00:11,420 --> 00:00:12,890
não porque já possui as respostas.

4
00:00:13,020 --> 00:00:14,140
Você escreve pois sabe que precisa

5
00:00:14,170 --> 00:00:15,670
refletir sobre algo.

6
00:00:17,581 --> 00:00:19,665
[HOMEM] Comemorando cada homem negro

7
00:00:19,665 --> 00:00:22,047
que consegue viver para ver seus 21 anos.

8
00:00:22,156 --> 00:00:23,288
Comemorando...

9
00:00:23,676 --> 00:00:25,075
[MULHER] Trevor Martin.

10
00:00:25,095 --> 00:00:26,159
[HOMEM] Michael Brown.

11
00:00:26,759 --> 00:00:28,197
[MULHER] Eric Garner.

12
00:00:28,219 --> 00:00:32,219
[WEEMS] Bem, sobre o que é essa peça?

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E então eu pensei, bem, realmente

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Essa peça é mesmo como Antígona, não é?

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Só há ao redor de dez histórias no mundo
às quais continuamos a retornar.

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E aí eu pensei, isso realmente

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
é a história de uma mulher 
- uma comunidade-

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que está tentando pensar como

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
enterrar seus irmãos.

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E eles estão lhe negando
seus direitos de fazer isso.

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Porque eles estão negando
que isso sequer tenha acontecido

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ou que isso merece nossa atenção.

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E ela está dizendo: "Vou enterrá-lo"

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Eu vou enterrá-lo direito".

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MULHER] A mulher diz ao povo

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que a luz brilhante da história

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
agora está brilhando sobre eles 


29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
em você, em mim,

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
exposto agora

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Todas as coisas são inevitáveis.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Na vergonha, alguns se desviarão.

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mas o crime continua.

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A idade da inocência passou

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e agora somos responsáveis

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
por nosso próprio futuro

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[WEEMS] A coisa para mim

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que é notável sobre a nossa história

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sobre quem somos,

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sobre como nos conduzimos

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
no ataque da história

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tem sido manter o núcleo da nossa dignidade.

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nossa capacidade de ainda evocar e oferecer

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e para dar essa generosidade

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
para compartilhar com outros

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
é um dos nossos maiores pontos fortes.

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E para mim, essa é realmente a última chamada
da graça.

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MULHER, CANTANDO "AMAZING GRACE"]


49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ 'Foi a graça que ensinou a minha alma a sentir ♪


50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ e a graça ♪

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ meus medos aliviou. ♪

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MULHER] Mas eu acho que nós não costumamos tentar

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ter certeza de que estamos salvando 
graça para nós mesmos.

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nós apenas damos tudo.

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Só perdoamos.

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Por que nós sempre temos 
que perdoar tão rápido?

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[WEEMS] Sim!

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MULHER] Não estou dizendo que
não devemos perdoar.

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mas por que sempre tem que ser,

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
como, o exigido?

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[WEEMS] Isso mesmo.

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E essa coisa de auto-proteção?

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MULHER, CANTANDO "AMAZING GRACE"]


64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ ... essa graça apareceu ... ♪

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[WEEMS] É como a contradição de tudo,

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sabe?

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Que sim, você dá

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
você é responsável

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mas você deve cuidar de si mesmo, sabe?

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mas você não pode ser apenas egoísta.

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Então você está constantemente tentando descobrir

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
onde os saldos estão em sua vida

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e no seu trabalho e no seu amor

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
para então você poder seguir em frente.

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MULHER] Eu o vi correndo.

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu o vi parar.

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu o vi virar com as mãos levantadas.


78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu ouvi um tiro.


79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu o vi cair.


80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MULHERES, JUNTAS] Por razões desconhecidas.


81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MULHER] Rejeitando meu próprio conhecimento,


82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu me enganei


83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
recusando-se a acreditar que isso era possível.


84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Como você mede uma vida?


85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[ELENCO, JUNTOS] How do you measure a life?

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Uma ode à vida.


87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Todo homem, toda mulher


88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
merece viver o comprimento total


89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de suas vidas naturais.


90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[WEEMS] Cada um de vocês tem vozes únicas


91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e formas muito únicas de articular.


92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E eu acho que há algo sobre isso


93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que eu não quero perder.


94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MULHER] Eu amo, pessoalmente, que você quer saber


95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
quem eu sou nele.

96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu só estou ansiosa 
para improvisar nós três.

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MULHERES, CANTANDO]

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
♪ Confie. ♪

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[WEEMS] 
Estou profundamente consciente do estresse

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
você sabe, o estresse que é colocado
na nossa comunidade,

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
o estresse que é colocado 
sobre as mulheres negras,

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
o estresse que é colocado 
sobre homens negros.

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quero dizer que não é ...
não é uma peça.

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É realmente, você sabe

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
esta batalha.

106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[HOMEM, GRITANDO]
1-9-0-6!

107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[SOM DE PISOTEADAS E DE PALMAS]

108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[HOMEM, GRITANDO]
UM-PHI-UM-PASSO

109
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[SOM DE PISOTEADAS E DE PALMAS]

110
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[WEEMS] Desde que seja autêntico.


111
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Se vem de um lugar autêntico


112
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[ELENCO] Sempre parou.


113
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[WEEMS] e preocupação,


114
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[ELENCO]Sempre carregado.


115
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[WEEMS] então você não pode 
fazer nada melhor que isso.

116
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Você sabe, eu não estou
fazendo algo porque é divertido.

117
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu não estou tentando 
descobrir como entreter.

118
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MULHERES JUNTAS] Alguns disseram:
[MULHER] "Ele não pode ser ajudado."

119
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MULHERES JUNTAS] Alguns disseram:
[MULHER] "Tente".

120
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[WEEMS] E assim você consegue outro lugar,

121
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
você sabe, só meio que te leva para


122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
outro lugar e espaço de 
consideração e possibilidade.


123
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MULHER # 1] Os números contam a história.

124
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MULHER # 2] Ela tinha 25 anos.

125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MULHER # 1] Ele era pai.

126
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MULHER # 3] Ele tinha 22 anos.

127
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MULHER # 1] Um irmão.

128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[MULHER # 2] Ela tinha 31 anos.

129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[TODAS FALANDO JUNTAS]

130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[WEEMS] Se o nosso público

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pode sair com o senso de questionar

132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que eles realmente se envolveram com algo

133
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
profundo para si mesmos;

134
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e que eles sabem que é sério,

135
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mas ainda há algum vislumbre;

136
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e que eles podem acordar no dia seguinte
e pense nisso

137
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
então eu estou bem.


138
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
legendas por Renata Wrobleski