[Carrie Mae Weems: "Grace Notes: Reflections for Now"]

[WEEMS] On n'écrit pas quelque chose

parce qu'on a la réponse,

mais parce qu'on sait

qu'on doit y travailler.

[HOMME] Commémorer chaque homme noir

qui atteint 21 ans.

Commémorer ...

[FEMME] Trevon Martin.

[HOMME] Michael Brown.

[FEMME] Eric Garner.

[WEEMS] Mais ça parle de quoi ?

Et puis j'ai pensé, en fait,

ça ressemble beaucoup à Antigone, non ?

Il y a une dizaine de sujets au monde

dont on parle sans cesse.

Et en fait, ça parle

d'une femme, d'une communauté,

qui essaie de trouver comment

enterrer ses frères.

Et ils lui refusent ce droit.

Parce qu'ils nient que ça s'est produit.

Ou que ça mérite notre attention.

Et elle dit : « Je vais l'enterrer, »

« comme il se doit. »

[FEMME] La femme dit au peuple

que la lumière de l'histoire

brille désormais sur eux,

sur vous, sur moi,

exposés à présent.

Tout est inévitable.

Dans la honte, certains se détourneront.

Mais le crime demeure.

Le temps de l'innocence est passé

et nous sommes maintenant responsables

de notre propre avenir.

[WEEMS] Ce qui est

remarquable dans notre histoire,

sur ce que nous sommes,

sur comment nous avons réagi,

face aux attaques de l'histoire,

est qu'on a maintenu notre dignité.

Notre capacité à évoquer et offrir

et donner cette générosité,

la partager avec les autres,

est l'une de nos plus grandes forces.

Et pour moi, c'est l'apogée de la grâce.

[FEMME, CHANTANT « AMAZING GRACE »]

♪ « C'est la grâce qui m'a enseigné 
la crainte ♪

♪ et la grâce ♪

♪ a soulagé mes craintes. ♪

[FEMME] Je pense qu'on ne garde pas

assez de grâce pour nous-mêmes.

On donne tout.

On pardonne.

Pourquoi tout pardonner si facilement ?

[WEEMS] Oui !

[FEMME] On peut pardonner

mais pourquoi ça doit toujours

être la norme ?

[WEEMS] C'est vrai.

Et l'auto-protection alors ?

[FEMME, CHANTANT « AMAZING GRACE »]

♪ ...cette grâce est apparue... ♪

[WEEMS] C'est comme une contradiction,

tu vois ?

Oui, tu donnes,

tu es responsable,

mais tu dois t'occuper de toi aussi.

Mais tu ne peux pas être trop égoiste.

Donc tu cherches constamment

l'équilibre dans ta vie

et dans ton travail et en amour

pour pouvoir avancer.

[FEMME] Je l'ai vu courir.

Je l'ai vu s'arrêter.

Je l'ai vu se retourner les mains en l'air.

J'ai entendu un coup de feu.

Je l'ai vu tomber.

[FEMMES, ENSEMBLE] Sans raison.

[FEMME] Rejetant ma propre connaissance,

je me suis menti à moi-même,

refusant de croire que c'était possible.

Comment mesurer une vie ?

[TOUS ENSEMBLE] Comment mesurer une vie ?

Une ode à la vie.

Chaque homme, chaque femme

mérite de vivre pleinement

la durée de sa vie naturelle.

[WEEMS] Vous avez chacun une voix unique

et une façon particulière d'articuler.

Er c'est quelque chose

que je veux conserver.

[FEMME] J'aime le fait que tu veuilles savoir

qui je suis dedans.

J'ai hâte d'improviser,
nous trois.

[FEMMES, CHANTANT]

♪ Confiance. ♪

[WEEMS] Je suis pleinement consciente

du stress infligé à notre communauté,

the stress that's put on Black women,

le stress imposé aux hommes noirs.

Je veux dire que ce n'est pas une pièce.

C'est vraiment

cette bataille.

[HOMME, CRIANT]
1-9-0-6 !

[BRUIT DE PAS ET DE CLAQUEMENTS DE MAIN]

[HOMME, CRIANT]
A-PHI-A-STEP !

[BRUIT DE PAS ET DE CLAQUEMENTS DE MAIN]

[WEEMS] Tant que c'est authentique.

Si ça vient d'un endroit authentique

[COMÉDIENS] Toujours arrêtés.

[WEEMS] et d'une préoccupation,

[COMÉDIENS] Toujours accusés.

[WEEMS] alors vous ne pouvez pas 
faire mieux.

Je ne fais pas ça parce que c'est amusant.

Je n'essaie pas d'être marrante.

[FEMMES ENSEMBLE] Certains disent : 
[FEMME] « On ne peut pas l'aider. »

[FEMMES ENSEMBLE] Certains disent : 
[FEMME] « Essaye. »

--[WEEMS] Et ça t'amène ailleurs,

un autre lieu et espace

de considérations et de possibilités.

[FEMME #1] Les chiffres sont éloquents.

[FEMME #2] Elle avait 25 ans.

[FEMME #1] C'était un père.

[FEMME #3] Il avait 22 ans.

[FEMME #1] Un frère.

[FEMME #2] Elle avait 31 ans.

[TOUS PARLENT EN MEME TEMPS]

[WEEMS] Si notre public

peut repartir avec un certain questionnement

qu'ils ont ressentipris part

à quelque chose de profond ;

et qu'ils savent que c'est sérieux,

mais qu'il y a encore de l'espoir,

et s'ils se réveillent le lendemain
en y réfléchissant...

alors je suis satisfaite.