1
00:00:02,437 --> 00:00:03,477
여러분

2
00:00:03,477 --> 00:00:05,857
다음 강연자님께 따뜻한 
환영 부탁 드립니다.

3
00:00:05,857 --> 00:00:07,796
엘렌 러트리지 씨입니다.

4
00:00:08,166 --> 00:00:09,396
(박수)

5
00:00:15,116 --> 00:00:16,876
제 이름은 엘렌 러트리지입니다.

6
00:00:17,720 --> 00:00:20,510
저는 아이언우드 주립 교도소에서

7
00:00:21,585 --> 00:00:23,885
수석 대리 교도소장인 
닐 맥도웰의 비서로서

8
00:00:23,885 --> 00:00:25,485
일하고 있습니다.

9
00:00:26,986 --> 00:00:28,106
여러분들과 마찬가지로

10
00:00:28,890 --> 00:00:32,080
저도 언제나 가족과 함께

11
00:00:32,082 --> 00:00:34,442
오랫동안 행복한 삶을 
누릴 수 있다고 생각했습니다.

12
00:00:35,686 --> 00:00:39,516
그러나 신은 제게 그런 삶을 
주지 않으셨습니다.

13
00:00:42,010 --> 00:00:46,010
2008년 10월 22일 아침

14
00:00:46,799 --> 00:00:49,969
저희 가족의 삶은 영원히 
비극으로 바뀌게 됩니다.

15
00:00:51,493 --> 00:00:53,943
새벽 네 시 반 무렵

16
00:00:54,265 --> 00:00:57,235
제 외아들인 마이클이

17
00:00:58,120 --> 00:01:01,500
일하러 갈 준비를 하고 
그의 집을 나섰습니다.

18
00:01:02,612 --> 00:01:04,932
그 애가 트럭에 짐을 싣고 있었는데

19
00:01:05,005 --> 00:01:09,665
스키 마스크를 쓴 무장 강도 
두 명이 접근했습니다.

20
00:01:10,401 --> 00:01:12,211
그들은 그 애를 잔인하게 구타했습니다.

21
00:01:13,010 --> 00:01:16,220
그리고 그들은 사형 집행이라도 하듯 
그애의 머리에 총을 쐈습니다.

22
00:01:16,700 --> 00:01:18,940
그 애는 손과 무릎을 바닥에 댄 채 
엎드려 있는 상태였습니다.

23
00:01:21,709 --> 00:01:25,399
강도들이 가지고 간 유일한 물건은

24
00:01:25,809 --> 00:01:27,419
아들의 지갑이었습니다.

25
00:01:28,943 --> 00:01:30,743
마이클이 살해 당했을 때

26
00:01:30,980 --> 00:01:33,270
그 애는 서른다섯 살이었습니다.

27
00:01:33,782 --> 00:01:36,872
이 사진은 그 애가 죽기 
몇 달 전에 찍은 사진입니다.

28
00:01:38,249 --> 00:01:41,309
그 애가 아내와 결혼한 지 13년째였고

29
00:01:41,740 --> 00:01:43,410
어린 아이가 둘 있었습니다.

30
00:01:44,120 --> 00:01:47,250
좋은 동네에 집도 갖고 있었죠.

31
00:01:48,110 --> 00:01:52,420
흔히 말하는 아메리칸 
드림처럼 살고 있었어요.

32
00:01:54,313 --> 00:01:57,483
저는 아들이 살해 당했다는 
소식을 전해 들은 순간부터

33
00:01:58,078 --> 00:02:03,258
감정의 롤러 코스터에 올라타 
헤어나올 수가 없었습니다.

34
00:02:03,692 --> 00:02:06,674
저는 불신하기 시작했고

35
00:02:07,324 --> 00:02:09,514
신과 협상하려 했으며

36
00:02:10,094 --> 00:02:12,504
수많은 밤을 비탄과 절망 
속에서 지새우게 되었습니다.

37
00:02:13,241 --> 00:02:14,891
모두 아시겠지만 한 어머니로서

38
00:02:15,853 --> 00:02:17,848
아이들이 가진 문제를 해결해주는 것은 


39
00:02:17,848 --> 00:02:21,288
자연적인 본능입니다.

40
00:02:22,078 --> 00:02:24,088
하지만 이것만큼은 
어찌 할 도리가 없었습니다.

41
00:02:25,067 --> 00:02:29,457
오늘날까지도 저는 
용서할 수 없는 일들이

42
00:02:29,462 --> 00:02:35,332
어느 누구에게도 일어날 수 있다는 
사실을 여전히 이해하기가 힘이 듭니다.

43
00:02:36,205 --> 00:02:37,735
하지만 실제로 이런 일들이 
벌어지고 있습니다.

44
00:02:38,829 --> 00:02:40,969
인간으로서 요구되는 일들 중

45
00:02:40,974 --> 00:02:44,864
가장 어려운 일 중 하나는

46
00:02:44,864 --> 00:02:47,945
악의에 호의로 반응하고

47
00:02:49,045 --> 00:02:51,765
용서할 수 없는 사람을 
용서하는 것입니다.

48
00:02:52,849 --> 00:02:56,039
우리는 영화나 책에서

49
00:02:56,039 --> 00:02:59,358
증오를 사랑으로 감싸는 사람들에 
관한 이야기를 보는 것을 좋아합니다.

50
00:02:59,358 --> 00:03:03,138
그러나 그런 일들이 우리에게 요구될 때

51
00:03:03,138 --> 00:03:09,341
우리는 대개 분노와 괴로움, 
또는 복수 중 하나를 생각합니다.

52
00:03:10,169 --> 00:03:12,956
만약 용서하지 않는다면

53
00:03:12,956 --> 00:03:16,066
가장 값진 것을 내놓아야 
할 수도 있습니다.

54
00:03:17,468 --> 00:03:20,278
그래서, 당신이 스스로에게 
할 수 있는 가장 친절한 것은

55
00:03:20,695 --> 00:03:23,595
용서 받을 수 없는 것을 
용서하는 것입니다.

56
00:03:26,192 --> 00:03:31,656
유명한 책을 많이 펴낸 
루이스 스미디스 교수는

57
00:03:31,656 --> 00:03:35,146
"용서하고 잊어라"라는 
책에서 이렇게 이야기합니다.

58
00:03:36,688 --> 00:03:40,456
"용서할 때 우리는 
포로 된 자를 풀어 주는데

59
00:03:41,366 --> 00:03:44,996
우리가 풀어 준 포로가 바로 
우리 자신이었음을 알게 된다”

60
00:03:46,986 --> 00:03:50,836
2008년에 아들이 살해 당한 이후로

61
00:03:50,836 --> 00:03:54,387
저는 천 갈래의 감정을 여행하며

62
00:03:54,387 --> 00:03:56,151
한 질문에 대한 답을 찾고 있었습니다.

63
00:03:56,636 --> 00:04:02,016
내가 언젠가는 이 두 명의 젊은이들을 
용서하게 될 수 있을까?

64
00:04:02,016 --> 00:04:05,207
단지 지갑만 빼앗아 
도망갈 수도 있었는데

65
00:04:05,207 --> 00:04:08,947
아들을 죽이기까지 한 이 사람들을?

66
00:04:09,957 --> 00:04:15,427
이성적인 답으로는 위안을 
찾을 수가 없었습니다.

67
00:04:16,474 --> 00:04:18,700
지난 오 년 동안

68
00:04:18,700 --> 00:04:23,130
저는 순전히 고통만으로 가득했던 
고속도로에서 벗어났습니다.

69
00:04:23,130 --> 00:04:27,683
이제 저는 수용의 측면 
도로를 달리고 있습니다.

70
00:04:28,916 --> 00:04:32,616
저는 몇 번이나 제 영혼을 
들여다 보았습니다.

71
00:04:33,246 --> 00:04:34,752
그리고 알게 되었죠.

72
00:04:34,752 --> 00:04:39,132
저는 더이상 희생자가 아니라

73
00:04:39,132 --> 00:04:44,195
오히려 강하고, 긍정적이며, 
굴하지 않는 여성이라는 것을요.

74
00:04:45,721 --> 00:04:49,251
우리 모두 용서할 수 있는 
능력을 가지고 있습니다.

75
00:04:50,195 --> 00:04:52,585
그러나 단숨에 그렇게 
하기는 힘들 것입니다.

76
00:04:53,357 --> 00:04:56,387
때로는 점차적으로 노력해야 하겠죠.

77
00:04:56,387 --> 00:05:01,166
누군가를 여러 번 용서해야 
할 때도 있습니다.

78
00:05:01,166 --> 00:05:06,490
과거의 모든 감정적인 잔재를 
털어버릴 수 있을 때까지요.

79
00:05:07,740 --> 00:05:12,430
우리는 남아프리카 정부에 의해 
27 년간 감옥에 갇혀 있던

80
00:05:12,430 --> 00:05:17,630
넬슨 만델라의 말에서 
교훈을 얻을 수 있습니다.

81
00:05:18,450 --> 00:05:23,111
그는 이렇게 말했습니다. 
"내가 자유를 향해 문 밖으로 나왔을 때

82
00:05:23,511 --> 00:05:24,941
나는 알게 되었다.

83
00:05:24,941 --> 00:05:30,041
만약 내가 분노와 증오, 
원망을 버리지 못했더라면

84
00:05:30,811 --> 00:05:32,791
나는 여전히 감옥 안에 
있었을 것이란 걸."

85
00:05:33,688 --> 00:05:36,848
그렇다면, 어떻게 우리가 용서하는 데 
성공했는지 알 수 있을까요?

86
00:05:38,558 --> 00:05:43,280
만약 당신이 마음에 평화를 
되찾기 위해 조치를 취하고 있다면

87
00:05:44,300 --> 00:05:46,060
변화를 감지할 수 있을 겁니다.

88
00:05:46,810 --> 00:05:50,880
당신은 이제 그 상황에 대해 
슬퍼하지 않을 것입니다.

89
00:05:52,489 --> 00:05:56,219
더 이상 그 사람에게 화가 
나지도 않을 것입니다.

90
00:05:56,219 --> 00:05:58,575
그 대신, 당신은 그 사람들이 
가엾다고 느끼게 될 것입니다.

91
00:05:58,575 --> 00:06:04,073
그리고 당신은 그 상황에 대해 
전혀 할 말이 없어질 것입니다.

92
00:06:05,053 --> 00:06:10,193
당신은 한결 가벼워진 기분과 함께, 
마음 속에서 깨닫게 될 것입니다.

93
00:06:10,543 --> 00:06:14,513
스스로에게 최고의 
선물을 줬다는 것을요.

94
00:06:16,030 --> 00:06:17,074
감사합니다.