[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.30,0:00:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Acho que existe beleza
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:07.97,Default,,0000,0000,0000,,no ato de escutar as vozes\Nde pessoas que não têm sido ouvidas.
Dialogue: 0,0:00:07.97,0:00:10.41,Default,,0000,0000,0000,,["Drawing the Blinds" - 2014]
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:13.35,Default,,0000,0000,0000,,["The Jerome Project\N(Asphalt and Chalk) III" - 2014]
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:16.43,Default,,0000,0000,0000,,É complicado,
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,pois as coisas que devem ser ditas\Nnem sempre são bonitas.
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas se, de alguma maneira,\Nelas forem reflexo da verdade,
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:33.75,Default,,0000,0000,0000,,acho que, fundamentalmente,\Nisso as torna bonitas.
Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Existe a beleza estética do trabalho,
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,,que, em alguns casos,\Nage mais como um cavalo de Troia.
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Ela nos permite abrir nosso coração\Npara conversas difíceis.
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser que sejamos atraídos pela beleza,
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:07.65,Default,,0000,0000,0000,,e, enquanto somos compelidos pela técnica,
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:11.01,Default,,0000,0000,0000,,pelas cores, pela forma ou composição,
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:13.26,Default,,0000,0000,0000,,talvez a conversa difícil\Nacabe vindo à tona.
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:16.51,Default,,0000,0000,0000,,["Billy Lee and Ona Judge\NPortraits in Tar" - 2016]
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi a pintar, de verdade,
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:22.49,Default,,0000,0000,0000,,porque passei muito tempo nos museus
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,observando as obras dos grandes mestres.
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Após observar quadros de Rembrandt\N["The Night Watch"],
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Renoir ["Luncheon of the Boating Party"],
Dialogue: 0,0:01:35.23,0:01:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Manet ["Luncheon on the Grass"],
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:38.39,Default,,0000,0000,0000,,ficou muito claro
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:41.66,Default,,0000,0000,0000,,que se eu fosse aprender\Na pintar um autorretrato
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.83,Default,,0000,0000,0000,,estudando essas pessoas,
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:45.82,Default,,0000,0000,0000,,eu teria um grande desafio
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:49.11,Default,,0000,0000,0000,,quando tivesse que misturar\Na cor da minha pele
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:52.48,Default,,0000,0000,0000,,ou a cor da pele das pessoas\Nda minha família.
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Há, literalmente, fórmulas registradas\Nque mostram como se pinta a pele branca,
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:02.56,Default,,0000,0000,0000,,quais cores usar na pintura de base
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:05.86,Default,,0000,0000,0000,,e quais usar nos reflexos do "impasto",
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,pois isso não existe para pele escura.
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Isso não existe.
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:15.67,Default,,0000,0000,0000,,E isso acontece porque nossa pele
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,não era considerada linda.
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:24.75,Default,,0000,0000,0000,,As imagens e o mundo\Nrefletidos na história das pinturas
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:26.93,Default,,0000,0000,0000,,não me representam.
Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Não representam as coisas que eu valorizo,
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,e esse é o conflito que sempre tenho,
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:40.74,Default,,0000,0000,0000,,pois amo a técnica usada nessas pinturas,
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.50,Default,,0000,0000,0000,,aprendi com elas,
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:49.13,Default,,0000,0000,0000,,mas sei que elas não têm\Nconsideração por mim.
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Então muitos de nós\Nestão alterando essa história
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente para mostrar\Nque estávamos lá.
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Só porque você não pode nos ver,\Nnão significa que não estávamos lá.
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Estivemos lá.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Estivemos aqui.
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Continuamos não sendo\Nconsiderados bonitos,
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:15.27,Default,,0000,0000,0000,,mas nós somos e estamos aqui.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Muitas das coisas que eu crio
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,acabam sendo tentativas fúteis\Nde reforçar essa ideia.
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:27.32,Default,,0000,0000,0000,,["Drawing the Blinds" - 2014]
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,["Seeing Through Time" - 2018]
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de ter recebido\Naprendizado ocidental,
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:40.19,Default,,0000,0000,0000,,meu olho ainda se concentra\Nnas pessoas que se parecem comigo.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Então no meu trabalho,
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:48.33,Default,,0000,0000,0000,,muitas vezes uso técnicas como\Ntinta branca sobre o resto da composição
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:53.59,Default,,0000,0000,0000,,para dar destaque ao personagem\Nque provavelmente passaria despercebido.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Já recortei outras figuras das pinturas,
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,tanto para enfatizar a ausência delas,
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,como também para dar destaque\Nàs outras pessoas na composição.
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:10.19,Default,,0000,0000,0000,,["Intravenous (From\Na Tropical Space)" - 2020]
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,O " Jerome Project"\Nse baseia esteticamente
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:19.02,Default,,0000,0000,0000,,em centenas de anos\Nde pintura de ícones religiosos,
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:23.49,Default,,0000,0000,0000,,um tipo de estrutura estética que era
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,reservada para a igreja,
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,reservada para os santos.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:31.74,Default,,0000,0000,0000,,["Leaf from a Greek Psalter\Nand New Testament"]
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,["Christ Pantocrator"]
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Esse projeto explora\No sistema de justiça criminal.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Não foi criado para julgar\Nse as pessoas são culpadas ou inocentes,
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:48.89,Default,,0000,0000,0000,,e sim para questionar se essa é\Na maneira de lidar com nossos cidadãos.
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Iniciei esse conjunto de obras
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:57.30,Default,,0000,0000,0000,,porque, após ficar separado do meu pai\Ndurante quase 15 anos,
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,entrei em contato com ele novamente,
Dialogue: 0,0:05:02.79,0:05:07.12,Default,,0000,0000,0000,,mas eu não sabia como\Nencaixá-lo na minha vida.
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,E muitas das coisas que não entendo\Nacabam sendo trabalhadas no estúdio.
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Então comecei a fazer retratos\Nde fotos de fichas criminais,
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:21.20,Default,,0000,0000,0000,,porque procurei pelo meu pai no Google,
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:23.99,Default,,0000,0000,0000,,imaginando o que havia acontecido\Ndurante esses 15 anos.
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Para onde ele tinha ido?
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:29.02,Default,,0000,0000,0000,,E achei uma foto da ficha criminal dele,\Nque, claro, não me surpreendeu.
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas nessa primeira busca,\Ntambém achei outros 97 homens negros
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.32,Default,,0000,0000,0000,,exatamente com o mesmo\Nnome e sobrenome,
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:39.93,Default,,0000,0000,0000,,e achei as fotos da ficha criminai deles\Ne isso sim foi uma surpresa.
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Sem saber o que fazer,\Nsimplesmente comecei a pintá-los.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Inicialmente o piche era um jeito de saber
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,quanto tempo de vida\Nesses homens perderam na cadeia.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas desisti disso,
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,e o piche tornou-se muito mais simbólico\Ndurante o andamento do processo,
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:03.36,Default,,0000,0000,0000,,pois percebi que o tempo de encarceramento
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:08.01,Default,,0000,0000,0000,,é só o início do resto da vida deles\Nque será afetado por isso.
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Então, em termos de beleza nesse contexto,
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,eu sei, pela família dos meus amigos,
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:21.24,Default,,0000,0000,0000,,que aqueles que foram presos\Nou estão presos no momento,
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:23.59,Default,,0000,0000,0000,,querem ser lembrados.
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Querem ser vistos.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Afastamos as pessoas por muito tempo,
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:33.24,Default,,0000,0000,0000,,e em alguns casos,\Npor aquela pior coisa que fizeram.
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Então, até certo ponto,\Né apenas uma maneira de dizer:
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:41.94,Default,,0000,0000,0000,,"Nós vemos você".
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Acho que isso é um gesto bonito.
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Na obra "Behind the Myth of Benevolence",\Nexiste quase uma cortina
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,com a pintura de Thomas Jefferson\Npuxada para o lado,
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:03.17,Default,,0000,0000,0000,,revelando uma mulher negra\Nque está escondida.
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Essa mulher negra não é\Napenas Sally Hemings,
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:10.84,Default,,0000,0000,0000,,mas ela também representa\Nqualquer outra mulher negra
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:16.24,Default,,0000,0000,0000,,naquela plantação de Monticello\Ne em todas as outras.
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:20.88,Default,,0000,0000,0000,,O que sabemos sobre Thomas Jefferson\Né que ele acreditava na liberdade,
Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:25.90,Default,,0000,0000,0000,,talvez mais do que qualquer um\Nque já tenha escrito sobre ela.
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,E se sabemos e acreditamos\Nque isso seja verdade,
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:33.21,Default,,0000,0000,0000,,então a única coisa benevolente\Na fazer nessa situação
Dialogue: 0,0:07:33.21,0:07:36.28,Default,,0000,0000,0000,,seria estender essa liberdade.
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Neste trabalho uso\Nduas pinturas diferentes
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:48.36,Default,,0000,0000,0000,,que são "forçadas" uma sobre a outra,
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:52.95,Default,,0000,0000,0000,,para enfatizar a tumultuada relação
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:56.93,Default,,0000,0000,0000,,entre os negros e brancos das composições.
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:08:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Assim, aquela contradição,
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:06.01,Default,,0000,0000,0000,,essa realidade devastadora\Nque está sempre atrás da cortina,
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:10.76,Default,,0000,0000,0000,,coisas que estão acontecendo\Nnas relações raciais desse país,
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:15.56,Default,,0000,0000,0000,,são tratadas nesta pintura.
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Esta pintura é chamada\N"Another Fight for Remembrance".
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Esse título tem a ver com a repetição.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Ele fala sobre a violência policial\Ncontra os negros,
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:40.27,Default,,0000,0000,0000,,a qual nunca deixou de existir,\Ne que agora está acontecendo novamente.
Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:47.43,Default,,0000,0000,0000,,A pintura é meio que apresentada\Ncomo um reflexo dos tumultos de Ferguson.
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Não é que não seja sobre Ferguson,
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:55.76,Default,,0000,0000,0000,,mas não é que não seja sobre Detroit,
Dialogue: 0,0:08:56.08,0:09:00.49,Default,,0000,0000,0000,,nem que não seja sobre Minneapolis.
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:03.72,Default,,0000,0000,0000,,A pintura começou porque,
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:07.64,Default,,0000,0000,0000,,em uma viagem a Nova York com meu irmão,
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:10.92,Default,,0000,0000,0000,,para ver um pouco da minha própria arte,
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:15.04,Default,,0000,0000,0000,,após passarmos horas\Nentrando e saindo de galerias,
Dialogue: 0,0:09:15.04,0:09:17.50,Default,,0000,0000,0000,,terminamos o dia
Dialogue: 0,0:09:18.11,0:09:22.98,Default,,0000,0000,0000,,sendo parados por um carro\Nda polícia disfarçado.
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Os dois policiais, com a mão na arma,\Nnos mandaram parar,
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:32.03,Default,,0000,0000,0000,,nos colocaram contra a parede,\Ne me acusaram de furtar peças de arte
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:36.60,Default,,0000,0000,0000,,da galeria onde eu, na verdade,\Nestava exibindo o meu trabalho.
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:39.92,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto estavam em pé\Ncom a mão na arma,
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:44.56,Default,,0000,0000,0000,,perguntei ao policial qual era a diferença
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:47.80,Default,,0000,0000,0000,,entre a minha cidadania\Ne a de todas as outras pessoas
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:51.69,Default,,0000,0000,0000,,que não estavam sendo\Nperturbadas naquele momento.
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Ele me informou que estavam\Nnos seguindo por duas horas
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:10:00.41,Default,,0000,0000,0000,,e que estavam recebendo reclamações\Nsobre dois homens negros
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:03.62,Default,,0000,0000,0000,,que estavam entrando e saindo de galerias.
Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Essa pintura é sobre a realidade:
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:11.25,Default,,0000,0000,0000,,a questão não é
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:15.52,Default,,0000,0000,0000,,"se" acontecerá novamente,
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:20.41,Default,,0000,0000,0000,,é sobre "quando" será a próxima vez.
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Esse trabalho mais recente\Nse chama "From a Tropical Space".
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Essa série de pinturas\Né sobre mães negras.
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Ela se passa em um mundo supersaturado,
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:36.31,Default,,0000,0000,0000,,talvez até surrealista,
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:39.80,Default,,0000,0000,0000,,não muito longe daquele em que vivemos.
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas nesse mundo,
Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,os filhos dessas mulheres negras
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.93,Default,,0000,0000,0000,,estão desaparecendo.
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Esse trabalho é na verdade sobre o trauma,
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:58.25,Default,,0000,0000,0000,,as coisas pelas quais as mulheres negras\Ne de cor da nossa comunidade
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:11:04.45,Default,,0000,0000,0000,,têm que suportar para conseguir\Ncolocar seus filhos no caminho da vida.
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:08.03,Default,,0000,0000,0000,,O que é encorajador para mim
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:12.23,Default,,0000,0000,0000,,é que essa minha prática
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:15.42,Default,,0000,0000,0000,,me deu a oportunidade
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:19.47,Default,,0000,0000,0000,,de trabalhar com jovens\Nda minha comunidade.
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Tenho certeza que as respostas\Nnão estão em mim,
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:26.88,Default,,0000,0000,0000,,mas se tenho alguma esperança,\Né a de que elas possam estar neles.
Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:31.52,Default,,0000,0000,0000,,"NXTHVN" é um projeto que começou\Nhá cerca de cinco anos.
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:34.80,Default,,0000,0000,0000,,É uma incubadora de artes de 12 mil m²
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:38.37,Default,,0000,0000,0000,,no coração do bairro de Dixwell\Nem New Haven, Connecticut.
Dialogue: 0,0:11:38.37,0:11:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um bairro essencialmente\Ncomposto por negros e pardos.
Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:48.04,Default,,0000,0000,0000,,E a história do jazz está\Npor todos os cantos desse bairro.
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Nossa vizinhança, de diversas formas,\Ntem sofrido com a falta de investimento.
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:58.25,Default,,0000,0000,0000,,As escolas estão lutando\Npara preparar bem nossa população
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:00.46,Default,,0000,0000,0000,,para o futuro delas.
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que a criatividade\Né um recurso essencial.
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:09.87,Default,,0000,0000,0000,,É preciso ter criatividade
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:14.09,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir imaginar um futuro
Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:17.93,Default,,0000,0000,0000,,tão diferente do que está diante de nós.
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Todo artista do nosso programa
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:25.05,Default,,0000,0000,0000,,tem um assistente de estúdio\Nna escola secundária:
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:28.56,Default,,0000,0000,0000,,um aluno do ensino médio\Nvem da cidade de New Haven,
Dialogue: 0,0:12:28.57,0:12:34.01,Default,,0000,0000,0000,,trabalha com eles e aprende\No ofício e a prática deles.
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Então conseguimos ver as diversas maneiras
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:41.30,Default,,0000,0000,0000,,com as quais o encaminhamento\Ndessas pessoas ao poder da criatividade
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:43.11,Default,,0000,0000,0000,,pode mudá-las.
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:46.74,Default,,0000,0000,0000,,A beleza é complicada,
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:50.28,Default,,0000,0000,0000,,por causa de como a definimos.
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Acho que a beleza e a verdade
Dialogue: 0,0:12:55.93,0:12:59.41,Default,,0000,0000,0000,,estão, de alguma forma, entrelaçadas.
Dialogue: 0,0:12:59.41,0:13:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Acho que existe algo
Dialogue: 0,0:13:02.66,0:13:03.94,Default,,0000,0000,0000,,lindo
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:05.99,Default,,0000,0000,0000,,ao falar a verdade.
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja:
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:13.44,Default,,0000,0000,0000,,existe beleza no ato de falar a verdade
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:17.66,Default,,0000,0000,0000,,e nas diversas maneiras\Nem que ela se manifesta.
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Existe beleza nisso.