1
00:00:02,537 --> 00:00:04,837
Mesdames et Messieurs,
saluez chaleureusement

2
00:00:04,837 --> 00:00:08,166
notre intervenant suivant : 
Mme Ellen Rutledge.

3
00:00:08,166 --> 00:00:10,526
(Applaudissements)

4
00:00:15,296 --> 00:00:17,526
Je m'appelle Ellen Rutledge.

5
00:00:17,720 --> 00:00:21,110
Je suis employée ici, 
à la Prison d'État d'Ironwood,

6
00:00:21,655 --> 00:00:26,285
en tant que secrétaire de l'adjoint 
du Directeur de prison, M. Neil McDowell.

7
00:00:26,986 --> 00:00:28,886
Tout comme beaucoup d'entre vous,

8
00:00:28,890 --> 00:00:32,080
j'ai toujours pensé
que ma famille bénéficierait

9
00:00:32,082 --> 00:00:34,442
d'une longue et heureuse vie
passée ensemble.

10
00:00:35,686 --> 00:00:39,926
Mais, Dieu n'a pas inclus cela 
dans le plan de notre vie.

11
00:00:42,240 --> 00:00:46,010
Le matin du 22 octobre 2008,

12
00:00:46,799 --> 00:00:50,289
notre vie a changé tragiquement
pour toujours.

13
00:00:51,493 --> 00:00:53,943
À environ 4 h 30 du matin,

14
00:00:54,265 --> 00:00:57,235
mon unique fils, Michael,

15
00:00:58,120 --> 00:01:01,780
sortait de sa maison,
pour se préparer à se rendre au travail.

16
00:01:02,612 --> 00:01:04,932
Alors qu'il chargeait son camion,

17
00:01:05,005 --> 00:01:09,665
il fut approché par deux voleurs armés,
portant des masques de ski.

18
00:01:10,401 --> 00:01:12,531
Il fut brutalement frappé.

19
00:01:13,010 --> 00:01:16,220
Il fut tué d'une balle dans la tête,
façon « exécution »,

20
00:01:16,700 --> 00:01:19,920
alors qu'il était à terre.

21
00:01:21,709 --> 00:01:25,399
Le seul bien matériel
que ces voleurs prirent

22
00:01:25,809 --> 00:01:27,779
fut son portefeuille.

23
00:01:28,943 --> 00:01:30,943
Au moment de son meurtre,

24
00:01:30,980 --> 00:01:33,270
Michael avait 35 ans.

25
00:01:33,782 --> 00:01:37,922
Cette photo fut prise quelques mois
avant son meurtre.

26
00:01:38,249 --> 00:01:41,519
Lui et sa femme
étaient mariés depuis 13 ans.

27
00:01:41,740 --> 00:01:43,790
Ils avaient deux jeunes enfants.

28
00:01:44,120 --> 00:01:47,500
Ils possédaient leur propre maison
dans un beau quartier,

29
00:01:48,110 --> 00:01:52,590
et vivaient ce que nous appelons tous :
« le rêve américain ».

30
00:01:54,573 --> 00:01:57,933
Quand j'ai reçu la nouvelle
du meurtre de mon fils,

31
00:01:58,078 --> 00:02:03,258
mon long tour de montagnes russes
émotionnelles a commencé.

32
00:02:03,692 --> 00:02:07,014
Mes émotions sont allées de l'incroyance,

33
00:02:07,324 --> 00:02:09,754
au marchandage avec Dieu,

34
00:02:10,094 --> 00:02:13,094
et de nombreuses nuits passées
dans le chagrin et le désespoir.

35
00:02:13,241 --> 00:02:15,281
Vous voyez, en tant que mère,

36
00:02:15,853 --> 00:02:17,848
mon instinct naturel

37
00:02:17,848 --> 00:02:21,288
est de résoudre tout problème
que mes enfants pourraient avoir.

38
00:02:22,078 --> 00:02:24,518
Mais, je ne pouvais pas résoudre celui-là.

39
00:02:25,067 --> 00:02:29,457
J'ai, encore maintenant,
beaucoup de difficultés à comprendre

40
00:02:29,462 --> 00:02:35,332
comment une chose si impardonnable
peut arriver à toute famille.

41
00:02:36,205 --> 00:02:37,735
Mais, cela arrive.

42
00:02:38,829 --> 00:02:40,969
Une des choses les plus difficiles

43
00:02:40,974 --> 00:02:44,864
qu'il nous soit demandée de faire
à nous, humains,

44
00:02:44,864 --> 00:02:47,945
c'est de répondre au mal
par la bonté,

45
00:02:49,045 --> 00:02:52,115
et de pardonner l’impardonnable.

46
00:02:52,849 --> 00:02:56,039
Nous aimons lire les histoires
et regarder les films

47
00:02:56,039 --> 00:02:59,358
concernant les gens
qui répondent à la haine par l'amour.

48
00:02:59,358 --> 00:03:03,138
Pourtant, quand on attend de nous
cette même chose,

49
00:03:03,138 --> 00:03:05,049
notre réponse automatique semble être


50
00:03:05,049 --> 00:03:09,279
la colère, l'amertume ou la vengeance.

51
00:03:10,399 --> 00:03:12,956
Si vous ne pratiquez pas le pardon,

52
00:03:12,956 --> 00:03:16,756
vous pourriez bien être celui ou celle
qui paye le plus cher.

53
00:03:17,468 --> 00:03:20,588
Donc, la meilleure chose
que vous puissiez faire pour vous-même,

54
00:03:20,695 --> 00:03:24,185
c'est de pardonner l'impardonnable.

55
00:03:26,192 --> 00:03:31,656
Lewis B. Smedes, professeur et auteur
de nombreux livres à succès,

56
00:03:31,656 --> 00:03:35,276
y compris : « Pardonne et oublie » a dit :

57
00:03:36,688 --> 00:03:40,456
« Pardonner, c'est libérer un prisonnier

58
00:03:41,366 --> 00:03:45,506
pour découvrir ensuite,
que le prisonnier était vous-même. »

59
00:03:47,056 --> 00:03:50,836
Depuis le meurtre de mon fils, en 2008,

60
00:03:50,836 --> 00:03:54,387
J'ai voyagé 
sur milles routes émotionnelles

61
00:03:54,387 --> 00:03:56,151
à la recherche des réponses à :

62
00:03:56,636 --> 00:04:02,016
pourrais-je jamais, pardonnerais-je jamais
ces deux jeunes hommes

63
00:04:02,016 --> 00:04:05,207
qui ont choisi de tuer mon fils,

64
00:04:05,207 --> 00:04:08,947
au lieu de prendre simplement
son portefeuille et s'enfuir ?

65
00:04:09,957 --> 00:04:15,427
Aucune réponse rationnelle n'a pu 
m'apporter le réconfort dont j'ai besoin.

66
00:04:16,474 --> 00:04:18,700
Durant ces cinq dernières années,

67
00:04:18,700 --> 00:04:23,130
j'ai quitté l'autoroute de l'angoisse,

68
00:04:23,130 --> 00:04:27,683
et je conduis maintenant,
sur la route latérale de l'acceptation.

69
00:04:28,916 --> 00:04:32,616
J'ai cherché au fond de moi,
maintes et maintes fois,

70
00:04:33,246 --> 00:04:34,682
et j'ai pu constater

71
00:04:34,682 --> 00:04:39,132
que je ne me suis plus identifiée
comme une victime,

72
00:04:39,132 --> 00:04:44,195
mais que je suis, plutôt,
une femme forte, positive et résiliente.

73
00:04:45,721 --> 00:04:49,251
Soyez assurés que nous avons tous
la capacité de pardonner.

74
00:04:50,195 --> 00:04:53,225
Mais cela ne se produira
peut-être pas d'un seul coup.

75
00:04:53,357 --> 00:04:56,387
Parfois, cela doit arriver par paliers.

76
00:04:56,387 --> 00:05:01,166
Parfois, nous devons
pardonner quelqu'un plusieurs fois

77
00:05:01,166 --> 00:05:06,490
avant de pouvoir abandonner
tous les résidus émotionnels du passé.

78
00:05:07,740 --> 00:05:12,270
Nous pouvons nous inspirer
des mots de Nelson Mandela,

79
00:05:12,270 --> 00:05:17,630
qui été emprisonné pendant 27 ans
par le gouvernement sud-africain.

80
00:05:18,450 --> 00:05:23,111
Il a dit : « En franchissant le palier 
de la porte vers ma liberté,

81
00:05:23,511 --> 00:05:24,841
j'ai su


82
00:05:24,841 --> 00:05:28,624
que si je ne laissais pas derrière moi,
toute la colère, la haine

83
00:05:28,624 --> 00:05:30,041
et le ressentiment,

84
00:05:30,811 --> 00:05:32,791
je serais encore en prison. »

85
00:05:33,688 --> 00:05:37,538
Donc, comment savoir
si nous avons vraiment pardonné ?

86
00:05:38,558 --> 00:05:43,280
Quand vous aurez fait ce qu'il faut
pour rétablir la paix dans votre cœur,

87
00:05:44,300 --> 00:05:46,260
vous allez ressentir un déclic.

88
00:05:46,810 --> 00:05:51,530
Vous ne ressentirez plus de peine
concernant les circonstances.

89
00:05:52,489 --> 00:05:56,219
Vous ne vous sentirez plus en colère
contre cette personne.

90
00:05:56,219 --> 00:05:58,705
Vous serez, au contraire,
désolés pour eux.

91
00:05:58,705 --> 00:06:04,073
Et vous aurez tendance à n'avoir plus rien
à dire du tout de la situation.

92
00:06:05,053 --> 00:06:07,243
Vous vous sentirez plus léger,

93
00:06:07,243 --> 00:06:10,543
et vous saurez, dans votre cœur,

94
00:06:10,543 --> 00:06:15,243
que vous vous êtes offert, 
à vous-même, l'ultime cadeau.

95
00:06:15,900 --> 00:06:17,074
Merci.

96
00:06:17,074 --> 00:06:20,114
(Applaudissements)