[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros,
Dialogue: 0,0:00:03.46,0:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,por favor denle una cálida\Nbienvenida a la siguiente oradora,
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:07.93,Default,,0000,0000,0000,,la señora Ellen Rutledge.
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Me llamo Ellen Rudtledge.
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Trabajo aquí, en la Prisión \Nestatal de Ironwood,
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:24.16,Default,,0000,0000,0000,,como secretaria \Ndel Jefe adjunto de guardias,
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:25.54,Default,,0000,0000,0000,,el señor Neil McDowell.
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Como la mayoría,
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,siempre imaginé\Nque mi familia sería bendecida
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:34.76,Default,,0000,0000,0000,,con una feliz y larga vida juntos.
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero Dios no incluyó eso\Nen nuestro plan de vida.
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:46.24,Default,,0000,0000,0000,,La mañana del 22 de octubre de 2008,
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:50.25,Default,,0000,0000,0000,,nuestras vidas cambiaron trágicamente\Npara siempre.
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,A las 4:30 de la mañana,\Naproximadamente,
Dialogue: 0,0:00:54.41,0:00:57.01,Default,,0000,0000,0000,,mi único hijo, Michael,
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,salió de su casa, \Npreparándose para irse a trabajar.
Dialogue: 0,0:01:02.61,0:01:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Mientras cargaba su camioneta,
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,se le acercaron dos ladrones armados\Nque llevaban pasamontañas.
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Fue brutalmente golpeado.
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Recibió un disparo fatal en la cabeza, \Ntipo ejecución,
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,mientras estaba sobre sus manos,\Nagachado.
Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:25.25,Default,,0000,0000,0000,,La única cosa material que esos\Nladrones tomaron
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:27.27,Default,,0000,0000,0000,,fue su billetera.
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.76,Default,,0000,0000,0000,,En el momento de su asesinato,
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Michael tenía 35 años.
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Esta foto fue tomada tan solo\Nunos meses antes de ser asesinado.
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Él y su esposa \Nllevaban 13 años casados;
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:43.55,Default,,0000,0000,0000,,tenían dos hijos pequeños.
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Tenían su propia casa\Nen un lindo vecindario,
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,y estaban viviendo lo que todos llamamos\N"el sueño americano".
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me dijeron que\Nmi hijo había sido asesinado,
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:02.75,Default,,0000,0000,0000,,comenzó mi largo recorrido por\Nuna montaña rusa emocional.
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Pasaba de estar escéptica,
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,a negociar con Dios,
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,y muchas noches de\Ndolor y desesperación.
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Verás, como madre,
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,es mi instinto natural
Dialogue: 0,0:02:17.100,0:02:21.27,Default,,0000,0000,0000,,solucionar cualquier problema\Nque mis hijos puedan tener.
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero no podía arreglar este.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Hasta el día de hoy, todavía\Nme cuesta entender
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:34.79,Default,,0000,0000,0000,,cómo a una familia le puede ocurrir\Nalgo tan imperdonable.
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Pero ocurre.
Dialogue: 0,0:02:39.19,0:02:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas más difíciles
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:44.27,Default,,0000,0000,0000,,que se nos pide a los seres humanos
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:48.52,Default,,0000,0000,0000,,es responder a la maldad con amabilidad,
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:51.96,Default,,0000,0000,0000,,y perdonar lo imperdonable.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Nos encanta leer historias\Ny ver películas
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:59.26,Default,,0000,0000,0000,,donde las personas\Nresponden al odio con amor.
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo,\Ncuando eso mismo se nos pide,
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:09.29,Default,,0000,0000,0000,,nuestra reacción por defecto \Nes de ira, amargura o venganza.
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Si no practican el perdón,
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.26,Default,,0000,0000,0000,,es probable que les cueste muy caro.
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Así que, lo más amable\Nque pueden hacer por ustedes mismos
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,es perdonar lo imperdonable.
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Lewis B. Smedes, profesor, \Ny autor de muchos libros conocidos,
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:35.06,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo "Perdona y Olvida", dice:
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:40.51,Default,,0000,0000,0000,,"Perdonar es liberar a un prisionero,
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,solo para descubrir \Nque el prisionero eras tú".
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Desde el asesinato de mi hijo\Nen el 2008,
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,he atravesado miles de\Ncaminos emocionales,
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.31,Default,,0000,0000,0000,,buscando responder a la pregunta:
Dialogue: 0,0:03:56.64,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedo o podré alguna vez \Nperdonar a esos dos jóvenes
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:05.07,Default,,0000,0000,0000,,que decidieron matar a mi hijo,
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de solo robarle \Nsu billetera y marcharse?
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Ninguna respuesta racional jamás\Nme ha dado el consuelo que busco.
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,En los últimos cinco años,
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,he dejado de andar\Npor el camino de pura angustia,
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:27.77,Default,,0000,0000,0000,,y he tomado el camino lateral \Nde la aceptación.
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,He buscado mi alma una y otra vez,
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:34.75,Default,,0000,0000,0000,,y he descubierto
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:38.26,Default,,0000,0000,0000,,que ya no me veo como una víctima,
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,sino como una mujer fuerte, \Npositiva y resiliente.
Dialogue: 0,0:04:45.100,0:04:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Les aseguro, todos tenemos\Nla habilidad de perdonar.
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero puede que no suceda \Nde una sola vez.
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:55.74,Default,,0000,0000,0000,,A veces se da por etapas.
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:05:00.55,Default,,0000,0000,0000,,A veces debemos perdonar \Na alguien muchas veces
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:06.31,Default,,0000,0000,0000,,para poder deshacernos \Ndel residuo emocional del pasado.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Podemos inspirarnos \Ncon las palabras de Nelson Mandela,
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,que fue encarcelado por 27 años\Npor el gobierno sudafricano.
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Dijo: "Al salir por la puerta\Nrumbo a mi libertad,
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:24.54,Default,,0000,0000,0000,,supe
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:30.37,Default,,0000,0000,0000,,que si no dejaba toda mi ira,\Nodio y resentimiento atrás,
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:32.79,Default,,0000,0000,0000,,todavía estaría en prisión".
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cómo sabemos \Nsi hemos logrado perdonar?
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Si han seguido los pasos\Npara recuperar la paz en su corazón,
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:45.81,Default,,0000,0000,0000,,sentirán un cambio.
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Ya no sentirán pena por lo sucedido.
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Ya no se sentirán enfadados \Ncon esa persona.
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,En cambio, sentirán pena por ellos.
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Y tenderán a no tener más nada que decir\Nde lo sucedido, jamás.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Se sentirán más livianos,\Ny sabrán en su corazón
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:14.51,Default,,0000,0000,0000,,que se dieron el mejor regalo \Na ustedes mismos.
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:20.11,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)