1
00:00:02,437 --> 00:00:03,477
Kính thưa quý vị

2
00:00:03,477 --> 00:00:05,857
Vui lòng chào đón vị khách 
kế tiếp của chúng ta

3
00:00:05,857 --> 00:00:07,796
Bà Ellen Rutledge

4
00:00:08,166 --> 00:00:09,396
(Vỗ tay)

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,546
Tôi là Ellen Rutledge.

6
00:00:17,546 --> 00:00:21,350
Tôi đang làm việc tại nhà tù 
liên bang Ironwood

7
00:00:21,350 --> 00:00:23,885
với chức vụ thư ký Phó tổng Giám ngục,

8
00:00:23,885 --> 00:00:26,315
ông Neil McDowell

9
00:00:26,986 --> 00:00:28,746
Cũng như các bạn,

10
00:00:28,746 --> 00:00:32,340
tôi luôn nghĩ rằng gia đình mình 
sẽ được Chúa phù hộ

11
00:00:32,340 --> 00:00:35,152
và sống một cuộc sống lâu dài, 
hạnh phúc bên nhau

12
00:00:35,686 --> 00:00:39,516
Nhưng Chúa đã không làm thế.

13
00:00:42,010 --> 00:00:46,679
Vào sáng ngày 22 tháng 10 năm 2008

14
00:00:46,679 --> 00:00:50,929
cuộc sống của chúng tôi 
trở nên bi kịch mãi mãi

15
00:00:51,493 --> 00:00:53,943
Khoảng 4:30 sáng

16
00:00:54,265 --> 00:00:57,235
con trai duy nhất của tôi, Micheal

17
00:00:58,120 --> 00:01:01,500
Rời khỏi nhà và chuẩn bị đi làm

18
00:01:02,612 --> 00:01:04,972
Khi đang cất đồ vào xe,

19
00:01:04,972 --> 00:01:10,205
thì con tôi bị hai tên cướp đeo mặt nạ và 
có mang theo vũ khí tiếp cận

20
00:01:10,401 --> 00:01:12,601
Con tôi bị đánh tàn bạo

21
00:01:13,010 --> 00:01:16,430
Bị bắn vào đầu ở cự ly gần

22
00:01:16,430 --> 00:01:18,940
trong khi đang quỳ dưới đất

23
00:01:21,709 --> 00:01:25,509
Thứ duy nhất mà bọn cướp lấy đi

24
00:01:25,509 --> 00:01:27,419
chỉ là chiếc ví của con trai tôi

25
00:01:28,833 --> 00:01:30,940
Vào thời điểm xảy ra vụ thảm sát đó,

26
00:01:30,940 --> 00:01:33,270
Michael mới chỉ 35 tuổi.

27
00:01:33,782 --> 00:01:37,432
Bức ảnh này được chụp 
vài tháng trước ngày nó bị sát hại

28
00:01:38,249 --> 00:01:41,629
Con trai tôi và vợ
kết hôn được 13 năm

29
00:01:41,630 --> 00:01:43,860
Chúng có 2 đứa con nhỏ.

30
00:01:44,120 --> 00:01:47,680
Chúng sống riêng
ở một khu hàng xóm dễ mến,

31
00:01:47,930 --> 00:01:52,860
Chúng sống một cuộc sống mà
chúng ta thường gọi là "Giấc mơ Mỹ".

32
00:01:54,313 --> 00:01:57,783
Khi biết tin con trai mình bị tàn sát

33
00:01:58,078 --> 00:02:03,258
tôi bắt đầu trượt dài trên 
một hành trình đa cảm xúc

34
00:02:03,692 --> 00:02:07,134
Tôi đã không tin vào sự thật,

35
00:02:07,134 --> 00:02:09,484
cầu nguyện với Chúa trời,

36
00:02:09,484 --> 00:02:13,091
và nhiều đêm tôi trăn trở 
vì buồn đau và tuyệt vọng

37
00:02:13,091 --> 00:02:15,651
Bạn biết đấy,
là một người mẹ,

38
00:02:15,853 --> 00:02:17,848
bản năng của tôi là

39
00:02:17,848 --> 00:02:22,088
giải quyết tất cả những 
vấn đề mà con mình gặp phải

40
00:02:22,088 --> 00:02:25,037
Nhưng tôi không thể
giải quyết được điều này

41
00:02:25,037 --> 00:02:29,457
Đến tận bây giờ, tôi vẫn không thể hiểu

42
00:02:29,462 --> 00:02:36,182
tại sao những chuyện tồi tệ như vậy
có thể xảy đến với một gia đình.

43
00:02:36,185 --> 00:02:38,235
Nhưng nó vẫn xảy ra đây thôi.

44
00:02:38,829 --> 00:02:40,969
Và một trong những điều khó khăn nhất

45
00:02:40,974 --> 00:02:44,864
mà mỗi con người chúng ta cần làm

46
00:02:44,864 --> 00:02:48,975
là đối xử với sự độc ác bằng sự tử tế

47
00:02:48,975 --> 00:02:52,759
và tha thứ những điều 
tưởng như không thể tha thứ

48
00:02:52,759 --> 00:02:56,039
Chúng ta thường thích đọc những 
câu chuyện và xem những bộ phim

49
00:02:56,039 --> 00:02:59,358
ca ngợi những con người đáp trả
hận thù bằng tình yêu

50
00:02:59,358 --> 00:03:03,138
Nhưng nếu gặp phải hoàn cảnh tương tự

51
00:03:03,138 --> 00:03:10,191
thì dường như chúng ta lại trở nên 
giận dữ, cay nghiệt và muốn báo thù

52
00:03:10,191 --> 00:03:12,956
Nếu như bạn không học cách tha thứ

53
00:03:12,956 --> 00:03:16,876
bạn có thể là người phải trả giá đắt nhất

54
00:03:17,468 --> 00:03:20,645
Do đó, điều tốt nhất bạn 
có thể làm cho bản thân

55
00:03:20,645 --> 00:03:24,265
chính là tha thứ cho những điều 
tưởng như không thể tha thứ được

56
00:03:26,192 --> 00:03:31,656
Giáo sư Lewis B.Smedes, tác giả của 
rất nhiều tựa sách nổi tiếng

57
00:03:31,656 --> 00:03:35,766
trong đó có cuốn " Tha Thứ và Quên Đi" 
đã từng nói rằng:

58
00:03:36,688 --> 00:03:40,716
"Tha thứ cũng như 
giải phóng một tù nhân

59
00:03:41,366 --> 00:03:45,496
để nhận ra bạn
chính là người tù nhân đó."

60
00:03:46,986 --> 00:03:50,836
Từ khi con tôi bị sát hại vào năm 2008,

61
00:03:50,836 --> 00:03:54,387
Tôi đã trải qua hàng ngàn cung bậc cảm xúc

62
00:03:54,387 --> 00:03:56,596
mỏi mòn tìm kiếm câu trả lời:

63
00:03:56,596 --> 00:04:02,016
Liệu tôi có thể tha thứ cho hai tên cướp

64
00:04:02,016 --> 00:04:05,207
người đã chủ đích giết con trai tôi,

65
00:04:05,207 --> 00:04:09,477
thay vì chỉ lấy ví của nó rồi bỏ đi?

66
00:04:09,957 --> 00:04:16,477
Không có một câu trả lời nào mà tôi 
có thể tìm ra để khuây khỏa nỗi lòng mình

67
00:04:16,477 --> 00:04:18,700
Trong suốt 5 năm qua,

68
00:04:18,700 --> 00:04:23,130
tôi đã cảm thấy nhẹ nhõm hơn rất nhiều

69
00:04:23,130 --> 00:04:27,683
và giờ tôi đang dần biết cách chấp nhận.

70
00:04:28,916 --> 00:04:32,886
Không biết bao lần tôi đã
nhìn lại mình

71
00:04:33,246 --> 00:04:34,752
và nhận ra rằng

72
00:04:34,752 --> 00:04:39,132
tôi không còn là một nạn nhân nữa,

73
00:04:39,132 --> 00:04:44,755
tôi là một người phụ nữ 
lạc quan, mạnh mẽ và kiên cường.

74
00:04:45,721 --> 00:04:49,801
Chắc chắn là ai cũng có lòng vị tha,

75
00:04:50,195 --> 00:04:53,015
nhưng ít ai có thể tha thứ ngay lập tức

76
00:04:53,357 --> 00:04:56,387
Đôi khi việc tha thứ phải 
trải qua một quá trình

77
00:04:56,387 --> 00:05:01,166
Đôi khi ta phải tha thứ cho 
ai đó thật nhiều lần

78
00:05:01,166 --> 00:05:06,490
thì mới có thể gạt bỏ được những
cảm xúc tiêu cực của quá khứ.

79
00:05:07,740 --> 00:05:12,360
Chúng ta có thể lấy động lực 
từ câu nói của Nelson Mandela

80
00:05:12,360 --> 00:05:17,630
người từng bị chính phủ Nam Phi
bỏ tù trong suốt 27 năm trời.

81
00:05:18,450 --> 00:05:23,111
Ông nói rằng:
"Khi bước chân đến với tự do,

82
00:05:23,511 --> 00:05:24,941
tôi biết rằng

83
00:05:24,941 --> 00:05:30,241
nếu như không bỏ lại những 
hận thù, tức giận kia lại

84
00:05:30,241 --> 00:05:33,598
thì tôi vẫn mãi bị giam cầm 
trong chốn ngục tù"

85
00:05:33,598 --> 00:05:37,498
Vậy làm thế nào biết được mình đã 
thực sự tha thứ hay chưa?

86
00:05:38,558 --> 00:05:43,280
Nếu bạn đã bắt đầu học cách tha thứ

87
00:05:44,300 --> 00:05:46,340
bạn sẽ cảm nhận được sự khác biệt.

88
00:05:46,810 --> 00:05:50,880
Bạn không còn cảm thấy đau buồn 
trước hoàn cảnh của mình.

89
00:05:52,489 --> 00:05:56,219
Không còn cảm thấy oán giận người đó nữa

90
00:05:56,219 --> 00:05:58,575
Mà thay vào đó, bạn sẽ 
cảm thấy đồng cảm với họ.

91
00:05:58,575 --> 00:06:04,073
Và bạn cũng không còn điều gì 
để nói về sự việc đó nữa

92
00:06:05,053 --> 00:06:10,193
Bạn cảm thấy thanh thản hơn,
bởi bạn biết rằng trong thâm tâm

93
00:06:10,543 --> 00:06:14,803
chính bạn đã tặng cho mình
một món quà vô giá

94
00:06:16,030 --> 00:06:17,074
Cảm ơn

95
00:06:17,074 --> 00:06:20,114
(Vỗ tay)