[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Credo ci sia della bellezza
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:08.49,Default,,0000,0000,0000,,nell'ascoltare le voci di coloro\Nche non sono stati ascoltati.
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:10.20,Default,,0000,0000,0000,,["Disegnando tende" 2014]
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:12.58,Default,,0000,0000,0000,,["Il Progetto Jerome\N(Catrame e Gesso) III," 2014]
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:15.45,Default,,0000,0000,0000,,[Sotto un sole impietoso\N(Da uno spazio tropicale)," 2020]
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,È un'idea complessa
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,poiché le cose che devono essere dette\Nnon sono sempre piacevoli.
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma in qualche modo,
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,se corrispondono alla verità,
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,è ciò che le rende meravigliose.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,C'è la bellezza estetica dell'opera
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:50.01,Default,,0000,0000,0000,,che in alcuni casi funziona\Ncome un cavallo di Troia.
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Permette di aprire il cuore\Na conversazioni difficili.
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Magari venite attratti dalla bellezza
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:07.63,Default,,0000,0000,0000,,e mentre siete ammaliati dalla tecnica,
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:08.81,Default,,0000,0000,0000,,dal colore,
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,dalla forma o dalla composizione,
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:13.76,Default,,0000,0000,0000,,può darsi che si intrufoli\Nla conversazione difficile.
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:16.48,Default,,0000,0000,0000,,["Billy Lee e Ona Judge\NRitratti in Catrame," 2016]
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Ho imparato completamente\Nda solo a dipingere
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,passando il tempo nei musei
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,e guardando le persone che –
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,o meglio gli artisti –\Nche mi avevano detto fossero i migliori.
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Guardando le opere di Rembrandt\N["La ronda di notte"],
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Renoir ["La colazione dei canottieri"],
Dialogue: 0,0:01:35.35,0:01:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Manet ["La colazione sull'erba"],
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:38.29,Default,,0000,0000,0000,,diventa abbastanza evidente
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:41.54,Default,,0000,0000,0000,,che se dovessi imparare\Na dipingere un autoritratto
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,studiando queste persone,
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,verrei messo alla prova
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:49.20,Default,,0000,0000,0000,,nel creare il mix perfetto\Nper il colore della mia pelle
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:52.46,Default,,0000,0000,0000,,o della pelle dei miei familiari.
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono letteralmente delle formule,\Nscritte in passato,
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,che mi dicono come dipingere\Nla pelle bianca,
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:02.46,Default,,0000,0000,0000,,i colori che dovrei usare per la base,
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,quali colori dovrei usare\Nper i punti di luce nell'impasto,
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:09.56,Default,,0000,0000,0000,,questo non esiste affatto\Nper la pelle scura.
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Non esiste.
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Non esiste
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:17.71,Default,,0000,0000,0000,,perché la realtà è che la nostra pelle\Nnon era considerata bella.
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:24.72,Default,,0000,0000,0000,,L'immagine, il mondo rappresentato\Nnella storia della pittura
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,non mi rappresenta.
Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Non riflette le cose a cui io\Nattribuisco quel valore
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,e il conflitto con cui lotto così spesso
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,è che io amo la tecnica di questi dipinti,
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,ho imparato dalla tecnica\Ndi questi dipinti
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:49.13,Default,,0000,0000,0000,,e tuttavia so che non hanno\Nniente a che fare con me.
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,E così ci sono tanti di noi\Nche stanno cambiando questa storia
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:58.48,Default,,0000,0000,0000,,semplicemente per dire "noi c'eravamo".
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto che non foste in grado di vedere\Nnon vuol dire che noi non fossimo lì.
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo lì.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo qui.
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo continuato\Nad essere visti come non belli,
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,ma lo siamo
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,e siamo qui.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Molte delle cose che creo
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:24.98,Default,,0000,0000,0000,,finiscono per essere tentativi, \Nforse futili, di rafforzare questa idea.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.05,Default,,0000,0000,0000,,["Disegnando tende," 2014]
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:29.66,Default,,0000,0000,0000,,["Guardare attraverso il tempo," 2018]
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Anche se ho avuto\Nuna formazione occidentale,
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:40.29,Default,,0000,0000,0000,,il mio occhio è ancora attratto\Ndalle persone che mi assomigliano.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,E quindi alcune volte nei miei lavori,
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,ho usato strategie come coprire\Ndi bianco il resto dell'opera
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:53.59,Default,,0000,0000,0000,,per focalizzarsi sul personaggio\Nche altrimenti passerebbe inosservato.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Ho eliminato altri personaggi dal dipinto:
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:02.33,Default,,0000,0000,0000,,primo, per enfatizzare la loro assenza
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,e secondo, per farvi focalizzare\Nsulle altre persone nell'opera.
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,["Flebo (Da uno spazio tropicale)," 2020]
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Così "Il progetto Jerome" esteticamente\Nattinge a centinaia di anni
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.91,Default,,0000,0000,0000,,di pittura di icone religiose,
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:21.08,Default,,0000,0000,0000,,["Il progetto Jerome\N(La mia perdita)," 2014]
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:27.87,Default,,0000,0000,0000,,una sorta di struttura estetica\Nche era riservata alla Chiesa,
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:29.69,Default,,0000,0000,0000,,riservata ai santi.
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,["Madonna e bambino"]
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:32.96,Default,,0000,0000,0000,,["Foglio di salterio greco\Ne Nuovo Testamento"]
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,["Cristo Pantocratore"]
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Questo progetto è un'esplorazione\Ndel sistema di giustizia penale,
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,senza porsi la domanda "Queste persone\Nsono innocenti o colpevoli?"
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:48.60,Default,,0000,0000,0000,,ma: "È questo il modo in cui dovremmo\Ncomportarci con i nostri cittadini?"
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato una serie di opere
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,perché dopo essere stato\Nseparato da mio padre
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.29,Default,,0000,0000,0000,,per quasi 15 anni,
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,ho riallacciato i rapporti con lui e...
Dialogue: 0,0:05:02.79,0:05:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Non sapevo proprio come trovare\Nuno spazio per lui nella mia vita.
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Come la maggior parte\Ndelle cose che non capisco,
Dialogue: 0,0:05:10.65,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,le risolvo in studio.
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:17.15,Default,,0000,0000,0000,,E così ho iniziato a fare questi ritratti\Ndi foto segnaletiche
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,perché feci una ricerca su Google\Nsu mio padre,
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:24.07,Default,,0000,0000,0000,,chiedendomi solo cosa fosse successo\Nin questi 15 anni.
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Dove era finito?
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:28.95,Default,,0000,0000,0000,,E ho trovato la sua foto segnaletica,\Nil che ovviamente non era una sorpresa.
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Ma in quella prima ricerca ho trovato\Naltri 97 uomini neri
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.29,Default,,0000,0000,0000,,con lo stesso nome e cognome
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,e ho trovato le loro foto segnaletiche,\Ne quello – quello è stato una sorpresa.
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:42.33,Default,,0000,0000,0000,,E non sapendo cosa fare,
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,ho iniziato a dipingerli.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.13,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio, il catrame era una formula\Nche mi permetteva di capire
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:53.53,Default,,0000,0000,0000,,quanto della vita di questi uomini fosse\Nandato perduto con l'incarcerazione.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Poi ho smesso di usarlo
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:58.64,Default,,0000,0000,0000,,e il catrame ha assunto\Nun valore molto più simbolico
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,man mano che andavo avanti,
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,perché mi sono reso conto
Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:05.12,Default,,0000,0000,0000,,che la quantità di tempo\Ntrascorso in prigione è solo l'inizio
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:08.09,Default,,0000,0000,0000,,di quanto influirà\Nsul resto della tua vita.
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Quindi in termini di bellezza\Nall'interno quel contesto
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:16.61,Default,,0000,0000,0000,,so da amici e familiari
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.74,Default,,0000,0000,0000,,che sono stati in carcere,
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:21.06,Default,,0000,0000,0000,,che sono attualmente in carcere,
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:22.99,Default,,0000,0000,0000,,che le persone\Nvogliono essere ricordate.
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Le persone vogliono essere viste.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Rinchiudiamo le persone in prigione\Nper molto tempo
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,in alcuni casi,
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,per l'unica cosa sbagliata\Nche hanno commesso.
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Quindi in un certo senso,
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:38.88,Default,,0000,0000,0000,,è un modo per dire semplicemente
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:40.28,Default,,0000,0000,0000,,"Ti vedo.
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Ti vediamo."
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:46.03,Default,,0000,0000,0000,,E penso che un gesto come questo
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:47.95,Default,,0000,0000,0000,,sia bellissimo.
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Nel dipinto "Dietro al mito\Ndella benevolenza",
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,c'è questa specie di tenda\Ndi Thomas Jefferson
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,dipinta e spostata indietro per mostrare\Nuna donna nera nascosta.
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Questa donna nera è\Nal tempo stesso Sally Hemings,
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:10.82,Default,,0000,0000,0000,,ma è anche tutte le altre donne nere
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:14.31,Default,,0000,0000,0000,,che erano in quella\Npiantagione a Monticello
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:16.03,Default,,0000,0000,0000,,e in tutte le altre.
Dialogue: 0,0:07:16.05,0:07:18.83,Default,,0000,0000,0000,,L'unica cosa che sappiamo\Nsu Thomas Jefferson
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,è che credeva nella libertà,
Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:25.95,Default,,0000,0000,0000,,forse con maggiore forza di chiunque altro\Nabbia mai scritto sull'argomento.
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:29.06,Default,,0000,0000,0000,,E se sappiamo che è vero,\Nse crediamo che sia vero,
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:33.19,Default,,0000,0000,0000,,allora l'unica cosa caritatevole\Nda fare in quel contesto
Dialogue: 0,0:07:33.21,0:07:36.28,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe stato di estendere quella libertà.
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Perciò in questo lavoro
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:43.14,Default,,0000,0000,0000,,ho utilizzato due dipinti separati
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:48.34,Default,,0000,0000,0000,,che sono costretti insieme\Nl'uno sull'altro
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:55.31,Default,,0000,0000,0000,,per enfatizzare il rapporto tumultuoso\Ntra nero e bianco
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:56.91,Default,,0000,0000,0000,,in queste opere.
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, quella...
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:01.41,Default,,0000,0000,0000,,quella contraddizione,
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:05.98,Default,,0000,0000,0000,,quella devastante realtà\Nche è sempre nascosta dietro le tende,
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:11.03,Default,,0000,0000,0000,,quello che sta succedendo nelle\Nrelazioni razziali in questo paese...
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il senso del dipinto.
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Il nome di questo dipinto è\N"Un'altra lotta per la memoria".
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Il titolo parla di ripetitività.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Il titolo si riferisce alla violenza\Ncontro le persone nere
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:34.24,Default,,0000,0000,0000,,da parte della polizia
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:36.97,Default,,0000,0000,0000,,che esiste e continua ad accadere
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,e che stiamo vedendo accadere di nuovo.
Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Il dipinto è visto\Ncome un dipinto su Ferguson.
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Non è che non sia su Ferguson,
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:56.43,Default,,0000,0000,0000,,ma allo stesso tempo non è nemmeno\Nche non sia su Detroit,
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,o che non sia su Minneapolis.
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato questo dipinto perché
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:07.34,Default,,0000,0000,0000,,durante un viaggio a New York
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:10.88,Default,,0000,0000,0000,,per vedere alcune delle mie opere\Ncon mio fratello,
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:15.08,Default,,0000,0000,0000,,dopo aver passato ore a camminare\Ndentro e fuori le gallerie,
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:21.56,Default,,0000,0000,0000,,alla fine siamo stati fermati\Nda un'auto della polizia sotto copertura
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.06,Default,,0000,0000,0000,,nel mezzo della strada.
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Questi due agenti di polizia,\Ncon le pistole in mano,
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:27.63,Default,,0000,0000,0000,,ci hanno detto di fermarci.
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Ci hanno messo contro il muro.
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi hanno accusato di aver rubato\Ndelle opere d'arte
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:36.19,Default,,0000,0000,0000,,da una galleria nella quale\Nio stesso stavo esponendo le mie opere.
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:39.90,Default,,0000,0000,0000,,E mentre se ne stavano lì,\Ntenendo le armi in mano,
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:44.53,Default,,0000,0000,0000,,ho chiesto all'agente che differenza\Nci fosse tra la mia cittadinanza
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:47.78,Default,,0000,0000,0000,,e quella di tutte le altre persone
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:51.69,Default,,0000,0000,0000,,che non erano state disturbate\Nin quel momento.
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha risposto che\Nci stavano seguendo da due ore
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:10:00.38,Default,,0000,0000,0000,,e che avevano ricevuto delle lamentele\Nriguardo degli uomini neri,
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:03.33,Default,,0000,0000,0000,,due uomini neri che entravano\Ne uscivano da gallerie.
Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Quel dipinto parla della realtà
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:10.65,Default,,0000,0000,0000,,e la vera domanda non è
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:15.62,Default,,0000,0000,0000,,se questo accadrà di nuovo,
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:18.08,Default,,0000,0000,0000,,ma quando.
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Questa ultima serie di lavori si chiama\N"Da uno Spazio tropicale".
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Questa serie di dipinti\Nracconta delle madri nere.
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Questa serie di dipinti si svolge\Nin un mondo supersaturato,
Dialogue: 0,0:10:34.29,0:10:36.29,Default,,0000,0000,0000,,forse surreale,
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:39.87,Default,,0000,0000,0000,,non molto lontano da quello\Nin cui viviamo.
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma in questo mondo
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:44.54,Default,,0000,0000,0000,,i bambini di queste donne nere
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.24,Default,,0000,0000,0000,,stanno scomparendo.
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Ciò di cui parla veramente\Nquesto lavoro è il trauma,
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,le cose che le donne nere\Ne le donne di colore in particolare
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:10:58.23,Default,,0000,0000,0000,,nella nostra comunità
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:11:02.87,Default,,0000,0000,0000,,devono affrontare\Nper mettere i loro figli
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:04.67,Default,,0000,0000,0000,,sulla giusta strada nella vita.
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che mi incoraggia
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:12.92,Default,,0000,0000,0000,,è che questa mia arte
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:15.81,Default,,0000,0000,0000,,mi ha dato l'opportunità
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:19.61,Default,,0000,0000,0000,,di lavorare con i giovani\Nnella mia comunità.
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Sono abbastanza certo che le risposte\Nnon siano dentro di me,
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:24.39,Default,,0000,0000,0000,,ma credo fermamente
Dialogue: 0,0:11:24.42,0:11:26.63,Default,,0000,0000,0000,,che possano essere dentro di loro.
Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:31.49,Default,,0000,0000,0000,,"NXTHVN" è un progetto\Niniziato circa cinque anni fa.
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:34.78,Default,,0000,0000,0000,,NXTHVN è un'incubatore artistico\Ndi 40.000 metri quadrati
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:36.96,Default,,0000,0000,0000,,nel cuore del quartiere di Dixwell
Dialogue: 0,0:11:36.99,0:11:38.34,Default,,0000,0000,0000,,a New Haven, Connecticut.
Dialogue: 0,0:11:38.37,0:11:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Questo è principalmente\Nun quartiere nero e latino.
Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:48.04,Default,,0000,0000,0000,,È un quartiere che ha\Nla storia del jazz ad ogni angolo.
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro quartiere, sotto molti aspetti,\Nè stato disinvestito.
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Le scuole stanno lottando per preparare\Nveramente la nostra popolazione
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:00.53,Default,,0000,0000,0000,,per il futuro che le attende.
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:05.85,Default,,0000,0000,0000,,So che la creatività è un bene essenziale.
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:09.70,Default,,0000,0000,0000,,C'è bisogno di creatività
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:14.70,Default,,0000,0000,0000,,per riuscire ad immaginare un futuro
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:17.05,Default,,0000,0000,0000,,che è diverso da quello che hai davanti.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Così ogni artista nel nostro programma\Nha un assistente di studio dalla scuola:
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:28.54,Default,,0000,0000,0000,,c'è uno studente del liceo\Nche viene dalla città di New Haven
Dialogue: 0,0:12:28.57,0:12:31.97,Default,,0000,0000,0000,,che lavora con loro\Ne impara il loro mestiere,
Dialogue: 0,0:12:31.97,0:12:34.01,Default,,0000,0000,0000,,impara la pratica.
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:36.64,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo visto il modo in cui
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:40.67,Default,,0000,0000,0000,,portare le persone\Nverso il potere della creatività
Dialogue: 0,0:12:41.27,0:12:42.73,Default,,0000,0000,0000,,possa cambiarle.
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:46.60,Default,,0000,0000,0000,,La bellezza è complicata,
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:50.23,Default,,0000,0000,0000,,a causa di come la definiamo.
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Penso che bellezza e verità
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:58.96,Default,,0000,0000,0000,,siano in qualche modo intrecciate.
Dialogue: 0,0:12:59.41,0:13:00.83,Default,,0000,0000,0000,,C'è qualcosa
Dialogue: 0,0:13:02.83,0:13:04.39,Default,,0000,0000,0000,,di bello
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:05.76,Default,,0000,0000,0000,,nel dire la verità.
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Ovvero:
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:13.61,Default,,0000,0000,0000,,l'atto stesso di dire la verità
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:18.08,Default,,0000,0000,0000,,e la miriade di modi in cui si manifesta-
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:20.50,Default,,0000,0000,0000,,qui si trova la bellezza.