1
00:00:02,437 --> 00:00:03,477
Дамы и господа,

2
00:00:03,477 --> 00:00:05,857
давайте поприветствуем
нашего следующего докладчика

3
00:00:05,857 --> 00:00:07,796
Эллен Рутледж.

4
00:00:08,166 --> 00:00:09,396
(Аплодисменты)

5
00:00:15,116 --> 00:00:16,876
Меня зовут Эллен Рутледж.

6
00:00:17,720 --> 00:00:20,510
Я работаю в государственной
тюрьме Айронвуда

7
00:00:21,585 --> 00:00:23,885
секретарём заместителя начальника

8
00:00:23,885 --> 00:00:25,485
Нейла Макдауэла.

9
00:00:26,986 --> 00:00:28,106
Как и многие из вас,

10
00:00:28,890 --> 00:00:32,080
я всегда думала, что моей семье суждено

11
00:00:32,082 --> 00:00:34,442
прожить долгую и счастливую жизнь.

12
00:00:35,686 --> 00:00:39,516
Но Господь распорядился иначе.

13
00:00:42,010 --> 00:00:46,010
Утром 22 октября 2008 года

14
00:00:46,799 --> 00:00:49,969
наша жизнь трагическим образом
изменилась навсегда.

15
00:00:51,493 --> 00:00:53,943
Примерно в 4.30 утра

16
00:00:54,265 --> 00:00:57,235
мой единственный сын Майкл

17
00:00:58,120 --> 00:01:01,500
вышел из дома на работу.

18
00:01:02,612 --> 00:01:04,932
В то время как он загружал свой грузовик,

19
00:01:05,005 --> 00:01:09,665
к нему подошли двое вооружённых
грабителей в масках.

20
00:01:10,401 --> 00:01:12,211
Его жестоко избили.

21
00:01:13,010 --> 00:01:16,220
Он был смертельно ранен в голову,
это было похоже на казнь,

22
00:01:16,700 --> 00:01:18,940
он стоял на четвереньках.

23
00:01:21,709 --> 00:01:25,399
Единственным, что взяли грабители,

24
00:01:25,809 --> 00:01:27,419
был кошелёк.

25
00:01:28,943 --> 00:01:30,743
На момент убийства

26
00:01:30,980 --> 00:01:33,270
Майклу было 35 лет.

27
00:01:33,782 --> 00:01:36,872
Эта фотография была сделана
за пару месяцев до убийства.

28
00:01:38,249 --> 00:01:41,309
Он был женат уже 13 лет,

29
00:01:41,740 --> 00:01:43,410
у них было двое маленьких детей.

30
00:01:44,120 --> 00:01:47,250
У них был свой дом в хорошем районе,

31
00:01:48,110 --> 00:01:52,420
и их жизнь напоминала то,
что все мы называем американской мечтой.

32
00:01:54,313 --> 00:01:57,483
Когда мне сообщили, что моего сына убили,

33
00:01:58,078 --> 00:02:03,258
у меня начались
резкие эмоциональные перепады.

34
00:02:03,692 --> 00:02:06,674
Я впадала в крайности: от неверия

35
00:02:07,324 --> 00:02:09,514
до диалога с Богом

36
00:02:10,094 --> 00:02:12,504
и многочисленных ночей горечи и отчаяния.

37
00:02:13,241 --> 00:02:14,891
Понимаете, как в любой матери,

38
00:02:15,853 --> 00:02:17,848
во мне заложен природный инстинкт

39
00:02:17,848 --> 00:02:21,288
решать любые проблемы своих детей.

40
00:02:22,078 --> 00:02:24,088
Но я не смогла справиться с этой.

41
00:02:25,067 --> 00:02:29,457
До сих пор мне сложно понять,

42
00:02:29,462 --> 00:02:35,332
как такое может произойти
с какой бы то ни было семьёй.

43
00:02:36,205 --> 00:02:37,735
Но такое случается.

44
00:02:38,829 --> 00:02:40,969
Самое сложное,

45
00:02:40,974 --> 00:02:44,864
что мы, люди, призваны делать, —

46
00:02:44,864 --> 00:02:47,945
это отвечать добром на зло,

47
00:02:49,045 --> 00:02:51,765
прощать то, что невозможно простить.

48
00:02:52,849 --> 00:02:56,039
Мы с удовольствием читаем истории
и смотрим фильмы

49
00:02:56,039 --> 00:02:59,358
о людях, которые на ненависть
отвечают любовью.

50
00:02:59,358 --> 00:03:03,138
И всё же когда это требуется от нас,

51
00:03:03,138 --> 00:03:09,341
мы не можем поступить так же
из-за гнева, горечи, желания отомстить.

52
00:03:10,169 --> 00:03:12,956
Если вы не практикуете прощение,

53
00:03:12,956 --> 00:03:16,066
вы можете оказаться тем,
кто заплатит самую высокую цену.

54
00:03:17,468 --> 00:03:20,278
Лучшее, что вы можете сделать для себя, —

55
00:03:20,695 --> 00:03:23,595
это простить то, что невозможно простить.

56
00:03:26,192 --> 00:03:31,656
Льюис Б. Смидс, профессор и автор
многих известных книг,

57
00:03:31,656 --> 00:03:35,146
в том числе «Простить и забыть», говорит:

58
00:03:36,688 --> 00:03:40,456
«Простить — значит освободить заключённого

59
00:03:41,366 --> 00:03:44,996
и обнаружить, что заключённым были вы».

60
00:03:46,986 --> 00:03:50,836
С момента убийства моего сына в 2008 году

61
00:03:50,836 --> 00:03:54,387
я пережила тысячи эмоций

62
00:03:54,387 --> 00:03:56,151
в поиске ответов на:

63
00:03:56,636 --> 00:04:02,016
смогу ли я когда-нибудь
простить тех двух парней,

64
00:04:02,016 --> 00:04:05,207
которые предпочли убить моего сына

65
00:04:05,207 --> 00:04:08,947
вместо того, чтобы просто
взять кошелёк и уйти.

66
00:04:09,957 --> 00:04:15,427
Ни в одном рациональном ответе
я не нашла утешение, которое искала.

67
00:04:16,474 --> 00:04:18,700
В течение следующих пяти лет

68
00:04:18,700 --> 00:04:23,130
моё чувство гнетущей тоски ослабло,

69
00:04:23,130 --> 00:04:27,683
и сейчас я нахожусь на пути принятия.

70
00:04:28,916 --> 00:04:32,616
Я не раз копалась у себя в душе,

71
00:04:33,246 --> 00:04:34,752
и я поняла,

72
00:04:34,752 --> 00:04:39,132
что я больше не чувствую себя жертвой,

73
00:04:39,132 --> 00:04:44,195
а скорее сильной, жизнерадостной
и неунывающей женщиной.

74
00:04:45,721 --> 00:04:49,251
Поверьте, у нас всех есть
способность прощать.

75
00:04:50,195 --> 00:04:52,585
Однако это может произойти не сразу.

76
00:04:53,357 --> 00:04:56,387
Иногда это происходит в несколько этапов.

77
00:04:56,387 --> 00:05:01,166
Иногда нам приходится
прощать кого-то много раз,

78
00:05:01,166 --> 00:05:06,490
прежде чем мы отпустим
остатки старых эмоций.

79
00:05:07,740 --> 00:05:12,430
Мы можем почерпнуть вдохновение
из слов Нельсона Манделы,

80
00:05:12,430 --> 00:05:17,630
который был заключён в тюрьму на 27 лет
правительством Южной Африки.

81
00:05:18,450 --> 00:05:23,111
Он говорит: «Когда я закрыл за собой дверь
навстречу своей свободе,

82
00:05:23,511 --> 00:05:24,941
я понял,

83
00:05:24,941 --> 00:05:30,041
что если я не оставлю
весь это гнев, ненависть, обиду позади,

84
00:05:30,811 --> 00:05:32,791
я по-прежнему буду в тюрьме».

85
00:05:33,688 --> 00:05:36,848
Но как нам понять,
получилось ли у нас простить?

86
00:05:38,558 --> 00:05:43,280
Лишь предприняв какие-то шаги
для восстановления покоя в вашем сердце,

87
00:05:44,300 --> 00:05:46,060
вы почувствуете изменение.

88
00:05:46,810 --> 00:05:50,880
Вы больше не будете
горевать о случившемся.

89
00:05:52,489 --> 00:05:56,219
Вы больше не будете злиться
на этого человека.

90
00:05:56,219 --> 00:05:58,575
Вместо этого вам будет их жалко.

91
00:05:58,575 --> 00:06:04,073
И скорее всего вам больше будет
нечего сказать об этой ситуации.

92
00:06:05,053 --> 00:06:10,193
Вы почувствуете облегчение,
и в глубине души вы будете знать,

93
00:06:10,543 --> 00:06:14,513
что вы сделали себе самый важный подарок.

94
00:06:16,030 --> 00:06:17,074
Спасибо.

95
00:06:17,074 --> 00:06:20,114
(Аплодисменты)