1
00:00:02,437 --> 00:00:03,477
سيداتي وسادتي،

2
00:00:03,477 --> 00:00:05,857
رحبوا بحرارة بمتحدثتنا التالية،

3
00:00:05,857 --> 00:00:07,796
السيدة (إلين روتلدج).

4
00:00:08,166 --> 00:00:09,396
(تصفيق)

5
00:00:15,116 --> 00:00:16,876
اسمي (إلين روتلدج).

6
00:00:17,720 --> 00:00:20,510
أعمل هنا في سجن أيرونوود الحكومي

7
00:00:21,585 --> 00:00:23,885
كسكرتيرة لنائب آمر السجن،

8
00:00:23,885 --> 00:00:25,485
السيد (نيل ماكدويل).

9
00:00:26,986 --> 00:00:28,406
مثل العديد منكم،

10
00:00:28,890 --> 00:00:32,080
اعتتقدت دائماً أن عائلتي ستنعم

11
00:00:32,082 --> 00:00:34,442
بحياة طويلة وسعيدة معًا.

12
00:00:35,686 --> 00:00:39,516
لكن الله لم يكتب ذلك لحياتنا.

13
00:00:42,010 --> 00:00:46,010
في صباح يوم 22 أكتوبر 2008،

14
00:00:46,799 --> 00:00:49,969
تغيّرت حياتنا على نحو مأساوي إلى الأبد.

15
00:00:51,493 --> 00:00:53,943
في حوالي الساعة 4:30 صباحاً،

16
00:00:54,265 --> 00:00:57,235
ابني الوحيد، (مايكل)،

17
00:00:58,120 --> 00:01:01,500
خرج من منزله، استعدادً للذهاب إلى العمل.

18
00:01:02,612 --> 00:01:04,932
بينما كان يقوم بتعبئة شاحنته،

19
00:01:05,005 --> 00:01:09,665
اقترب منه لصّان مسلحان، 
يرتديان أقنعة تزلج،

20
00:01:10,401 --> 00:01:12,211
ضربوه بوحشية،

21
00:01:13,010 --> 00:01:16,220
أطلقوا عليه رصاصة قاتلة في الرأس، 
كأسلوب الإعدام،

22
00:01:16,700 --> 00:01:18,940
بينما كان جاثيًا على يديه وركبتيه.

23
00:01:21,709 --> 00:01:25,399
الشيء المادي الوحيد الذي أخذه أولئك اللصوص

24
00:01:25,809 --> 00:01:27,419
كانت محفظته.

25
00:01:28,943 --> 00:01:30,743
في ذاك الوقت،

26
00:01:30,980 --> 00:01:33,270
كان (مايكل) يبلغ 35 سنة.

27
00:01:33,782 --> 00:01:37,232
أُخذت هذه الصورة قبل بضعة 
أشهر فقط من مقتله.

28
00:01:38,249 --> 00:01:41,309
كان هو وزوجته متزوجان منذ 13 سنة،

29
00:01:41,740 --> 00:01:43,410
لديهما طفلان.

30
00:01:44,120 --> 00:01:47,250
يمتلكون منزلًا في حي جميل،

31
00:01:48,110 --> 00:01:52,530
كانوا يعيشون ما نسميه جميعنا
"الحلم الأمريكي."

32
00:01:54,313 --> 00:01:57,483
عندما تلقيت الخبر بأن ابني قد قتل،

33
00:01:58,078 --> 00:02:03,258
بدأت رحلتي الطويلة على متن
أفعوانية من العواطف.

34
00:02:03,692 --> 00:02:06,674
تقلّبت مشاعري من عدم التصديق والجحود،

35
00:02:07,324 --> 00:02:09,514
إلى المساومة مع الله،

36
00:02:10,094 --> 00:02:12,504
والعديد من ليالي الحزن واليأس.

37
00:02:13,241 --> 00:02:14,891
أنتم تعلمون كأم،

38
00:02:15,853 --> 00:02:17,848
أنها غريزتي الطبيعية

39
00:02:17,848 --> 00:02:21,288
لحل وإصلاح أي مشاكل قد تواجه أطفالي.

40
00:02:22,078 --> 00:02:24,088
لكن لم استطع إصلاح هذا.

41
00:02:25,067 --> 00:02:29,457
حتى يومنا هذا، لا زلت أواجه صعوبة في فهم

42
00:02:29,462 --> 00:02:35,562
كيف يمكن أن يحدث شيء
لا يُغفر كهذا لأي عائلة.

43
00:02:36,205 --> 00:02:37,735
لكنه يحدث.

44
00:02:38,829 --> 00:02:40,969
من أصعب الأمور

45
00:02:40,974 --> 00:02:44,864
التي دُعينا نحن البشر لفعلها

46
00:02:44,864 --> 00:02:47,945
هو الرد على السيئة بالحسنى،

47
00:02:49,045 --> 00:02:51,765
وأن تغفر الذي لا يُغتفر.

48
00:02:52,849 --> 00:02:56,039
نحن نحب أن نقرأ قصصًا، ونشاهد أفلامًا

49
00:02:56,039 --> 00:02:59,358
عن أشخاص يستجيبون للكراهية بالحب.

50
00:02:59,358 --> 00:03:03,138
ولكن عندما يُطلب منا نفس هذا الشيء،

51
00:03:03,138 --> 00:03:09,511
رد فعلنا الطبيعي تكون مشاعر الغضب، 
المرارة أو الانتقام.

52
00:03:10,169 --> 00:03:12,956
إذا أنت لا تمارس المسامحة والغفران،

53
00:03:12,956 --> 00:03:16,286
قد تكون أنت من يدفع الثمن غالياً.

54
00:03:17,468 --> 00:03:20,278
لذا، أروع شيء يمكن أن تفعله لنفسك

55
00:03:20,695 --> 00:03:23,805
هو أن تغفر ما لا يُغتفر.

56
00:03:26,192 --> 00:03:31,656
(لويس بي سميدس)، هو بروفيسور،
ومؤلف للعديد من الكتب المشهورة

57
00:03:31,656 --> 00:03:35,146
بما فيهم كتاب "اغفر وانس" القائل فيه:

58
00:03:36,688 --> 00:03:40,616
"أن تسامح هو أن تطلق سراح سجين

59
00:03:41,366 --> 00:03:45,146
فقط عندها ستكتشف أن السجين كان أنت"

60
00:03:46,986 --> 00:03:50,836
منذ مقتل ابني في عام 2008،

61
00:03:50,836 --> 00:03:54,387
ارتحلت خلال ألف طريقة عاطفية،

62
00:03:54,387 --> 00:03:56,151
بحثًا عن جواب لهذا السؤال:

63
00:03:56,636 --> 00:04:02,016
هل سأكون يومًا ما قادرة على
أن أسامح هذين الشابين

64
00:04:02,016 --> 00:04:05,207
اللذين اختارا قتل ابني،

65
00:04:05,207 --> 00:04:09,027
بدلًا من أخذ محفظته فقط والذهاب بعيدًا؟

66
00:04:09,957 --> 00:04:15,797
لم يعطني أي جواب منطقي
العزاء والتخفيف الذي أسعى إليه.

67
00:04:16,474 --> 00:04:18,700
خلال السنوات الخمس الماضية،

68
00:04:18,700 --> 00:04:23,130
خفّفت من سرعة تنقلي في طريق الألم،

69
00:04:23,130 --> 00:04:27,683
والآن أسير في بداية طريق التسليم.

70
00:04:28,916 --> 00:04:32,616
لقد بحثت داخل نفسي مرارًا وتكرارًا،

71
00:04:33,246 --> 00:04:34,752
وتوصلت إلى معرفة

72
00:04:34,752 --> 00:04:39,132
أنني لم أعد أعتبر ضحيةً بعد الآن،

73
00:04:39,132 --> 00:04:44,195
بل امرأة قوية، وإيجابية، ومرنة.

74
00:04:45,721 --> 00:04:49,401
كن متأكدًا أنه لدينا جميعنا 
القدرة على أن نغفر.

75
00:04:50,195 --> 00:04:52,585
ولكن ذلك قد لا يحدث بضربة واحدة،

76
00:04:53,357 --> 00:04:56,387
فأحيانًا يتطلب ذلك عدة مراحل كي تحدث،

77
00:04:56,387 --> 00:05:01,166
أحيانًا علينا أن نغفر لشخص ما عدة مرات

78
00:05:01,166 --> 00:05:06,490
قبل أن نتمكن من ترك جميع 
رواسب الماضي العاطفية.

79
00:05:07,740 --> 00:05:12,430
ويمكننا أخذ الإلهام من
كلمات (نيلسون مانديلا)،

80
00:05:12,430 --> 00:05:17,630
الذي سجنته حكومة جنوب 
أفريقيا لمدة 27 عاماً.

81
00:05:18,450 --> 00:05:23,111
يقول: "لحظة خروجي من الباب 
متجهًا نحو الحرية،

82
00:05:23,511 --> 00:05:24,941
علمت

83
00:05:24,941 --> 00:05:30,041
أنه إذا لم أترك كل مشاعر الغضب،
والكراهية، والاستياء خلفي،

84
00:05:30,811 --> 00:05:32,791
فأنا ما زلت في السجن."

85
00:05:33,688 --> 00:05:37,218
إذن، كيف نعلم إذا حققنا الغفران أم لا؟

86
00:05:38,558 --> 00:05:43,280
إذا كنت قد اتّخذت الخطوات
لاستعادة السلام في قلبك،

87
00:05:44,300 --> 00:05:46,060
ستشعر بتحول.

88
00:05:46,810 --> 00:05:50,880
سوف لن تشعر بعد ذلك بالحزن على الظروف،

89
00:05:52,489 --> 00:05:56,219
سوف لن تشعر بالغضب على ذاك الشخص.

90
00:05:56,219 --> 00:05:58,575
بدلًا من ذلك، ستشعر بالأسف تجاههم.

91
00:05:58,575 --> 00:06:04,073
ولن يبقى لديك المزيد لتقوله 
عن الموقف، على الإطلاق.

92
00:06:05,053 --> 00:06:10,193
سوف تشعر أنك حر، وستعرف في قرارة قلبك

93
00:06:10,543 --> 00:06:14,683
أنك قد أعطيت نفسك الهبة المطلقة.

94
00:06:16,030 --> 00:06:17,074
شكراً لكم.

95
00:06:17,074 --> 00:06:20,114
(تصفيق)