0:00:00.907,0:00:03.452
Je reçois beaucoup de demandes de traduction

0:00:03.452,0:00:05.672
de mes vidéos. Pas seulement des gens qui veulent

0:00:05.672,0:00:07.571
les vidéos traduites pour les partager

0:00:07.571,0:00:09.542
avec leurs amis qui ne parlent pas anglais

0:00:09.542,0:00:11.699
Mais aussi de gens qui

0:00:11.699,0:00:15.054
proposent de traduire les vidéos.

0:00:15.054,0:00:17.852
Ils proposent d'ajouter les sous-titres en allemand, français

0:00:17.852,0:00:22.051
Espagnol, chinois, arabe, farsi, etc.

0:00:22.051,0:00:25.472
Et il y a une fonction dans YouTube qui permettant

0:00:25.472,0:00:28.204
les contributions communautaires. Je peux cliquer

0:00:28.204,0:00:31.235
sur le bouton qui permet aux visionneurs [br]d'ajouter des sous-titres

0:00:31.235,0:00:35.932
dans d'autres langues. Je ne l'ai jamais utilisé car

0:00:35.932,0:00:37.603
J'ai toujours pensé que des gens

0:00:37.603,0:00:39.820
qui ne m'aiment pas trop pourraient

0:00:39.820,0:00:42.124
mettre des sous-titres à mes vidéos qui diraient

0:00:42.124,0:00:45.821
que David Woods craint. Mais

0:00:45.821,0:00:48.257
YouTube a un bon système pour

0:00:48.257,0:00:51.293
empêcher ça. Pendant que les gens ajoutent

0:00:51.293,0:00:53.428
des sous-titres, il y a un programme qui

0:00:53.428,0:00:55.773
vérifie que les sous-titres ne proviennent

0:00:55.773,0:00:58.813
pas de Google Traduction et qui du coup

0:00:58.813,0:01:01.625
jette les personnes qui ne traduisent pas vraiment

0:01:01.625,0:01:04.237
Après ça, les vraies traductions sont approuvées

0:01:04.237,0:01:07.188
par d'autres qui eux, parlent la langue et

0:01:07.188,0:01:09.749
Je les valide par rapport au nombre de

0:01:09.749,0:01:13.147
gens qui approuvent la traduction

0:01:13.147,0:01:17.125
Donc, je pense qu'on peut essayer de faire [br]quelques traductions, mais j'ai

0:01:17.125,0:01:19.757
Plus de 600 vidéos donc j'ai pensé

0:01:19.757,0:01:21.334
commencer avec un petit échantillon

0:01:21.334,0:01:23.491
de vidéos pour voir ce que ça donne.

0:01:23.491,0:01:25.754
Je sais toujours pas comment ça marche, et

0:01:25.754,0:01:27.988
la plupart d'entre vous n'ont jamais ajouté

0:01:27.988,0:01:31.224
leur traductions de vidéos auparavant, alors

0:01:31.224,0:01:34.438
on peut essayer sur un échantillon de vidéos et voir

0:01:34.438,0:01:37.894
si on est sur la même longueur d'onde. Après on peut essayer

0:01:37.894,0:01:39.362
Avec un autre échantillon de vidéos.

0:01:39.362,0:01:41.880
On devrait être au point d'ici là et

0:01:41.880,0:01:44.461
je cliquerai juste sur autoriser les contributions [br]communautaires

0:01:44.461,0:01:47.486
pour toutes les vidéos, et chacun pourra traduire

0:01:47.486,0:01:49.691
ce qu'il voudra selon ses intérêts et[br]partager

0:01:49.691,0:01:52.469
Avec leurs amis ou communauté.

0:01:52.469,0:01:55.288
Et c'est en fait un outil très puissant[br]

0:01:55.288,0:01:57.867
Quand je poste une vidéo, et que je vais sur[br]YouTube analytics[br]

0:01:57.867,0:02:00.926
pour voir d'où les gens me regardent

0:02:00.926,0:02:03.395
Généralement les USA sont ma plus grande

0:02:03.395,0:02:05.896
source d'audience, mais ce n'est pas toujours [br]

0:02:05.896,0:02:06.986
le cas

0:02:06.986,0:02:09.434
Parfois les visionneurs qui sont à l'autre bout

0:02:09.434,0:02:13.153
du monde sont plus intéressés par un sujet

0:02:13.153,0:02:15.549
Par exemple, l'an dernier j'ai posté une vidéo

0:02:15.549,0:02:18.232
qui avait pour titre Mahomet était un Addict au Sexe

0:02:18.232,0:02:20.416
Ça parle de Mahomet qui se vente d'avoir des[br]relations

0:02:20.416,0:02:23.874
sexuelles avec 9 femmes en une seule journée

0:02:23.874,0:02:26.177
Sans compter ses esclaves sexuelles, et ses croyants

0:02:26.177,0:02:28.146
frimaient d'avoir un prophète qui avait la force de

0:02:28.146,0:02:30.593
30 hommes

0:02:30.593,0:02:32.531
Aujourd'hui, on appellerait un mec qui se vente

0:02:32.531,0:02:35.251
d'entretenir des relations sexuelles avec 9 femmes

0:02:35.251,0:02:38.337
par jour un addict au sexe

0:02:38.337,0:02:41.428
En cliquant sur Google Analytics, on voit plus

0:02:41.428,0:02:43.910
d'un quart des visionneurs viennent

0:02:43.910,0:02:46.288
d'Inde. Presque deux fois plus de gens qui ont

0:02:46.288,0:02:48.670
regardé la vidéo en Inde l'ont regardé

0:02:48.670,0:02:50.873
Aux USA

0:02:50.873,0:02:52.955
A la quatrième place, la Malaysie, un pays[br]

0:02:52.955,0:02:55.914
majoritairement musulman. En cinquième place,[br]l'Indonésie

0:02:55.914,0:02:58.519
un pays majoritairement musulman. Plus bas dans[br]la liste

0:02:58.519,0:03:01.912
on a le Pakistan, le Bangladesh,

0:03:01.912,0:03:05.884
Les Émirats Arabes unis, l'Arabie Saoudite, etc.

0:03:05.884,0:03:08.632
Donc, il y a plein de gens à travers le monde

0:03:08.632,0:03:10.604
qui sont intéressés par ces

0:03:10.604,0:03:13.202
vidéos. Et les gens peuvent les regarder autour

0:03:13.202,0:03:15.847
du monde parce qu'il y a des gens à travers

0:03:15.847,0:03:18.548
le monde qui parlent anglais

0:03:18.548,0:03:20.855
Mais il y a aussi beaucoup de gens qui

0:03:20.855,0:03:22.592
ne parlent pas anglais ou qui ne le parlent

0:03:22.592,0:03:26.044
pas très bien et qui sont intéressés par ces sujets

0:03:26.044,0:03:28.924
mais qui ne peuvent pas les regarder à cause de la

0:03:28.924,0:03:30.872
barrière de la langue.

0:03:30.872,0:03:34.002
Et c’est à ce moment-là que vous intervenez

0:03:34.002,0:03:36.768
YouTube vous laisse tout traduire.

0:03:36.768,0:03:39.179
Le titre de la vidéo, la description, et

0:03:39.179,0:03:41.480
tout ce qui est dit.

0:03:41.480,0:03:43.783
Si vous traduisez une vidéo en farsi,

0:03:43.783,0:03:45.942
cette vidéo commencera à apparaitre dans

0:03:45.942,0:03:48.689
les recherches lorsque des interlocuteurs de Farsi cherchent

0:03:48.689,0:03:50.670
des vidéos en Farsi.

0:03:50.670,0:03:52.975
Si 10 000 personnes regardent alors la vidéo en

0:03:52.975,0:03:55.049
farsi, ce sont des personnes qui

0:03:55.049,0:03:57.489
n’auraient pas vu la vidéo si vous ne l’auriez

0:03:57.489,0:03:59.372
pas traduite

0:03:59.372,0:04:02.182
Donc c’est un moyen très positif de partage d’information.

0:04:02.182,0:04:04.768
Nous sommes la première génération qui avons pu même

0:04:04.768,0:04:07.178
rêver de partager l’information

0:04:07.178,0:04:08.424
aussi vite.

0:04:08.424,0:04:10.573
C’est pourquoi je vous invite à

0:04:10.573,0:04:13.827
contribuer à sous-titrer dans la langue des personnes

0:04:13.827,0:04:15.755
que vous voulez atteindre.

0:04:15.755,0:04:17.405
J'avais parlé tout à l'heure de commencer avec

0:04:17.405,0:04:20.340
quelques petites vidéos pour que nous puissions nous

0:04:20.340,0:04:22.053
habituer au processus. J'ai

0:04:22.053,0:04:23.699
un ensemble de 20 vidéos dans ma série des

0:04:23.699,0:04:27.170
Anecdotes Marrantes sur l'Islam. J’ai choisi cette série

0:04:27.170,0:04:29.293
de vidéos car elles sont courtes.

0:04:29.293,0:04:31.705
Elles sont populaires dans d’autres pays, et

0:04:31.705,0:04:34.793
j’ai ajouté les sous-titres en anglais correctement

0:04:34.793,0:04:36.686
à toutes les vidéos et inclus le texte complet des

0:04:36.686,0:04:39.405
vidéos dans l’encadré de description. Je pense

0:04:39.405,0:04:41.457
que ça aidera pour la traduction.

0:04:41.457,0:04:43.614
En effet, étant donné que tout le texte se trouve

0:04:43.614,0:04:47.093
dans l’encadré de description, vous pouvez juste traduire le texte en entier

0:04:47.093,0:04:48.149
mis dans l’encadré de description

0:04:48.149,0:04:51.236
de description pour la version traduite, et ensuite

0:04:51.236,0:04:53.753
copier et coller la phrase dans la

0:04:53.753,0:04:56.051
partie des sous-titres. Donc,

0:04:56.051,0:04:58.186
Si vous connaissez une autre langue et que vous désirez

0:04:58.186,0:05:00.473
contribuer, il y a un lien pour la

0:05:00.473,0:05:02.650
playlist des Anecdotes Marrantes sur l'Islam dans

0:05:02.650,0:05:05.066
l’encadré de description. J’ai autorisé la contribution

0:05:05.066,0:05:08.416
de toute la communauté pour la série complète.

0:05:08.416,0:05:11.074
Je regarderais les commentaires sur cette page

0:05:11.074,0:05:13.252
dès que je le pourrais. Au moins, jusqu’à ce que je poste une

0:05:13.252,0:05:15.527
vidéo de suivi. Donc si vous faites face à

0:05:15.527,0:05:18.431
un problème technique ça sera l’endroit

0:05:18.431,0:05:20.813
où partager vos commentaires. Avec un peu de chance, nous

0:05:20.813,0:05:23.226
serons suffisamment de personnes impliquées pour

0:05:23.226,0:05:26.284
que nous puissions nous aider.

0:05:26.284,0:05:28.349
Gardez également en tête que si vous n’avez pas

0:05:28.349,0:05:30.618
beaucoup de temps, vous n’avez pas à traduire une

0:05:30.618,0:05:32.821
vidéo entièrement. Vous pouvez traduire quelques

0:05:32.821,0:05:35.554
lignes, et par la suite une autre personne pourra

0:05:35.554,0:05:38.592
traduire quelques lignes supplémentaires, et ensuite quelqu’un d'autre

0:05:38.592,0:05:40.172
pourra se joindre et traduire

0:05:40.172,0:05:43.734
plus où effectuer des tâches d’édition ou confirmer

0:05:43.734,0:05:46.121
la traduction. Si vous avez quelques

0:05:46.121,0:05:48.527
amis qui souhaitent vous aider, vous pouvez diviser

0:05:48.527,0:05:50.827
la vidéo et identifier votre équipe.

0:05:50.827,0:05:53.212
Il s’agit d’un processus communautaire.

0:05:53.212,0:05:55.491
Une fois familiarisé avec le

0:05:55.491,0:05:58.945
processus et avoir tout compris,

0:05:58.945,0:06:01.759
Encore une fois, j’autoriserai la contribution communautaire sur toutes

0:06:01.759,0:06:04.006
mes vidéos et vous pouvez vous focaliser sur les

0:06:04.006,0:06:06.687
vidéos que vous aimez le plus et que vous considérez

0:06:06.687,0:06:10.548
être les plus utiles dans votre région.

0:06:10.548,0:06:12.555
Gardez également en tête que vous êtes tous

0:06:12.555,0:06:14.306
toujours libres de télécharger mes

0:06:14.306,0:06:17.130
vidéos, ajouter les traductions en tant que sous-titres et

0:06:17.130,0:06:20.320
par la suite les télécharger sur vos propres chaines.

0:06:20.320,0:06:22.594
Encore mieux, vous êtes les bienvenus pour traduire

0:06:22.594,0:06:25.265
mes vidéos et ensuite les re-télécharger avec vous

0:06:25.265,0:06:29.025
indiquant les mêmes informations, mais dans votre langue.

0:06:29.025,0:06:31.612
En d’autres termes, vous pouvez prendre les vidéos avec vous,

0:06:31.612,0:06:33.462
assis sur votre chaise, en indiquant exactement ce que

0:06:33.462,0:06:36.197
j’ai dit mais dans votre langue.

0:06:36.197,0:06:38.489
Vous n’avez pas besoin de me remercier ou de m’accorder

0:06:38.489,0:06:40.468
du credit pour quoi que ce soit. Ce n’est pas important.

0:06:40.468,0:06:44.053
Je ne suis pas radin, donc n'hésitez pas à

0:06:44.053,0:06:48.527
utiliser mes vidéos comme si c'étaient les vôtres.

0:06:48.527,0:06:50.874
Mais si vous voulez ajouter des sous-titres à mes

0:06:50.874,0:06:53.243
vidéos, ca serait vraiment génial, donc,

0:06:53.243,0:06:56.132
Commençons. J’ai posté une vidéo il y a 2

0:06:56.132,0:06:59.071
semaines, donc nous pouvons voir comment la

0:06:59.071,0:07:02.127
traduction se déroule, et ce sur quoi nous allons nous

0:07:02.127,0:07:04.036
concentrer plus tard. S'il y a

0:07:04.036,0:07:06.345
Une video particulière que vous voudriez

0:07:06.345,0:07:08.476
traduire, faites-le moi savoir dans les commentaires

0:07:08.476,0:07:10.971
ici pour que je puisse ajouter les sous-titres

0:07:10.971,0:07:13.476
en anglais dans la vidéo. J’ai entendu dire

0:07:13.476,0:07:16.200
qu’il est plus facile de traduire avec de l’anglais

0:07:16.200,0:07:18.739
écrit sur l’écran que de mettre des

0:07:18.739,0:07:20.722
pauses pour traduire tout en m’écoutant

0:07:20.722,0:07:24.236
parler, donc j’essaierai toujours d’ajouter mon proper texte.

0:07:24.236,0:07:25.884
Dans le cas où vous seriez nouveau dans cette

0:07:25.884,0:07:28.289
contribution, voici quelques vidéos qui

0:07:28.289,0:07:31.593
expliquent comment commencer.

0:07:31.593,0:07:33.145
Bon, à très vite !