[Carrie Mae Weems: "Grace Notes: Reflections for Now"]

[WEEMS] On n'écrit pas

ce sur quoi on a la réponse.

On écrit ce sur quoi on sait

qu'on a un travail à faire.

[HOMME] Commémorer chaque homme noir

qui a vécu jusqu'à 21 ans.

Commémorer ...

[FEMME] Trevon Martin.

[HOMME] Michael Brown.

[FEMME] Eric Garner.

[WEEMS] De quoi parle cette œuvre ?

Et puis j'ai pensé, en fait,

ça ressemble beaucoup à Antigone, no ?

Il y a une dizaine d'histoires dans le monde

sur lesquelles nous revenons sans cesse.

Et en fait, c'est vraiment

l'histoire d'une femme, d'une communauté,

qui essaie de trouver comment

enterrer ses frères.

Et ils lui refusent ce droit.

Parce qu'ils nient que ça s'est produit.

Ou que ça mérite notre attention.

Et elle dit : « Je vais l'enterrer, »

« je vais l'enterrer comme il se doit. »

[WOMAN] La femme dit au peuple

que la lumière de l'histoire

brille désormais sur eux,

sur vous, sur moi,

exposée à présent.

Tout est inévitable.

Dans la honte, certains se détourneront.

Mais le crime demeure.

Le temps de l'innocence est passé

et nous sommes maintenant responsables

de notre propre avenir.

[WEEMS] Pour moi, ce qui est

remarquable dans notre histoire,

sur ce que nous sommes,

sur comment nous nous sommes conduits,

dans les attaques de l'histoire,

a été de maintenir l'essence de notre dignité.

Notre capacité à continuer d'évoquer et d'offrir

et de donner cette générosité,

de la partager avec les autres,

est l'une de nos plus grandes forces.