WEBVTT

00:00:05.080 --> 00:00:09.020
Carrie Mae Weems: 
« Grace Notes : Reflections for Now »

00:00:09.690 --> 00:00:11.420
[WEEMS] On n'écrit pas quelque chose

00:00:11.420 --> 00:00:13.019
parce qu'on a la réponse,

00:00:13.019 --> 00:00:14.199
mais parce qu'on sait

00:00:14.200 --> 00:00:15.740
qu'on doit y travailler.

00:00:17.580 --> 00:00:19.660
[HOMME] Commémorer chaque homme noir

00:00:19.670 --> 00:00:21.530
qui atteint 21 ans.

00:00:22.160 --> 00:00:23.440
Commémorer ...

00:00:23.570 --> 00:00:24.680
[FEMME] Trevon Martin.

00:00:25.100 --> 00:00:26.360
[HOMME] Michael Brown.

00:00:26.760 --> 00:00:28.120
[FEMME] Eric Garner.

00:00:28.220 --> 00:00:29.700
[WEEMS] Mais ça parle de quoi ?

00:00:29.700 --> 00:00:31.380
Et je me suis dit, en fait,

00:00:31.390 --> 00:00:34.260
ça ressemble beaucoup à Antigone, non ?

00:00:34.780 --> 00:00:37.200
Il y a une dizaine de sujets au monde

NOTE Paragraph

00:00:37.200 --> 00:00:38.410
dont on parle sans cesse.

00:00:38.410 --> 00:00:39.410
Et en fait, ça parle

00:00:39.410 --> 00:00:41.980
d'une femme, d'une communauté,

00:00:41.980 --> 00:00:44.500
qui essaie de trouver comment

00:00:44.500 --> 00:00:47.040
enterrer ses frères.

00:00:49.060 --> 00:00:51.600
Et ils lui refusent ce droit.

00:00:52.620 --> 00:00:55.220
Parce qu'ils nient que ça s'est produit.

00:00:56.890 --> 00:00:59.070
Ou que ça mérite notre attention.

00:00:59.620 --> 00:01:01.660
Et elle dit : « Je vais l'enterrer »

00:01:01.660 --> 00:01:03.160
« comme il se doit. »

00:01:03.820 --> 00:01:05.520
[FEMME] La femme dit au peuple

00:01:06.380 --> 00:01:07.800
que la lumière de l'histoire

00:01:08.500 --> 00:01:10.500
brille désormais sur eux,

00:01:11.380 --> 00:01:13.280
sur vous, sur moi,

00:01:13.899 --> 00:01:15.219
exposés à présent.

00:01:16.060 --> 00:01:17.740
Tout est inévitable.

00:01:18.680 --> 00:01:22.040
Dans la honte, certains se détourneront.

00:01:22.700 --> 00:01:24.320
Mais le crime demeure.

00:01:25.120 --> 00:01:27.600
Le temps de l'innocence est passé

00:01:28.340 --> 00:01:30.920
et nous sommes maintenant responsables

00:01:31.700 --> 00:01:33.400
de notre propre avenir.

00:01:34.580 --> 00:01:35.760
[WEEMS] Ce qui est

00:01:35.760 --> 00:01:39.159
remarquable dans notre histoire,

00:01:39.159 --> 00:01:40.380
sur ce que nous sommes,

00:01:40.380 --> 00:01:43.660
sur comment nous avons réagi,

00:01:44.200 --> 00:01:46.660
face aux attaques de l'histoire,

00:01:47.139 --> 00:01:51.319
est qu'on a maintenu notre dignité.

00:01:51.780 --> 00:01:55.439
Notre capacité à évoquer et offrir

00:01:55.439 --> 00:01:57.959
et donner cette générosité,

00:01:57.959 --> 00:02:00.109
la partager avec les autres,

00:02:00.109 --> 00:02:02.400
est l'une de nos plus grandes forces.

00:02:02.640 --> 00:02:06.320
Et pour moi, c'est l'apogée de la grâce.

00:02:07.180 --> 00:02:16.880
♪ « C'est la grâce qui m'a enseignée 
la crainte ♪

00:02:18.100 --> 00:02:22.320
♪ et la grâce ♪

00:02:25.680 --> 00:02:32.940
♪ a soulagé mes craintes. ♪

00:02:32.940 --> 00:02:35.900
[FEMME] Je pense qu'on ne garde pas

00:02:35.910 --> 00:02:38.160
assez de grâce pour nous-mêmes.

00:02:38.160 --> 00:02:39.900
On donne tout.

00:02:39.900 --> 00:02:40.900
Pardonne.

00:02:40.900 --> 00:02:42.900
Pourquoi tout pardonner si facilement ?

00:02:42.900 --> 00:02:43.900
[WEEMS] Oui !

00:02:43.900 --> 00:02:44.900
[FEMME] On peut pardonner

00:02:44.900 --> 00:02:45.900
mais pourquoi ça doit toujours

00:02:45.900 --> 00:02:46.900
être la norme ?

00:02:46.900 --> 00:02:47.900
[WEEMS] C'est vrai.

00:02:47.900 --> 00:02:49.560
Et l'auto-protection alors ?

00:02:50.100 --> 00:02:53.860
♪ ...cette grâce est-elle apparue... ♪

00:02:53.860 --> 00:02:56.700
[WEEMS] C'est comme une contradiction,

00:02:56.700 --> 00:02:57.780
tu vois ?

00:02:57.780 --> 00:02:59.140
Oui, tu donnes,

00:02:59.140 --> 00:03:00.140
tu es responsable,

00:03:00.140 --> 00:03:02.730
mais tu dois t'occuper de toi aussi.

00:03:02.730 --> 00:03:04.670
Mais tu ne peux pas être trop égoiste.

00:03:05.680 --> 00:03:07.480
Donc tu cherches constamment

00:03:07.480 --> 00:03:10.110
l'équilibre dans ta vie

00:03:10.110 --> 00:03:11.650
et dans ton travail et en amour

00:03:11.650 --> 00:03:13.470
pour pouvoir avancer.

00:03:16.440 --> 00:03:17.860
[FEMME] Je l'ai vu courir.

00:03:19.710 --> 00:03:20.890
Je l'ai vu s'arrêter.

00:03:22.400 --> 00:03:25.040
Je l'ai vu se retourner
les mains en l'air.

00:03:25.580 --> 00:03:27.080
J'ai entendu un coup de feu.

00:03:29.100 --> 00:03:30.500
Je l'ai vu tomber.

00:03:31.780 --> 00:03:33.460
[FEMMES, ENSEMBLE] Sans raison.

00:03:33.460 --> 00:03:36.040
[FEMME] Rejetant ma propre connaissance,

00:03:37.069 --> 00:03:38.949
je me suis mentie à moi-même,

00:03:39.840 --> 00:03:43.340
refusant de croire que c'était possible.

00:03:43.700 --> 00:03:45.720
Comment mesurer une vie ?

00:03:46.100 --> 00:03:48.260
[TOUS ENSEMBLE] Comment mesurer une vie ?

00:03:48.820 --> 00:03:50.300
Une ode à la vie.

00:03:50.900 --> 00:03:52.880
Chaque homme, chaque femme,

00:03:52.890 --> 00:03:55.100
mérite de vivre pleinement

00:03:55.100 --> 00:03:56.500
la durée de sa vie naturelle.

00:03:56.500 --> 00:03:58.600
[WEEMS] Vous avez chacun une voix unique

00:03:58.600 --> 00:04:01.460
et une façon particulière d'articuler.

00:04:01.460 --> 00:04:02.980
Et c'est quelque chose

00:04:02.980 --> 00:04:04.500
que je veux conserver.

00:04:04.500 --> 00:04:07.100
[FEMME] J'aime le fait 
que tu veuilles savoir

00:04:07.100 --> 00:04:08.590
qui je suis dedans.

00:04:08.590 --> 00:04:11.250
J'ai hâte d'improviser,
nous trois.

00:04:11.850 --> 00:04:15.620
♪ Aies confiance. ♪

00:04:21.370 --> 00:04:27.850
♪ Ressens. ♪

00:04:30.045 --> 00:04:37.515
♪ Ressens. ♪

00:04:40.480 --> 00:04:43.320
[WEEMS] Je suis pleinement consciente

00:04:43.330 --> 00:04:45.680
du stress infligé à notre communauté,

00:04:45.680 --> 00:04:47.520
du stress imposé aux femmes noires,

00:04:47.520 --> 00:04:49.360
du stress imposé aux hommes noirs.

00:04:49.360 --> 00:04:52.219
Ce n'est pas une fiction.

00:04:52.219 --> 00:04:54.300
C'est vraiment

00:04:55.760 --> 00:04:57.180
cette bataille.

00:04:57.180 --> 00:04:59.140
[HOMME CRIANT]
1-9-0-6 !

00:04:59.140 --> 00:05:02.360
[BRUIT DE PAS ET DE CLAQUEMENTS DE MAIN]

00:05:15.160 --> 00:05:16.800
[HOMME CRIANT]
A-PHI-A-STEP !

00:05:16.800 --> 00:05:19.060
[BRUIT DE PAS ET DE CLAQUEMENTS DE MAIN]

00:05:32.940 --> 00:05:34.640
[WEEMS] Tant que c'est authentique.

NOTE Paragraph

00:05:34.810 --> 00:05:36.989
[WEEMS] Si ça vient 
d'un endroit authentique,

00:05:36.989 --> 00:05:38.470
[COMÉDIENS] Toujours arrêtés.

00:05:38.470 --> 00:05:40.090
[WEEMS] d'une vraie préoccupation,

00:05:40.090 --> 00:05:41.620
[COMÉDIENS] Toujours accusés.

00:05:41.620 --> 00:05:43.820
[WEEMS] alors vous ne pouvez pas 
faire mieux.

00:05:44.330 --> 00:05:47.509
Je ne fais pas ça parce que c'est amusant.

00:05:47.509 --> 00:05:49.450
Je n'essaie pas d'être marrante.

00:05:49.450 --> 00:05:51.540
[FEMMES ] - Certains disent : 
- On ne peut pas l'aider.

00:05:51.540 --> 00:05:53.060
[FEMMES] - Certains disent : 
- Essaye.

00:05:53.070 --> 00:05:54.954
--[WEEMS] Et ça t'amène ailleurs,

00:05:54.954 --> 00:05:57.280
un autre lieu et espace

00:05:57.289 --> 00:06:01.709
de considérations et de possibilités.

00:06:02.440 --> 00:06:05.200
[FEMME #1] Les chiffres sont éloquents.

00:06:06.440 --> 00:06:08.180
[FEMME #2] Elle avait 25 ans.

00:06:08.460 --> 00:06:09.860
[FEMME #1] C'était un père.

00:06:10.480 --> 00:06:12.060
[FEMME #3] Il avait 22 ans.

00:06:12.480 --> 00:06:13.580
[FEMME #1] Un frère.

00:06:13.980 --> 00:06:15.300
[FEMME #2] Elle avait 31 ans.

00:06:15.300 --> 00:06:17.300
[TOUS PARLENT EN MEME TEMPS]

00:06:24.840 --> 00:06:27.260
[WEEMS] Si notre public

00:06:27.919 --> 00:06:32.099
ressort avec un sentiment 
de remise en question,

00:06:32.529 --> 00:06:35.689
d'avoir vraiment pris part
à quelque chose

00:06:36.400 --> 00:06:38.140
qui résonne en eux ;

00:06:39.500 --> 00:06:41.640
et qu'ils savent que c'est sérieux,

00:06:42.240 --> 00:06:44.040
mais qu'il y a encore de l'espoir,

00:06:45.439 --> 00:06:48.279
et s'ils se réveillent le lendemain
en y réfléchissant...

00:06:48.280 --> 00:06:49.500
alors je suis satisfaite.