WEBVTT

00:00:02.367 --> 00:00:03.407
Senhoras e senhores,

00:00:03.407 --> 00:00:05.787
por favor, recebam
a nossa próxima palestrante,

00:00:05.787 --> 00:00:07.846
Senhora Ellen Rutledge.

00:00:08.036 --> 00:00:09.516
(Aplausos)

00:00:15.066 --> 00:00:16.826
Meu nome é Ellen Rutledge.

00:00:17.580 --> 00:00:20.670
Trabalho aqui na Prisão Estadual Ironwood

00:00:21.585 --> 00:00:25.975
como secretária do Supervisor Adjunto,
Senhor Neil McDowell.

00:00:26.986 --> 00:00:28.576
Como muitos de vocês,

00:00:28.890 --> 00:00:32.080
sempre achei que minha
família seria abençoada

00:00:32.082 --> 00:00:35.152
com uma vida longa e feliz juntos.

00:00:35.686 --> 00:00:39.626
Mas não foi o que Deus
planejou para nossas vidas.

00:00:42.120 --> 00:00:46.010
Na manhã do dia 22 de outubro de 2008,

00:00:46.799 --> 00:00:50.169
nossas vidas mudaram
tragicamente para sempre.

00:00:51.493 --> 00:00:53.923
Aproximadamente às 4h30 da manhã,

00:00:54.265 --> 00:00:56.755
meu único filho, Michael,

00:00:58.120 --> 00:01:01.500
saiu de casa, se preparando
para ir para o trabalho.

00:01:02.612 --> 00:01:04.722
Enquanto carregava sua caminhonete,

00:01:05.005 --> 00:01:09.575
ele foi abordado por dois ladrões
armados usando máscaras de esqui.

00:01:10.401 --> 00:01:12.481
Ele foi agredido com brutalidade,

00:01:13.010 --> 00:01:16.150
levou um tiro fatal
na cabeça, estilo execução

00:01:16.590 --> 00:01:19.500
enquanto estava de joelhos
com as mãos no chão.

00:01:21.709 --> 00:01:25.399
O único objeto que os ladrões levaram

00:01:25.809 --> 00:01:27.349
foi a carteira dele.

00:01:28.943 --> 00:01:30.823
Na época do assassinato,

00:01:30.830 --> 00:01:33.200
Michael estava com 35 anos.

00:01:33.782 --> 00:01:36.602
Essa foto foi tirada alguns
meses antes de ele ser morto.

00:01:38.249 --> 00:01:41.379
Ele e sua esposa estavam
casados havia 13 anos.

00:01:41.740 --> 00:01:43.590
Tinham dois filhos pequenos.

00:01:44.120 --> 00:01:47.330
Eles tinham casa própria
em uma boa vizinhança,

00:01:48.110 --> 00:01:51.960
e estavam vivendo o que todos
chamamos de "sonho americano".

00:01:54.463 --> 00:01:57.813
Quando me deram a notícia
de que meu filho havia sido assassinado,

00:01:58.078 --> 00:02:02.888
foi aí que começou minha longa jornada
em uma montanha-russa de sentimentos.

00:02:03.692 --> 00:02:06.674
Minhas emoções iam de descrença,

00:02:07.324 --> 00:02:09.214
a barganhar com Deus,

00:02:10.094 --> 00:02:12.574
e muitas noites de tristeza e desespero.

00:02:13.241 --> 00:02:14.891
Veja bem, como mãe,

00:02:15.853 --> 00:02:17.758
é meu instinto natural

00:02:17.758 --> 00:02:21.138
consertar quaisquer problemas
que meus filhos venham a ter.

00:02:22.078 --> 00:02:23.998
Mas não pude consertar isso.

00:02:25.067 --> 00:02:29.457
Até hoje, ainda é difícil
para mim, entender

00:02:29.462 --> 00:02:35.302
como algo tão imperdoável pode
acontecer com qualquer família.

00:02:36.205 --> 00:02:37.555
Mas acontece.

00:02:38.829 --> 00:02:40.979
Uma das coisas mais difíceis

00:02:40.979 --> 00:02:44.244
que é pedido de nós, humanos,

00:02:44.704 --> 00:02:48.125
é responder ao mal com bondade,

00:02:49.045 --> 00:02:51.855
e perdoar o imperdoável.

00:02:52.849 --> 00:02:56.089
Nós amamos ler histórias e assistir filmes

00:02:56.089 --> 00:02:59.248
sobre pessoas que respondem
ao ódio com amor.

00:02:59.248 --> 00:03:02.988
E mesmo assim quando essa mesma
atitude nos é requerida,

00:03:02.988 --> 00:03:09.351
nosso instinto parece ser reagir
com raiva, amargura, ou vingança.

00:03:10.169 --> 00:03:12.446
Se não praticar o perdão,

00:03:12.966 --> 00:03:16.236
você poder vir a ser
quem pagará mais caro.

00:03:17.468 --> 00:03:20.135
Então a coisa mais gentil
que pode fazer por você mesmo

00:03:20.555 --> 00:03:23.375
é perdoar o imperdoável.

00:03:26.192 --> 00:03:31.806
Lewis B. Smedes, professor e autor
de muitos livros populares,

00:03:31.806 --> 00:03:35.366
inclusive "Forgive and Forget", diz:

00:03:36.688 --> 00:03:40.296
"Perdoar é libertar um prisioneiro

00:03:41.246 --> 00:03:44.726
só para descobrir
que o prisioneiro era você".

00:03:46.986 --> 00:03:50.196
Desde o assassinato de meu filho em 2008,

00:03:50.836 --> 00:03:54.147
eu passei por milhares
de jornadas emocionais,

00:03:54.147 --> 00:03:56.246
procurando por respostas para:

00:03:56.246 --> 00:04:01.826
será que eu consigo e vou, algum dia,
perdoar aqueles dois jovens

00:04:01.826 --> 00:04:04.867
que escolheram matar meu filho,

00:04:04.867 --> 00:04:08.657
em vez de só levar a carteira
dele e ir embora?

00:04:09.897 --> 00:04:15.487
Nenhuma resposta racional, em nenhum
momento, trouxe o consolo que procurava.

00:04:16.424 --> 00:04:18.250
Durante os últimos cinco anos,

00:04:18.250 --> 00:04:22.620
eu recuei da estrada de pura angústia,

00:04:22.620 --> 00:04:27.563
e agora percorro a estrada
paralela da aceitação.

00:04:28.916 --> 00:04:32.166
Procurei em minha alma de novo e de novo,

00:04:33.012 --> 00:04:38.242
e vim a entender que eu não
sou mais identificada como vítima,

00:04:39.032 --> 00:04:44.385
mas ao invés disso, sou uma mulher
forte, positiva e resiliente.

00:04:45.721 --> 00:04:49.361
Tenha certeza, todos nós temos
a habilidade de perdoar.

00:04:50.195 --> 00:04:52.695
Mas pode não acontecer de cara.

00:04:53.357 --> 00:04:55.797
Às vezes, precisa acontecer por etapas.

00:04:56.377 --> 00:05:00.536
Algumas vezes precisamos
perdoar alguém várias vezes

00:05:01.166 --> 00:05:06.250
antes de conseguir nos livrar de todo
o resquício emocional do passado.

00:05:07.740 --> 00:05:12.170
Podemos nos inspirar nas palavras
de Nelson Mandela,

00:05:12.170 --> 00:05:17.380
que esteve preso pelo governo
sul-africano por 27 anos.

00:05:18.450 --> 00:05:23.371
Ele diz: "Assim que pisei do lado de fora
da porta em direção à minha liberdade,

00:05:23.371 --> 00:05:30.021
eu soube que se não deixasse toda
a raiva, ódio e ressentimento para trás,

00:05:30.771 --> 00:05:32.601
eu ainda estaria numa prisão".

00:05:33.688 --> 00:05:36.628
Então, como sabemos
que alcançamos o perdão?

00:05:38.558 --> 00:05:43.080
Se deu os passos para restaurar
a paz em seu coração,

00:05:44.300 --> 00:05:46.090
você sentirá uma mudança.

00:05:46.730 --> 00:05:50.850
Não lamentará mais pelas circunstâncias.

00:05:52.489 --> 00:05:56.069
Não irá mais sentir raiva da pessoa.

00:05:56.069 --> 00:05:58.565
Em vez disso, sentirá pena dela.

00:05:58.565 --> 00:06:03.973
E a tendência é não ter mais nada a dizer
sobre a situação; nada mesmo.

00:06:05.053 --> 00:06:10.023
Se sentirá mais leve,
e saberá em seu coração

00:06:10.543 --> 00:06:14.553
que deu a si mesmo o presente derradeiro.

00:06:15.800 --> 00:06:17.074
Obrigada.

00:06:17.074 --> 00:06:19.424
(Aplausos)