1
00:00:01,038 --> 00:00:04,661
Năm 1968 tiến sĩ Martin Luther King Jr.

2
00:00:04,661 --> 00:00:07,997
đã nói trong bài diễn văn 
về Phong trào Nhân quyền của mình

3
00:00:07,997 --> 00:00:12,213
"Sau mỗi cuộc chiến, điều ta nhớ đến 
không phải lời nói của kẻ thù

4
00:00:12,213 --> 00:00:14,773
mà chính là sự im lặng 
của bạn bè."

5
00:00:14,773 --> 00:00:17,592
Là một người thầy, tôi tiếp thu 
thông điệp ấy.

6
00:00:17,592 --> 00:00:21,120
Mỗi ngày, ta thấy được 
hệ quả của sự im lặng

7
00:00:21,126 --> 00:00:23,906
hiển hiện rõ nét 
trong nạn phân biệt đối xử

8
00:00:23,906 --> 00:00:27,253
bạo lực, nạn diệt chủng, 
và chiến tranh.

9
00:00:27,253 --> 00:00:30,761
Trên lớp, tôi đề nghị 
học sinh của mình

10
00:00:30,761 --> 00:00:33,787
khám phá sự im lặng trong cuộc sống
thông qua thơ ca.

11
00:00:33,787 --> 00:00:36,775
Chúng tôi đã cùng nhau 
lấp đầy những khoảng trống đó

12
00:00:36,775 --> 00:00:40,535
để nhận diện, gọi tên,
và để hiểu rằng

13
00:00:40,535 --> 00:00:42,956
đây không nhất thiết phải là
một sự hổ thẹn.

14
00:00:42,956 --> 00:00:45,346
Trong nỗ lực tạo ra văn hóa riêng
cho lớp học,

15
00:00:45,346 --> 00:00:49,021
nơi học sinh cảm thấy an tâm
chia sẻ về sự im lặng của mình,

16
00:00:49,021 --> 00:00:52,932
tôi đã đặt ra 4 nguyên tắc cốt lõi
được ghi trên tấm bảng trước lớp

17
00:00:52,948 --> 00:00:56,088
và yêu cầu các em ký tên vào 
hồi đầu năm học:

18
00:00:56,088 --> 00:01:02,005
Đọc có tư duy, Viết có ý thức, 
Nói rõ và Nói thật.

19
00:01:02,005 --> 00:01:07,025
Bản thân tôi đã suy nghĩ rất nhiều
về nguyên tắc cuối: Nói thật.

20
00:01:07,025 --> 00:01:11,064
Tôi nhận ra rằng nếu muốn yêu cầu 
học sinh của mình lên tiếng

21
00:01:11,064 --> 00:01:13,514
trước hết, tôi cũng phải nói thật,

22
00:01:13,514 --> 00:01:17,057
phải trung thực về những lần
tôi đã không làm được điều mình đề ra.

23
00:01:17,057 --> 00:01:19,583
Vậy nên, tôi đã kể với chúng 
về quãng thời gian

24
00:01:19,583 --> 00:01:22,155
lớn lên trong gia đình Công giáo 
ở New Orleans.

25
00:01:22,155 --> 00:01:24,871
Suốt mùa chay,
tôi được dạy rằng

26
00:01:24,871 --> 00:01:26,751
điều ý nghĩa nhất 
ta có thể làm

27
00:01:26,751 --> 00:01:30,270
chính là từ bỏ điều gì đó,
hy sinh những điều yêu thích

28
00:01:30,270 --> 00:01:33,411
để chứng minh với Chúa 
bạn hiểu được sự thiêng liêng của Người.

29
00:01:33,411 --> 00:01:38,525
Tôi đã bỏ uống nước có ga, McDonald,
khoai tây chiên, hôn kiểu Pháp, mọi thứ...

30
00:01:38,525 --> 00:01:42,225
Một năm nọ, tôi quyết định
từ bỏ việc nói chuyện.

31
00:01:42,225 --> 00:01:45,257
Tôi hiểu ra rằng điều quý giá nhất
mà mình có thể hy sinh

32
00:01:45,257 --> 00:01:51,501
chính là tiếng nói, thứ mà lẽ ra
tôi đã phải từ bỏ từ lâu.

33
00:01:51,501 --> 00:01:55,250
Tôi dành phần lớn cuộc đời 
nói điều người khác muốn nghe

34
00:01:55,250 --> 00:01:56,980
thay vì điều họ cần phải nghe

35
00:01:56,980 --> 00:01:59,530
rồi tự nhủ mình đâu phải
là lương tâm của người khác.

36
00:01:59,530 --> 00:02:02,088
Chính tôi cũng loay hoay
định hình bản thân.

37
00:02:02,088 --> 00:02:04,985
Vậy nên đôi khi,
tôi chẳng muốn nói gì cả

38
00:02:04,985 --> 00:02:08,075
tôi vỗ về sự ngu dại 
trong lặng im mà không nhận ra rằng

39
00:02:08,075 --> 00:02:10,750
giá trị không cần đến ngôn từ
để chứng minh nó tồn tại.

40
00:02:10,750 --> 00:02:13,749
Khi nhìn thấy một tín đồ
bị đánh đập vì là người đồng tính,

41
00:02:13,749 --> 00:02:16,923
tôi đã đút tay vào túi, cúi đầu
bước đi như chẳng hề thấy gì.

42
00:02:16,923 --> 00:02:19,313
Nhiều tuần sau đó, tôi không thể 
sử dụng tủ khóa

43
00:02:19,313 --> 00:02:22,273
bởi then cài khiến tôi nghĩ đến
thứ mà ngăn cản tôi lên tiếng.

44
00:02:22,273 --> 00:02:25,272
Khi người vô gia cư ở góc đường
nhìn tôi với ánh mắt chờ chực

45
00:02:25,272 --> 00:02:28,239
cố chứng minh rằng 
ông ấy đáng được để mắt tới.

46
00:02:28,239 --> 00:02:31,359
Trong khi tôi lại mải mê với
màn hình Apple hơn là giúp đỡ ông ta.

47
00:02:31,359 --> 00:02:33,538
Khi một phụ nữ tại buổi gây quỹ
nói với tôi:

48
00:02:33,549 --> 00:02:34,279
"Ta rất tự hào"

49
00:02:34,279 --> 00:02:37,204
"Cậu đã rất vất vả dạy dỗ 
những trẻ nghèo và tối dạ này?"

50
00:02:37,204 --> 00:02:39,004
Tôi chỉ biết im lặng 
vì chúng tôi

51
00:02:39,004 --> 00:02:41,854
cần tiền của bà ấy hơn là
tụi nhỏ cần danh dự của chúng.

52
00:02:41,854 --> 00:02:47,266
Chúng ta luôn dành quá nhiều thời gian
để lắng nghe những gì người khác nói

53
00:02:47,266 --> 00:02:50,724
nhưng hiếm khi để tâm 
đến những điều họ không nói ra.

54
00:02:50,724 --> 00:02:54,250
Im lặng chính là 
những gì sót lại từ nỗi sợ hãi.

55
00:02:54,250 --> 00:02:57,760
Đó là cái cảm giác tội lỗi 
cắt mất lưỡi của bạn.

56
00:02:57,760 --> 00:02:59,767
Đó là hơi thở 
mắc nghẹn trong lồng ngực

57
00:02:59,767 --> 00:03:02,247
vì bạn cảm thấy khó chịu 
từ trong phổi của mình.

58
00:03:02,247 --> 00:03:04,088
Im lặng là nạn diệt chủng Rwanda.

59
00:03:04,088 --> 00:03:05,488
Im lặng là bão Katrina.

60
00:03:05,509 --> 00:03:08,378
Là những gì bạn được nghe khi 
thi thể ngày càng nhiều.

61
00:03:08,378 --> 00:03:10,518
Là âm thanh
dây thòng lọng bịthắt lại.

62
00:03:10,518 --> 00:03:12,127
Đó là tro tàn, là xiềng xích.

63
00:03:12,127 --> 00:03:13,510
Là đặc ân và cũng là đau đớn.

64
00:03:13,510 --> 00:03:17,008
Bạn sẽ chẳng kịp chọn trận chiến
vì chính nó đã chọn bạn rồi.

65
00:03:17,008 --> 00:03:20,272
Tôi sẽ không để sự im lặng
làm mình do dự thêm nữa.

66
00:03:20,272 --> 00:03:22,758
Tôi sẽ nói với người Cơ đốc ấy:
anh là một con sư tử,

67
00:03:22,758 --> 00:03:24,511
hiện thân của sự dũng cảm và lỗi lạc.

68
00:03:24,511 --> 00:03:28,097
Tôi sẽ hỏi tên người vô gia cư 
và dăm câu ba điều về cuộc sống.

69
00:03:28,097 --> 00:03:30,918
Vì đôi lúc những gì ta cần
là được đối xử như một con người.

70
00:03:30,918 --> 00:03:32,985
Tôi sẽ nói với phụ nữ kia:
học sinh của tôi

71
00:03:32,985 --> 00:03:36,125
nói về Thuyết siêu nghiệm dễ dàng 
như nói họ của mình là Thoreau,

72
00:03:36,125 --> 00:03:39,965
và vì bà đã xem một tập "The Wire" 
không có nghĩa là bà hiểu hết về chúng.

73
00:03:39,965 --> 00:03:45,015
Vậy nên năm nay, thay vì từ bỏ điều gì đó,
tôi sẽ sống trọn từng ngày


74
00:03:45,054 --> 00:03:47,884
như thể mình có gắn 
một chiếc micro dưới lưỡi

75
00:03:47,884 --> 00:03:51,525
và một sân khấu 
bị kìm nén dưới đáy.

76
00:03:51,525 --> 00:03:56,073
Bục giảng để làm chi khi mà 
tất cả những gì bạn cần

77
00:03:56,082 --> 00:03:58,482
chỉ đơn giản là cất tiếng nói?

78
00:03:58,482 --> 00:03:59,513
Xin cảm ơn!

79
00:03:59,513 --> 00:04:03,254
(Vỗ tay)