1
00:00:02,437 --> 00:00:03,477
Signore e signori,

2
00:00:03,477 --> 00:00:05,857
date il benvenuto al nostro
prossimo speaker,

3
00:00:05,857 --> 00:00:07,796
Ellen Rutledge.

4
00:00:08,166 --> 00:00:09,396
(Applausi)

5
00:00:15,116 --> 00:00:16,876
Mi chiamo Ellen Rutledge.

6
00:00:17,720 --> 00:00:20,510
Lavoro qui al Penitenziario di Ironwood

7
00:00:21,585 --> 00:00:23,885
come segretaria 
del direttore del penitenziario,

8
00:00:23,885 --> 00:00:25,485
Neil McDowell.

9
00:00:26,986 --> 00:00:28,106
Come molti di voi

10
00:00:28,890 --> 00:00:32,080
ho sempre pensato che la mia famiglia
avrebbe avuto la fortuna

11
00:00:32,082 --> 00:00:34,442
di avere una vita lunga e felice insieme.

12
00:00:35,686 --> 00:00:39,516
Ma i piani che il Signore aveva per noi
erano diversi.

13
00:00:42,010 --> 00:00:46,010
La mattina del 22 Ottobre 2008

14
00:00:46,799 --> 00:00:49,969
le nostre vite sono tragicamente
cambiate per sempre.

15
00:00:51,493 --> 00:00:53,943
Verso le 4:30 del mattino

16
00:00:54,265 --> 00:00:57,235
il mio unico figlio, Michael,

17
00:00:58,120 --> 00:01:01,500
è uscito di casa per andare
al lavoro.

18
00:01:02,612 --> 00:01:04,932
Stava caricando il suo camion quando

19
00:01:05,005 --> 00:01:09,665
due rapinatori armati a volto coperto
gli si sono avvicinati,

20
00:01:10,401 --> 00:01:12,211
picchiandolo brutalmente.

21
00:01:13,010 --> 00:01:16,220
Gli hanno sparato in testa,
come fosse un'esecuzione,

22
00:01:16,700 --> 00:01:18,940
mentre lui era a terra, in ginocchio.

23
00:01:21,709 --> 00:01:25,399
L'unica cosa che quei rapinatori
hanno portato via

24
00:01:25,809 --> 00:01:27,419
è stato il suo portafoglio.

25
00:01:28,943 --> 00:01:30,743
Al momento dell'omicidio,

26
00:01:30,980 --> 00:01:33,270
Michael aveva 35 anni.

27
00:01:33,782 --> 00:01:36,872
Questa foto è stata scattata solo
pochi mesi prima che morisse.

28
00:01:38,249 --> 00:01:41,309
Lui e sua moglie erano sposati
da 13 anni

29
00:01:41,740 --> 00:01:43,410
e avevano due bambini piccoli.

30
00:01:44,120 --> 00:01:47,250
Avevano comprato una casa
in un bel quartiere,

31
00:01:48,110 --> 00:01:52,420
e stavano vivendo quello che
tutti chiamiamo "il sogno americano".

32
00:01:54,313 --> 00:01:57,483
Quando mi hanno detto
che mio figlio era stato ucciso

33
00:01:58,078 --> 00:02:03,258
è iniziato anche il mio lungo viaggio
sulla montagna russa delle emozioni.

34
00:02:03,692 --> 00:02:06,674
Passavo dall'incredulità

35
00:02:07,324 --> 00:02:09,514
allo scendere a patti con Dio,

36
00:02:10,094 --> 00:02:12,504
trascorrendo molte notti
tra dolore e disperazione.

37
00:02:13,241 --> 00:02:14,891
Vedete, in quanto madre

38
00:02:15,853 --> 00:02:17,848
il mio istinto naturale

39
00:02:17,848 --> 00:02:21,288
mi spinge a risolvere qualsiasi problema
i miei figli possano avere.

40
00:02:22,078 --> 00:02:24,088
Ma non potevo farci nulla.

41
00:02:25,067 --> 00:02:29,457
Ancora oggi fatico a capire come

42
00:02:29,462 --> 00:02:35,332
qualcosa di così tremendo 
possa capitare a qualsiasi famiglia.

43
00:02:36,205 --> 00:02:37,735
Eppure succede.

44
00:02:38,829 --> 00:02:40,969
Una delle cose più difficili

45
00:02:40,974 --> 00:02:44,864
che tocca affrontare a noi esseri umani

46
00:02:44,864 --> 00:02:47,945
è rispondere al male con gentilezza,

47
00:02:49,045 --> 00:02:51,765
perdonando l'imperdonabile.

48
00:02:52,849 --> 00:02:56,039
Ci piace leggere storie
e guardare film

49
00:02:56,039 --> 00:02:59,358
riguardo persone che rispondono
all'odio con l'amore.

50
00:02:59,358 --> 00:03:03,138
Ma quando ci troviamo noi
nella situazione

51
00:03:03,138 --> 00:03:09,341
reagiamo d'impulso con rabbia,
amarezza o vendetta.

52
00:03:10,169 --> 00:03:12,956
Se non praticate il perdono,

53
00:03:12,956 --> 00:03:16,066
alla fine potreste essere voi
a pagarla più cara.

54
00:03:17,468 --> 00:03:20,278
Quindi il più grosso favore
che potreste farvi

55
00:03:20,695 --> 00:03:23,595
è perdonare l'imperdonabile.

56
00:03:26,192 --> 00:03:31,656
Lewis B. Smedes, professore
e autore di molti libri popolari

57
00:03:31,656 --> 00:03:35,146
incluso "Perdona e dimentica", dice:

58
00:03:36,688 --> 00:03:40,456
"Perdonare è liberare un prigioniero

59
00:03:41,366 --> 00:03:44,996
solo per scoprire che
quel prigioniero eri tu."

60
00:03:46,986 --> 00:03:50,836
Dall'omicidio di mio figlio, nel 2008,

61
00:03:50,836 --> 00:03:54,387
ho vissuto una miriade
di emozioni altalenanti,

62
00:03:54,387 --> 00:03:56,151
cercando le risposte
a questa domanda:

63
00:03:56,636 --> 00:04:02,016
potrò mai perdonare
quei due ragazzi

64
00:04:02,016 --> 00:04:05,207
che hanno scelto di uccidere mio figlio

65
00:04:05,207 --> 00:04:08,947
invece di limitarsi a rubargli
il portafoglio e andarsene?

66
00:04:09,957 --> 00:04:15,427
Nessuna risposta razionale mi ha mai dato
la consolazione che stavo cercando.

67
00:04:16,474 --> 00:04:18,700
Negli ultimi cinque anni

68
00:04:18,700 --> 00:04:23,130
ho cercato di rallentare
sull'autostrada dell'angoscia

69
00:04:23,130 --> 00:04:27,683
e ora viaggio sulla corsia
dell'accettazione.

70
00:04:28,916 --> 00:04:32,616
Ho interrogato a lungo la mia anima

71
00:04:33,246 --> 00:04:34,752
e ho scoperto

72
00:04:34,752 --> 00:04:39,132
che non mi identifico più nella vittima,

73
00:04:39,132 --> 00:04:44,195
ma in una donna forte, positiva
e resiliente.

74
00:04:45,721 --> 00:04:49,251
Vi assicuro, tutti abbiamo la capacità
di perdonare.

75
00:04:50,195 --> 00:04:52,585
Ma non succederà di colpo.

76
00:04:53,357 --> 00:04:56,387
È probabile che avvenga
a diversi livelli.

77
00:04:56,387 --> 00:05:01,166
A volte dobbiamo perdonare qualcuno
così tante volte

78
00:05:01,166 --> 00:05:06,490
prima di riuscire a lasciar andare
tutte le emozioni residue del passato.

79
00:05:07,740 --> 00:05:12,430
Possiamo ispirarci alle parole
di Nelson Mandela,

80
00:05:12,430 --> 00:05:17,630
che è stato imprigionato per 27 anni
dal governo sudafricano.

81
00:05:18,450 --> 00:05:23,111
Egli disse: "Appena uscii da quella porta
verso la mia libertà

82
00:05:23,511 --> 00:05:24,941
sapevo

83
00:05:24,941 --> 00:05:30,041
che se non avessi lasciato andare
la rabbia, l'odio e il risentimento,

84
00:05:30,811 --> 00:05:32,791
sarei rimasto in prigione."

85
00:05:33,688 --> 00:05:36,848
Come facciamo allora a sapere se
siamo riusciti a perdonare?

86
00:05:38,558 --> 00:05:43,280
Se avete fatto il necessario per riportare
la pace nel vostro cuore

87
00:05:44,300 --> 00:05:46,060
ve ne accorgerete.

88
00:05:46,810 --> 00:05:50,880
Non sentirete più il dolore
legato a quelle circostanze.

89
00:05:52,489 --> 00:05:56,219
Non sarete più arrabbiati
con quella persona.

90
00:05:56,219 --> 00:05:58,575
Anzi, vi dispiacerà per loro.

91
00:05:58,575 --> 00:06:04,073
E non avrete più nulla da dire
riguardo quella situazione.

92
00:06:05,053 --> 00:06:10,193
Vi sentirete più leggeri,
e saprete nel vostro cuore

93
00:06:10,543 --> 00:06:14,513
che vi siete fatti il
miglior regalo possibile.

94
00:06:16,030 --> 00:06:17,074
Grazie.

95
00:06:17,074 --> 00:06:20,114
(Applausi)