WEBVTT

00:00:00.907 --> 00:00:03.452
Recibo muchas solicitudes de traducciones

00:00:03.452 --> 00:00:05.672
de mis vídeos. No solo de gente que quiere

00:00:05.672 --> 00:00:07.571
los vídeos traducidos para que pueda

00:00:07.571 --> 00:00:09.392
compartirlos con sus amigos que no

00:00:09.392 --> 00:00:11.699
hablan inglés. Pero también 
de personas que

00:00:11.699 --> 00:00:15.054
se están ofreciendo a traducir los vídeos.

00:00:15.054 --> 00:00:17.852
Ofrecen añadir subtítulos en alemán,

00:00:17.852 --> 00:00:22.051
francés, español, mandarín, árabe, farsi,
etc.

00:00:22.051 --> 00:00:25.472
Y, hay una función de YouTube que permite

00:00:25.472 --> 00:00:28.204
contribuciones de la comunidad. 
Puedo hacer click

00:00:28.204 --> 00:00:31.235
en un botón que permite a los espectadores
añadir subtítulos

00:00:31.235 --> 00:00:35.932
en otros idiomas. Nunca lo he usado
porque

00:00:35.932 --> 00:00:37.603
siempre pensé que ciertas personas

00:00:37.603 --> 00:00:39.500
que no me quieren mucho

00:00:39.510 --> 00:00:42.124
llenarían mis vídeos con subtítulos

00:00:42.124 --> 00:00:45.821
que dicen David Woods apesta. Resulta que

00:00:45.821 --> 00:00:48.257
YouTube tiene un sistema bastante bueno

00:00:48.257 --> 00:00:51.293
para prevenir eso. A medida que 
las personas añaden subtítulos

00:00:51.293 --> 00:00:53.428
hay un programa que verifica

00:00:53.428 --> 00:00:55.773
si los subtítulos se alinean

00:00:55.773 --> 00:00:58.813
con la traducción de Google translate

00:00:58.813 --> 00:01:01.625
y elimina a las personas 
que no están traduciendo.

00:01:01.625 --> 00:01:04.237
Después de eso, las traducciones reales
son aprobadas

00:01:04.237 --> 00:01:07.188
por otras personas que hablan el idioma

00:01:07.188 --> 00:01:09.749
y puedo aprobarlas según la cantidad

00:01:09.749 --> 00:01:13.147
de personas que estén de acuerdo
con la traducción.

00:01:13.147 --> 00:01:15.975
Entonces, creo que podemos 
probar algunas traducciones

00:01:15.975 --> 00:01:19.157
pero tengo más de 600 vídeos así que

00:01:19.157 --> 00:01:21.334
podríamos empezar con un pequeño


00:01:21.334 --> 00:01:23.491
conjunto de vídeos para ver cómo funciona

00:01:23.491 --> 00:01:25.754
Todavía no sé cómo funciona esto,

00:01:25.754 --> 00:01:27.988
y la mayoría de vosotros no haya añadido

00:01:27.988 --> 00:01:31.224
sus propias traducciones a los vídeos 
antes, así que

00:01:31.224 --> 00:01:34.438
podemos hacer un conjunto de vídeos
y resolver todo

00:01:34.438 --> 00:01:37.484
estando todos en la misma página.

00:01:37.484 --> 00:01:39.362
Hacemos otro grupo de vídeos

00:01:39.362 --> 00:01:41.880
esta vez más preparados, y

00:01:41.880 --> 00:01:44.461
haré click en permitir 
contribuciones de la comunidad

00:01:44.461 --> 00:01:47.486
para todos los vídeos, 
y cualquiera podrá traducir

00:01:47.486 --> 00:01:49.201
cualquier cosa en la que esté interesado


00:01:49.201 --> 00:01:52.469
en compartir con amigos o la comunidad.

00:01:52.469 --> 00:01:55.288
Y esta es una herramienta 
realmente poderosa

00:01:55.288 --> 00:01:57.867
Cuando publico un vídeo 
y voy a YouTube Analytics

00:01:57.867 --> 00:02:00.926
para ver dónde está mirando la gente

00:02:00.926 --> 00:02:03.395
los Estados Unidos suele ser la mayor

00:02:03.395 --> 00:02:05.896
fuente de espectadores, pero no siempre

00:02:05.896 --> 00:02:06.986
es así.

00:02:06.986 --> 00:02:09.434
A veces, los espectadores del otro lado

00:02:09.434 --> 00:02:13.153
del mundo están más interesados en el tema

00:02:13.153 --> 00:02:15.549
Por ejemplo, el año pasado 
publiqué un vídeo

00:02:15.549 --> 00:02:18.232
titulado Muhammad era un adicto sexual.

00:02:18.232 --> 00:02:20.416
Se trata de que Muhammad presumiera de

00:02:20.416 --> 00:02:23.874
tener relaciones sexuales con nueve 
mujeres en un solo día

00:02:23.874 --> 00:02:26.177
sin contar las esclavas, y sus seguidores

00:02:26.177 --> 00:02:28.146
se jactaban de que su profeta tenía

00:02:28.146 --> 00:02:30.593
la fuerza sexual de treinta hombres.

00:02:30.593 --> 00:02:32.531
Hoy, llamaríamos a alguien que se jacta

00:02:32.531 --> 00:02:35.251
de tener relaciones sexuales 
con nueve mujeres y niñas

00:02:35.251 --> 00:02:38.337
en un día: un adicto al sexo.

00:02:38.337 --> 00:02:41.428
Al hacer click en YouTube 
Analytics, vemos que más

00:02:41.428 --> 00:02:43.910
de una cuarta parte de estos espectadores

00:02:43.910 --> 00:02:46.288
son de la India. Casi el doble

00:02:46.288 --> 00:02:48.670
vieron el vídeo en India como lo vieron

00:02:48.670 --> 00:02:50.873
en Estados Unidos.

00:02:50.873 --> 00:02:52.955
En cuarto lugar, Malasia, un país

00:02:52.955 --> 00:02:55.914
de mayoría musulmana. Quinto lugar,
Indonesia

00:02:55.914 --> 00:02:58.519
un país de mayoría musulmana. En la lista

00:02:58.519 --> 00:03:01.912
tenemos a Pakistán, Bangladesh, Emiratos

00:03:01.912 --> 00:03:05.884
Árabes Unidos, Arabia Saudita, etc.

00:03:05.884 --> 00:03:08.632
Por lo tanto, hay muchas 
personas en todo el mundo

00:03:08.632 --> 00:03:10.604
interesadas en ver estos vídeos.

00:03:10.604 --> 00:03:13.202
Y la gente puede verlos en todo el mundo

00:03:13.202 --> 00:03:15.847
porque hay personas alrededor

00:03:15.847 --> 00:03:18.548
del mundo que hablan inglés.

00:03:18.548 --> 00:03:20.855
Pero también hay muchas personas

00:03:20.855 --> 00:03:22.592
que no hablan inglés o que

00:03:22.592 --> 00:03:26.044
no lo hablan muy bien que 
están interesadas en los temas

00:03:26.044 --> 00:03:28.924
pero que no pueden verlos debido

00:03:28.924 --> 00:03:30.872
a la barrera del idioma.

00:03:30.872 --> 00:03:34.002
Y ahí es donde vosotros entráis.

00:03:34.002 --> 00:03:36.768
YouTube te permite traducir todo.

00:03:36.768 --> 00:03:39.179
El título del vídeo, la descripción

00:03:39.179 --> 00:03:41.480
y todo lo que se dice.

00:03:41.480 --> 00:03:43.783
Si tu traduces un vídeo al Farsi,

00:03:43.783 --> 00:03:45.942
ese vídeo comenzará a aparecer

00:03:45.942 --> 00:03:48.689
en las búsquedas cuando 
los hablantes de Farsi busquen

00:03:48.689 --> 00:03:50.670
vídeos en Farsi.

00:03:50.670 --> 00:03:52.975
Si 10,000 personas ven el vídeo

00:03:52.975 --> 00:03:55.049
en Farsi, esas serían las personas

00:03:55.049 --> 00:03:57.489
que no habrían visto el vídeo si tu

00:03:57.489 --> 00:03:59.372
no lo hubieras traducido.

00:03:59.372 --> 00:04:02.182
Esta es una forma poderosa 
de compartir información.

00:04:02.182 --> 00:04:04.768
Somos la primera generación que podría

00:04:04.768 --> 00:04:07.178
incluso haber soñado 
con compartir información

00:04:07.178 --> 00:04:08.424
tan rápido.

00:04:08.424 --> 00:04:10.573
Por eso te invito a

00:04:10.573 --> 00:04:13.827
contribuir subtítulos en el idioma de las

00:04:13.827 --> 00:04:15.755
personas a las que quieres que llegue

00:04:15.755 --> 00:04:17.405
Mencioné que comenzaremos con un

00:04:17.405 --> 00:04:20.340
conjunto pequeño de vídeos para que

00:04:20.340 --> 00:04:22.053
podamos acostumbrarnos al proceso.

00:04:22.053 --> 00:04:23.699
Tengo un conjunto de veinte vídeos en mi

00:04:23.699 --> 00:04:27.170
serie Fun Islamic Facts. Escogí ese

00:04:27.170 --> 00:04:29.293
conjunto de vídeos porque son cortos.

00:04:29.293 --> 00:04:31.705
Son populares en otros países y

00:04:31.705 --> 00:04:34.793
he añadido subtítulos correctos en inglés

00:04:34.793 --> 00:04:36.686
a ellos e incluí el texto completo

00:04:36.686 --> 00:04:39.405
de los vídeos en el cuadro de descripción.

00:04:39.405 --> 00:04:41.457
Creo que eso ayudará con la traducción.

00:04:41.457 --> 00:04:43.614
De hecho, ya que el texto completo está

00:04:43.614 --> 00:04:47.093
en el cuadro de descripción,
podrías simplemente traducir

00:04:47.093 --> 00:04:48.149
el texto completo,

00:04:48.149 --> 00:04:51.236
ponerlo en el cuadro de descripción 
de la versión traducida

00:04:51.236 --> 00:04:53.753
y luego cortar y pegar las frases

00:04:53.753 --> 00:04:56.051
en la sección de subtítulos.

00:04:56.051 --> 00:04:58.186
Si conoces otro idioma

00:04:58.186 --> 00:05:00.473
y te gustaría contribuir, hay un enlace

00:05:00.473 --> 00:05:02.650
a la lista de reproducción
Fun Islamic Facts

00:05:02.650 --> 00:05:05.066
en el cuadro de descripción.
He habilitado las

00:05:05.066 --> 00:05:08.416
contribuciones de la comunidad 
para todo el conjunto.

00:05:08.416 --> 00:05:11.074
Revisaré los comentarios en esta página

00:05:11.074 --> 00:05:13.252
siempre que pueda. Al menos, hasta que

00:05:13.252 --> 00:05:15.067
publique un vídeo de seguimiento.

00:05:15.067 --> 00:05:18.431
Si te encuentras con problemas técnicos
este es el lugar para

00:05:18.431 --> 00:05:20.673
compartir esos comentarios. Con suerte,

00:05:20.673 --> 00:05:23.226
habrá suficientes involucrados que podrán

00:05:23.226 --> 00:05:26.284
ayudar a cualquiera que tenga problemas.

00:05:26.284 --> 00:05:28.349
Ten en cuenta que si no tienes tiempo

00:05:28.349 --> 00:05:30.768
no tienes que traducir un vídeo completo.

00:05:30.768 --> 00:05:33.091
Puedes traducir un par de líneas

00:05:33.331 --> 00:05:35.554
y luego otro espectador puede

00:05:35.554 --> 00:05:38.102
traducir algunas líneas más

00:05:38.102 --> 00:05:40.172
alguien más puede traducir más

00:05:40.172 --> 00:05:43.734
o hacer alguna edición para confimar

00:05:43.734 --> 00:05:46.121
la traducción. Si tienes un par

00:05:46.121 --> 00:05:48.527
de amigos que desean ayudarte

00:05:48.527 --> 00:05:50.827
puedes dividir el vídeo 
y etiquetar al equipo

00:05:50.827 --> 00:05:53.212
Este es un proceso comunitario.

00:05:53.212 --> 00:05:55.491
Una vez familiarizados con

00:05:55.491 --> 00:05:58.945
el proceso y averiguado todo,

00:05:58.945 --> 00:06:01.759
habilitaré las 
contribuciones de la comunidad

00:06:01.759 --> 00:06:04.006
en todos mis vídeos y podrás enfocarte

00:06:04.006 --> 00:06:06.687
en los que más te gusten o consideres

00:06:06.687 --> 00:06:10.548
más útiles en tu área.

00:06:10.548 --> 00:06:12.555
Ten en cuenta

00:06:12.555 --> 00:06:14.306
que todos vosotros siempre podéis

00:06:14.306 --> 00:06:17.130
descargar mis vídeos, añadir traducciones
como subtítulos

00:06:17.130 --> 00:06:20.320
y luego subirlos a 
vuestros propios canales.

00:06:20.320 --> 00:06:22.594
Aún mejor, puedes traducir

00:06:22.594 --> 00:06:25.265
mis vídeos y volver a grabarlos

00:06:25.265 --> 00:06:29.025
diciendo lo que dije pero en tu idioma.

00:06:29.025 --> 00:06:31.612
En otras palabras, 
puedes hacer vídeos contigo,

00:06:31.612 --> 00:06:33.462
sentado en tu silla, diciendo

00:06:33.462 --> 00:06:36.197
exactamente lo que yo digo 
pero en tu idioma.

00:06:36.197 --> 00:06:38.489
No tienes que reconocerme o darme

00:06:38.489 --> 00:06:40.468
crédito por nada. No me importa.

00:06:40.468 --> 00:06:44.053
No soy mezquino con mis argumentos

00:06:44.053 --> 00:06:48.527
Siéntete libre de tratar mi material 
como tu propio material.

00:06:48.527 --> 00:06:50.874
Si deseas agregar subtítulos

00:06:50.874 --> 00:06:53.243
a mis vídeos, sería increíble.

00:06:53.243 --> 00:06:56.132
Comencemos. Publicaré una actualización

00:06:56.132 --> 00:06:59.071
en dos semanas para que podamos analizar

00:06:59.071 --> 00:07:01.177
como van las traducciones

00:07:01.177 --> 00:07:04.036
y en qué nos centraremos a continuación.

00:07:04.036 --> 00:07:06.345
Si hay un vídeo en particular que te

00:07:06.345 --> 00:07:08.476
gustaría traducir
házmelo saber en la sección

00:07:08.476 --> 00:07:10.971
de comentarios así puedo añadir

00:07:10.971 --> 00:07:13.476
subtítulos en inglés al vídeo.

00:07:13.476 --> 00:07:16.200
He oído que es más fácil traducir

00:07:16.200 --> 00:07:18.739
un texto en inglés escrito en la
pantalla que hacer

00:07:18.739 --> 00:07:20.722
pausas para traducir
mientras me escuchas.

00:07:20.722 --> 00:07:24.236
Siempre intentaré añadir mi propio texto.

00:07:24.236 --> 00:07:25.884
En el caso de que seas nuevo en

00:07:25.884 --> 00:07:27.769
las contribuciones de 
la comunidad, hay algunos

00:07:27.769 --> 00:07:30.873
vídeos que explican cómo comenzar.

00:07:30.873 --> 00:07:33.145
¡Bien!, hablamos pronto.