1
00:00:02,557 --> 00:00:03,460
Damas y caballeros,

2
00:00:03,460 --> 00:00:06,460
por favor denle una cálida
bienvenida a la siguiente oradora,

3
00:00:06,460 --> 00:00:07,926
la señora Ellen Rutledge.

4
00:00:08,166 --> 00:00:10,556
(Aplausos)

5
00:00:15,406 --> 00:00:16,916
Me llamo Ellen Rudtledge.

6
00:00:17,720 --> 00:00:20,780
Trabajo aquí, en la Prisión 
estatal de Ironwood,

7
00:00:21,695 --> 00:00:24,155
como secretaria 
del Jefe adjunto de guardias,

8
00:00:24,185 --> 00:00:25,535
el señor Neil McDowell.

9
00:00:27,116 --> 00:00:28,286
Como la mayoría,

10
00:00:28,890 --> 00:00:32,020
siempre imaginé
que mi familia sería bendecida

11
00:00:32,242 --> 00:00:34,762
con una feliz y larga vida juntos.

12
00:00:36,016 --> 00:00:40,036
Pero Dios no incluyó eso
en nuestro plan de vida.

13
00:00:42,294 --> 00:00:46,244
La mañana del 22 de octubre de 2008,

14
00:00:47,058 --> 00:00:50,251
nuestras vidas cambiaron trágicamente
para siempre.

15
00:00:51,760 --> 00:00:53,994
A las 4:30 de la mañana,
aproximadamente,

16
00:00:54,408 --> 00:00:57,011
mi único hijo, Michael,

17
00:00:58,170 --> 00:01:01,319
salió de su casa, 
preparándose para irse a trabajar.

18
00:01:02,612 --> 00:01:04,664
Mientras cargaba su camioneta,

19
00:01:05,283 --> 00:01:09,518
se le acercaron dos ladrones armados
que llevaban pasamontañas.

20
00:01:10,638 --> 00:01:12,295
Fue brutalmente golpeado.

21
00:01:13,010 --> 00:01:16,018
Recibió un disparo fatal en la cabeza, 
tipo ejecución,

22
00:01:16,990 --> 00:01:19,226
mientras estaba sobre sus manos,
agachado.

23
00:01:21,979 --> 00:01:25,249
La única cosa material que esos
ladrones tomaron

24
00:01:26,160 --> 00:01:27,273
fue su billetera.

25
00:01:29,153 --> 00:01:30,763
En el momento de su asesinato,

26
00:01:31,300 --> 00:01:33,153
Michael tenía 35 años.

27
00:01:33,782 --> 00:01:36,936
Esta foto fue tomada tan solo
unos meses antes de ser asesinado.

28
00:01:38,469 --> 00:01:41,269
Él y su esposa 
llevaban 13 años casados;

29
00:01:42,060 --> 00:01:43,550
tenían dos hijos pequeños.

30
00:01:44,300 --> 00:01:47,290
Tenían su propia casa
en un lindo vecindario,

31
00:01:48,346 --> 00:01:52,504
y estaban viviendo lo que todos llamamos
"el sueño americano".

32
00:01:54,643 --> 00:01:57,533
Cuando me dijeron que
mi hijo había sido asesinado,

33
00:01:58,078 --> 00:02:02,748
comenzó mi largo recorrido por
una montaña rusa emocional.

34
00:02:03,846 --> 00:02:06,624
Pasaba de estar escéptica,

35
00:02:07,584 --> 00:02:09,124
a negociar con Dios,

36
00:02:10,346 --> 00:02:12,741
y muchas noches de
dolor y desesperación.

37
00:02:13,589 --> 00:02:15,279
Verás, como madre,

38
00:02:16,013 --> 00:02:17,798
es mi instinto natural

39
00:02:17,996 --> 00:02:21,273
solucionar cualquier problema
que mis hijos puedan tener.

40
00:02:22,402 --> 00:02:24,264
Pero no podía arreglar este.

41
00:02:25,199 --> 00:02:29,398
Hasta el día de hoy, todavía
me cuesta entender

42
00:02:29,462 --> 00:02:34,792
cómo a una familia le puede ocurrir
algo tan imperdonable.

43
00:02:36,418 --> 00:02:37,534
Pero ocurre.

44
00:02:39,188 --> 00:02:40,928
Una de las cosas más difíciles

45
00:02:40,974 --> 00:02:44,274
que se nos pide a los seres humanos

46
00:02:44,864 --> 00:02:48,515
es responder a la maldad con amabilidad,

47
00:02:49,045 --> 00:02:51,958
y perdonar lo imperdonable.

48
00:02:53,001 --> 00:02:55,973
Nos encanta leer historias
y ver películas

49
00:02:56,039 --> 00:02:59,261
donde las personas
responden al odio con amor.

50
00:02:59,478 --> 00:03:02,758
Sin embargo,
cuando eso mismo se nos pide,

51
00:03:03,392 --> 00:03:09,288
nuestra reacción por defecto 
es de ira, amargura o venganza.

52
00:03:10,489 --> 00:03:12,535
Si no practican el perdón,

53
00:03:12,956 --> 00:03:16,256
es probable que les cueste muy caro.

54
00:03:17,468 --> 00:03:20,503
Así que, lo más amable
que pueden hacer por ustedes mismos

55
00:03:20,895 --> 00:03:23,505
es perdonar lo imperdonable.

56
00:03:26,192 --> 00:03:31,656
Lewis B. Smedes, profesor, 
y autor de muchos libros conocidos,

57
00:03:31,706 --> 00:03:35,059
incluyendo "Perdona y Olvida", dice:

58
00:03:36,688 --> 00:03:40,511
"Perdonar es liberar a un prisionero,

59
00:03:41,366 --> 00:03:44,768
solo para descubrir 
que el prisionero eras tú".

60
00:03:46,986 --> 00:03:50,286
Desde el asesinato de mi hijo
en el 2008,

61
00:03:50,836 --> 00:03:54,057
he atravesado miles de
caminos emocionales,

62
00:03:54,496 --> 00:03:56,311
buscando responder a la pregunta:

63
00:03:56,636 --> 00:04:01,772
¿Puedo o podré alguna vez 
perdonar a esos dos jóvenes

64
00:04:02,016 --> 00:04:05,073
que decidieron matar a mi hijo,

65
00:04:05,515 --> 00:04:08,992
en lugar de solo robarle 
su billetera y marcharse?

66
00:04:09,957 --> 00:04:15,517
Ninguna respuesta racional jamás
me ha dado el consuelo que busco.

67
00:04:16,634 --> 00:04:18,300
En los últimos cinco años,

68
00:04:18,700 --> 00:04:22,760
he dejado de andar
por el camino de pura angustia,

69
00:04:23,130 --> 00:04:27,773
y he tomado el camino lateral 
de la aceptación.

70
00:04:29,076 --> 00:04:32,266
He buscado mi alma una y otra vez,

71
00:04:33,246 --> 00:04:34,752
y he descubierto

72
00:04:34,752 --> 00:04:38,263
que ya no me veo como una víctima,

73
00:04:39,132 --> 00:04:44,195
sino como una mujer fuerte, 
positiva y resiliente.

74
00:04:45,999 --> 00:04:49,541
Les aseguro, todos tenemos
la habilidad de perdonar.

75
00:04:50,195 --> 00:04:52,775
Pero puede que no suceda 
de una sola vez.

76
00:04:53,397 --> 00:04:55,737
A veces se da por etapas.

77
00:04:56,387 --> 00:05:00,546
A veces debemos perdonar 
a alguien muchas veces

78
00:05:01,166 --> 00:05:06,310
para poder deshacernos 
del residuo emocional del pasado.

79
00:05:07,740 --> 00:05:12,230
Podemos inspirarnos 
con las palabras de Nelson Mandela,

80
00:05:12,350 --> 00:05:17,500
que fue encarcelado por 27 años
por el gobierno sudafricano.

81
00:05:18,450 --> 00:05:23,111
Dijo: "Al salir por la puerta
rumbo a mi libertad,

82
00:05:23,571 --> 00:05:24,541
supe

83
00:05:24,941 --> 00:05:30,371
que si no dejaba toda mi ira,
odio y resentimiento atrás,

84
00:05:31,051 --> 00:05:32,791
todavía estaría en prisión".

85
00:05:33,838 --> 00:05:36,808
Entonces, ¿cómo sabemos 
si hemos logrado perdonar?

86
00:05:38,558 --> 00:05:43,330
Si han seguido los pasos
para recuperar la paz en su corazón,

87
00:05:44,429 --> 00:05:45,810
sentirán un cambio.

88
00:05:46,810 --> 00:05:50,950
Ya no sentirán pena por lo sucedido.

89
00:05:52,489 --> 00:05:56,219
Ya no se sentirán enfadados 
con esa persona.

90
00:05:56,219 --> 00:05:58,575
En cambio, sentirán pena por ellos.

91
00:05:58,655 --> 00:06:04,019
Y tenderán a no tener más nada que decir
de lo sucedido, jamás.

92
00:06:05,244 --> 00:06:10,033
Se sentirán más livianos,
y sabrán en su corazón

93
00:06:10,698 --> 00:06:14,509
que se dieron el mejor regalo 
a ustedes mismos.

94
00:06:16,030 --> 00:06:17,074
Gracias.

95
00:06:17,074 --> 00:06:20,114
(Aplausos)