1
00:00:01,325 --> 00:00:04,249
Hiszem, hogy van abban valami szép,

2
00:00:04,249 --> 00:00:08,518
meghallani azok hangját, 
akikét még sosem hallották meg.

3
00:00:08,518 --> 00:00:11,017
["A vakok lerajzolása," 2014]

4
00:00:11,017 --> 00:00:13,566
["A Jeremiás-projekt
(Aszfalt és kréta) III," 2014]

5
00:00:13,566 --> 00:00:16,500
[Egy könyörtelen Nap alatt
(Egy Trópusi Térből)," 2020]

6
00:00:16,500 --> 00:00:17,751
Ez egy bonyolult gondolat,

7
00:00:17,751 --> 00:00:23,425
mert azok a dolgok, amiket ki kell 
mondani nem mindig kellemesek.

8
00:00:23,425 --> 00:00:25,947
De valahogy,

9
00:00:25,947 --> 00:00:28,717
ha az igazságot tükrözik,

10
00:00:28,717 --> 00:00:33,126
azt hiszem, ez teszi 
széppé őket alapvetően.

11
00:00:33,126 --> 00:00:41,568
(Zene)

12
00:00:41,568 --> 00:00:45,748
Van a munka esztétikai szépsége,

13
00:00:45,748 --> 00:00:50,494
ami néha úgy működik, 
mint egy trójai faló.

14
00:00:50,494 --> 00:00:57,695
Megnyitja a szívet 
a súlyos beszélgetésekre.

15
00:00:57,695 --> 00:01:03,322
Talán úgy érezzük, vonz a szépség,

16
00:01:03,322 --> 00:01:07,646
és miközben rabul ejt a technika,

17
00:01:07,646 --> 00:01:08,835
a szín,

18
00:01:08,835 --> 00:01:11,013
a forma vagy a kompozíció,

19
00:01:11,013 --> 00:01:13,909
talán előbukkan a súlyos beszélgetés.

20
00:01:13,909 --> 00:01:16,505
["Billy Lee és Ona Judge
Arcképek a kátrányban," 2016]

21
00:01:16,505 --> 00:01:19,529
Én tényleg magamtól tanultam meg festeni,

22
00:01:19,529 --> 00:01:22,903
az által, hogy múzeumokba jártam,

23
00:01:22,903 --> 00:01:26,240
és figyeltem az embereket,

24
00:01:26,240 --> 00:01:31,095
a művészeket, inkább a mestereket –
így mondták nekem.

25
00:01:31,095 --> 00:01:33,481
Néztem a Rembrandtokat
[Éjjeli őrjárat"]

26
00:01:33,481 --> 00:01:35,471
A Renoiré-okat
["Evezősök reggelije"],

27
00:01:35,471 --> 00:01:37,047
A Manet 
["Ebéd a füvön"],

28
00:01:37,047 --> 00:01:38,389
Eléggé egyértelmű lett,

29
00:01:38,389 --> 00:01:41,658
hogy ha megtanulok önarcképet festeni

30
00:01:41,658 --> 00:01:43,832
ezeket tanulmányozva,

31
00:01:43,832 --> 00:01:45,817
kihívást fog számomra jelenteni,

32
00:01:45,817 --> 00:01:49,218
hogy hogyan keverjem ki a bőröm színét.

33
00:01:49,218 --> 00:01:52,813
Vagy a családom bőrszínét.

34
00:01:52,813 --> 00:01:56,891
Vannak – szó szerint –
receptek a régmúltból,

35
00:01:56,891 --> 00:01:59,791
hogy hogyan kell fehér
bőrszínt festeni.

36
00:01:59,791 --> 00:02:02,475
Milyen színeket kellene használnom
az alapozáshoz,

37
00:02:02,475 --> 00:02:06,062
milyen színeket kellene használnom
az impasto hangsúlyozáshoz,

38
00:02:06,062 --> 00:02:09,612
Ilyen a sötét bőrre nem igazán létezik.

39
00:02:09,612 --> 00:02:10,899
Nincs ilyen.

40
00:02:10,899 --> 00:02:12,313
Nincs ilyen,

41
00:02:12,313 --> 00:02:19,083
mert az igazság az, hogy a mi bőrünket
nem tartották szépnek.

42
00:02:19,083 --> 00:02:24,748
A kép – a művészettörténetben
képviselt világ –

43
00:02:24,748 --> 00:02:27,048
nem tükröz engem.

44
00:02:27,048 --> 00:02:32,117
Nem tükrözi azt az értékrendet,
amit én képviselek,

45
00:02:32,117 --> 00:02:36,055
és gyakran küzdök azzal a konfliktussal,

46
00:02:36,055 --> 00:02:40,744
hogy szeretem ezeknek 
a festményeknek a technikáját.

47
00:02:40,744 --> 00:02:43,497
Tanultam ezeknek a festményeknek
a technikájából,

48
00:02:43,497 --> 00:02:49,825
és ugyanakkor tudom, hogy számomra
nincs jelentőségük.

49
00:02:49,825 --> 00:02:55,869
Így vannak ezzel sokan mások is, akik csak
azért megváltoztatják a történelmet,

50
00:02:55,869 --> 00:02:59,425
hogy egyszerűen elmondják: ott voltunk.

51
00:02:59,425 --> 00:03:02,820
Azért mert, nem láthatod, 
nem jelenti azt, hogy nem voltunk ott.

52
00:03:02,820 --> 00:03:04,052
Ott voltunk.

53
00:03:04,052 --> 00:03:06,169
Itt voltunk.

54
00:03:06,169 --> 00:03:11,891
Még mindig nem láttak szépnek minket,

55
00:03:11,891 --> 00:03:13,700
de azok vagyunk,

56
00:03:13,700 --> 00:03:15,499
és itt vagyunk.

57
00:03:15,499 --> 00:03:19,146
Sokminden, amit csinálok,

58
00:03:19,146 --> 00:03:25,001
végül hiábavaló kísérletnek bizonyul
ennek a gondolatnak megerősítésére.

59
00:03:25,001 --> 00:03:27,587
["A vakok lerajzolása," 2014]

60
00:03:27,587 --> 00:03:30,005
["Átlátni az időn," 2018]

61
00:03:30,005 --> 00:03:36,657
Még ha nyugati oktatást kaptam is,

62
00:03:36,657 --> 00:03:40,320
a szemem még mindig a hozzám hasonló
embereket keresi.

63
00:03:40,320 --> 00:03:42,502
És így sokszor a munkámban

64
00:03:42,502 --> 00:03:48,331
olyan eszközökhöz nyúlok, mint a
kompozíció többi részének a kifehérítése,

65
00:03:48,331 --> 00:03:54,170
hogy a hangsúly olyan személyen legyen,
aki másképp láthatatlan maradna.

66
00:03:54,170 --> 00:03:59,685
Vágtam ki figurákat a festményből.

67
00:03:59,685 --> 00:04:02,364
egy – hogy kihangsúlyozzam hiányukat,

68
00:04:02,364 --> 00:04:08,098
vagy kettő – hogy a kompozícióban más
személyre kerüljön a hangsúly.

69
00:04:08,098 --> 00:04:10,247
["Intravénás (Egy Trópusi Térből)," 2020]

70
00:04:10,247 --> 00:04:15,268
Szóval, a "A Jeromos-projekt" 
az ikonfestés

71
00:04:15,268 --> 00:04:18,932
több száz éves tudását használja fel.

72
00:04:18,932 --> 00:04:21,271
["A Jeromos-projekt (Veszteségem)," 2014]

73
00:04:21,271 --> 00:04:27,446
Az ikonfestészet eredetileg egyházi műfaj,

74
00:04:27,446 --> 00:04:29,096
kizárólag a szentek ábrázolására.

75
00:04:29,096 --> 00:04:30,236
["Madonna és a kisded"]

76
00:04:30,236 --> 00:04:33,018
[" Levél a görög Zsoltárok könyvéből
és az Újtestamentum"]

77
00:04:33,018 --> 00:04:34,174
["Pantokrátor Krisztus"]

78
00:04:34,174 --> 00:04:39,323
Ez a projekt a büntetésvégrehajtás
rendszerének felfedezése,

79
00:04:39,323 --> 00:04:43,602
nem azt kérdezi meg, hogy 
"Ezek az emberek ártatlanok, vagy sem?",

80
00:04:43,602 --> 00:04:49,278
sokkal inkább azt, hogy:
"Így kell bánjunk a polgárainkkal?".

81
00:04:49,278 --> 00:04:51,300
Belevetettem magam a munkába,

82
00:04:51,300 --> 00:04:54,622
mivel miután elválasztottak édesapámtól

83
00:04:54,622 --> 00:04:57,320
majdnem 15 évre,

84
00:04:57,320 --> 00:05:02,793
mikor újra kapcsolatba kerültünk,

85
00:05:02,793 --> 00:05:07,257
nem igazán tudtam, hogyan is
találjak neki helyet az életemben.

86
00:05:07,257 --> 00:05:10,646
Mint sok dologgal, amit nem értek,

87
00:05:10,646 --> 00:05:13,408
ezzel is a műteremben dolgoztam.

88
00:05:13,408 --> 00:05:17,184
És, csak elkezdtem arcképeket készíteni
ezekből a rendőrségi képekből,

89
00:05:17,184 --> 00:05:21,197
mindezt azért, mert rákerestem 
édesapámra a Google-on

90
00:05:21,197 --> 00:05:24,089
azon tűnődve, hogy vajon
mi történt az alatt a 15 év alatt.

91
00:05:24,089 --> 00:05:25,575
Hova ment?

92
00:05:25,575 --> 00:05:29,028
És megtaláltam a fotóját, 
ami persze nem meglepő.

93
00:05:29,028 --> 00:05:34,077
És találtam ez első kereséskor
97 másik fekete férfit,

94
00:05:34,077 --> 00:05:36,318
pontosan ugyanazzal
a vezeték- és keresztnévvel.

95
00:05:36,318 --> 00:05:40,084
Megtaláltam a rendőrségi képüket,
és az, na az meglepő volt.

96
00:05:40,084 --> 00:05:42,357
Nem tudtam, hogy mit csináljak,

97
00:05:42,357 --> 00:05:45,000
csak elkezdtem lefesteni őket.

98
00:05:45,000 --> 00:05:49,303
Kezdetben a kátrány eszköz volt arra, 
hogy kiszámoljam,

99
00:05:49,303 --> 00:05:53,555
mennyi is veszett el ezeknek embereknek
az életéből a börtön miatt.

100
00:05:53,555 --> 00:05:55,745
De azt feladtam,

101
00:05:55,745 --> 00:05:58,672
és a kátrány sokkal szimbolikusabb lett

102
00:05:58,672 --> 00:06:00,301
ahogy folytattam,

103
00:06:00,301 --> 00:06:01,579
mert rájöttem,

104
00:06:01,579 --> 00:06:05,150
hogy a börtönben töltött idő
csak a kezdete annak,

105
00:06:05,150 --> 00:06:08,107
amit ilyen teher alatt kell leélniük.

106
00:06:08,107 --> 00:06:13,045
Szóval a szépséggel kapcsolatban
ebben a kontextusban –

107
00:06:13,045 --> 00:06:16,642
a barátom családjától tudom,

108
00:06:16,642 --> 00:06:18,759
hogy akiket bezártak,

109
00:06:18,759 --> 00:06:21,081
akik jelenleg is börtönben vannak,

110
00:06:21,081 --> 00:06:23,585
azt akarják, hogy emlékezzenek rájuk.

111
00:06:23,585 --> 00:06:25,997
Az emberek azt akarják, hogy lássák őket.

112
00:06:25,997 --> 00:06:29,390
Embereket hosszú időre bezárunk,

113
00:06:29,390 --> 00:06:30,704
bizonyos esetekben

114
00:06:30,704 --> 00:06:32,924
egyetlen rossz dologért, amit elkövettek.

115
00:06:32,924 --> 00:06:34,986
Szóval, egy bizonyos fokig

116
00:06:34,986 --> 00:06:38,904
ez csak egy módja annak, hogy elmondjam:

117
00:06:38,904 --> 00:06:40,302
"Látlak titeket.

118
00:06:40,302 --> 00:06:42,271
Látunk titeket."

119
00:06:42,271 --> 00:06:46,760
És azt hiszem, hogy gesztusként

120
00:06:46,760 --> 00:06:49,047
ez nagyon szép.

121
00:06:49,047 --> 00:06:51,394
"A jóindulat mítosza mögött" 
című festményen

122
00:06:51,394 --> 00:06:56,289
van ez a majdnem teljes
függöny Thomas Jefferson arcképével,

123
00:06:56,289 --> 00:07:03,363
összehúzva, hogy felfedjen
egy rejtőzködő fekete nőt.

124
00:07:03,363 --> 00:07:07,525
Ez a fekete nő egyrészt Sally Hemings,

125
00:07:07,525 --> 00:07:10,840
de egyúttal minden más fekete nő is,

126
00:07:10,840 --> 00:07:14,326
aki a monticellói ültetvényen dolgozott,

127
00:07:14,326 --> 00:07:16,047
és többiek is.

128
00:07:16,047 --> 00:07:18,858
Tudjuk Thomas Jeffersonról,

129
00:07:18,858 --> 00:07:22,234
hogy hitt a szabadságban,

130
00:07:22,234 --> 00:07:25,979
talán sokkal erősebben, 
mint bárki, aki valaha írt róla.

131
00:07:25,979 --> 00:07:29,078
És ha tudjuk, hogy igaz,
ha hiszünk benne, hogy igaz,

132
00:07:29,078 --> 00:07:33,214
akkor az egyetlen bölcs dolog
ebben a kontextusban

133
00:07:33,214 --> 00:07:36,818
a szabadság kiterjesztése lenne.

134
00:07:36,818 --> 00:07:38,653
Ebben az alkotásban

135
00:07:38,653 --> 00:07:43,173
két különálló festményt
erőltetek bele egyetlen képbe,

136
00:07:43,173 --> 00:07:48,359
átfedve egymást,

137
00:07:48,359 --> 00:07:55,324
hogy kiemeljem ezt a kavargó
kapcsolatot fekete és fehér között

138
00:07:55,324 --> 00:07:56,926
a kompozícióban.

139
00:07:56,926 --> 00:07:59,604
És szóval -

140
00:07:59,604 --> 00:08:01,431
az az ellentmondás,

141
00:08:01,431 --> 00:08:06,008
az a pusztító valóság, ami
mindig a függöny mögött van,

142
00:08:06,008 --> 00:08:12,213
ami különböző faji hovatartozású
emberek között történik,

143
00:08:12,213 --> 00:08:18,952
ez az, amiről ez a festmény szól.

144
00:08:18,952 --> 00:08:22,950
A festmény címe
"Egy újabb harc a megemlékezésért."

145
00:08:22,950 --> 00:08:25,124
A cím az ismétlésre utal.

146
00:08:25,124 --> 00:08:31,894
A cím a fekete emberek ellen irányuló

147
00:08:31,894 --> 00:08:34,257
rendőrségi erőszakról szól,

148
00:08:34,257 --> 00:08:36,992
ami a múltban történt, 
és azóta is folytatódik,

149
00:08:36,992 --> 00:08:40,569
és most végignézzük, 
hogy újra megtörténik.

150
00:08:40,569 --> 00:08:47,552
A festmény azok közé tartozik, amelyekről
kijelentik, hogy Ferguson városról szól.

151
00:08:47,552 --> 00:08:51,298
Nem arról szól,

152
00:08:51,298 --> 00:08:56,450
de nem is Detroit városról,

153
00:08:56,450 --> 00:09:00,063
sőt nem is Minneapolisról.

154
00:09:00,063 --> 00:09:04,992
A festményt azért kezdtem el,

155
00:09:04,992 --> 00:09:08,126
mert amikor testvéremmel

156
00:09:08,126 --> 00:09:11,819
New Yorkba mentünk,
hogy megnézzük pár alkotásomat,

157
00:09:11,819 --> 00:09:15,102
és órákon keresztül sétálgattunk
galériákból ki és be,

158
00:09:15,102 --> 00:09:21,575
végül egy civilnek kinéző rendőrségi autó 
megállított minket

159
00:09:21,575 --> 00:09:23,085
az utca kellős közepén.

160
00:09:23,085 --> 00:09:25,810
Ez a két fegyveres rendőr

161
00:09:25,810 --> 00:09:27,388
megállított minket.

162
00:09:27,388 --> 00:09:29,377
A falhoz állítottak.

163
00:09:29,377 --> 00:09:32,026
Azzal vádoltak meg, 
hogy elloptam alkotásokat

164
00:09:32,026 --> 00:09:36,867
abból a galériából, ahol valójában
az én kiállításom volt.

165
00:09:36,867 --> 00:09:39,916
És ahogy ott álltak.
kezüket a fegyverükön tartva,

166
00:09:39,916 --> 00:09:44,564
megkérdeztem a rendőrt, hogy miben
különbözik az én állampolgárságom

167
00:09:44,564 --> 00:09:47,810
a többi emberétől,

168
00:09:47,810 --> 00:09:51,240
akikkel nem foglalkoznak éppen.

169
00:09:51,240 --> 00:09:55,825
Tájékoztatott, hogy két órája
követnek minket,

170
00:09:55,825 --> 00:10:00,406
és több panasz is érkezett
fekete férfiakra,

171
00:10:00,406 --> 00:10:04,052
két fekete férfira, akik ki- és be 
sétálnak galériákból.

172
00:10:04,052 --> 00:10:08,892
A festmény a valóságról szól,

173
00:10:08,892 --> 00:10:11,871
nem az a kérdés,

174
00:10:11,871 --> 00:10:16,417
hogy ez meg fog-e ismétlődni,

175
00:10:16,417 --> 00:10:20,702
hanem, hogy mikor.

176
00:10:20,702 --> 00:10:24,252
A legújabb alkotásom címe
"Egy trópusi térből."

177
00:10:24,252 --> 00:10:28,433
Ez a festménysorozat 
fekete anyákról szól.

178
00:10:28,433 --> 00:10:34,291
A festménysorozat egy túltelített,

179
00:10:34,291 --> 00:10:36,305
talán szürrealista világba visz,

180
00:10:36,305 --> 00:10:39,885
nem messze attól, amelyikben élünk.

181
00:10:39,885 --> 00:10:41,435
De ebben a világban,

182
00:10:41,435 --> 00:10:45,696
ezeknek a fekete anyáknak a gyerekei

183
00:10:45,696 --> 00:10:49,344
eltűnnek.

184
00:10:49,344 --> 00:10:53,475
Amiről ez az alkotás valójában
szól, az a trauma,

185
00:10:53,475 --> 00:10:56,142
azok a dolgok, amelyekkel a fekete nők,

186
00:10:56,142 --> 00:10:58,246
különösen közösségünk színesbőrű asszonyai

187
00:10:58,246 --> 00:11:02,888
meg kell küzdjenek, 
hogy elindítsák gyerekeiket

188
00:11:02,888 --> 00:11:05,698
az élet ösvényén.

189
00:11:05,698 --> 00:11:08,025
Nekem az ad bátorságot,

190
00:11:08,025 --> 00:11:12,939
hogy tevékenységem során

191
00:11:12,939 --> 00:11:15,833
lehetőségem van,

192
00:11:15,833 --> 00:11:19,640
a közösségemben élő fiatalokkal dolgozni.

193
00:11:19,640 --> 00:11:22,525
Szinte biztos vagyok, 
hogy a válaszok nem bennem –

194
00:11:22,525 --> 00:11:24,415
ha valamiben reménykedem egyáltalán –,

195
00:11:24,415 --> 00:11:27,213
hanem talán bennük vannak.

196
00:11:27,213 --> 00:11:31,519
Az "NXTHVN" egy projekt, ami
körülbelül 5 éve kezdődött.

197
00:11:31,519 --> 00:11:34,799
Az NXTHVN 3716 négyzetméteren elterülő
művészeti inkubátor

198
00:11:34,799 --> 00:11:36,663
a dixwelli lakókörnyezet szívében,

199
00:11:36,663 --> 00:11:38,637
New Haven városban, Connecticut államban.

200
00:11:38,637 --> 00:11:41,479
Itt túlnyomó részben
fekete és barna bőrű emberek élnek.

201
00:11:41,479 --> 00:11:48,058
Ez az a környék, ahol jazz történelme
minden sarokról visszaköszön.

202
00:11:48,058 --> 00:11:52,365
Ide nem fektettek be túl sokat.

203
00:11:52,365 --> 00:11:58,253
Az iskolák kínlódnak, hogy igazán
felkészítsék a népességet

204
00:11:58,253 --> 00:12:00,554
az előttük álló jövőre.

205
00:12:00,554 --> 00:12:06,581
Tudom, hogy a kreativitás 
egy alapvető eszköz.

206
00:12:06,581 --> 00:12:10,940
A kreativitás által

207
00:12:10,940 --> 00:12:14,717
el tudjuk képzelni a jövőt,

208
00:12:14,717 --> 00:12:18,053
ami annyival más lesz, 
mint ami szemünk előtt van.

209
00:12:18,053 --> 00:12:25,062
A programunkon résztvevő minden művésznek
van egy középiskolás stúdió-asszisztense:

210
00:12:25,062 --> 00:12:28,313
egy New Haven-i középiskolás.

211
00:12:28,313 --> 00:12:31,071
Ő együtt dolgozik a művésszel, 
ellesi mesterfogásait,

212
00:12:31,071 --> 00:12:34,202
praktikáit.

213
00:12:34,202 --> 00:12:36,267
És itt látjuk,

214
00:12:36,267 --> 00:12:41,304
hogy rámutatni emberekre
a kreativitás erejénél

215
00:12:41,304 --> 00:12:43,861
hogyan is tudja megváltoztatni őket.

216
00:12:43,861 --> 00:12:47,733
A szépség bonyolult –

217
00:12:47,733 --> 00:12:51,099
amiatt, ahogyan meghatározzuk.

218
00:12:51,099 --> 00:12:56,042
Azt hiszem a szépség és igazság

219
00:12:56,042 --> 00:12:59,410
valahogy összefonódnak.

220
00:12:59,410 --> 00:13:02,832
Van valami

221
00:13:02,832 --> 00:13:04,411
szép

222
00:13:04,411 --> 00:13:07,562
az igazmondásban.

223
00:13:07,562 --> 00:13:09,592
Mégpedig,

224
00:13:09,592 --> 00:13:13,636
hogy az igazmondás – cselekedetként –

225
00:13:13,636 --> 00:13:18,081
és ahogyan számtalan módon megnyilvánul -

226
00:13:18,081 --> 00:13:19,831
az a valódi szépség.