[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,[música]
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Estamos no Louvre,
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:11.53,Default,,0000,0000,0000,,observando o monumental Ciclo de Maria \Nde Médici, pintado por Peter Paul Rubens.
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,São 24 telas pintadas por Rubens por mais\Nde quatro anos com a ajuda de seu ateliê.
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,De acordo com o contrato, ele deveria\Npintar todas as pessoas
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:24.18,Default,,0000,0000,0000,,mas seus assistentes \Npoderiam pintar o resto.
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Essa foi uma grande encomenda feita por\Numa das mulheres mais poderosas
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:30.84,Default,,0000,0000,0000,,da Europa àquele tempo,\Nsenão a mais poderosa.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Seu pai era o duque da Toscana,
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:35.34,Default,,0000,0000,0000,,e seu marido era\NHenrique IV, rei da França.
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Este ciclo é uma comemoração\Naos maiores eventos de sua vida.
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu preciso dizer,
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:44.65,Default,,0000,0000,0000,,é um absurdo em sua pompa.
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,É um exagero completo.
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma mulher que teve eventos\Nsignificativos em sua vida,
Dialogue: 0,0:00:50.41,0:00:53.31,Default,,0000,0000,0000,,e certamente foi extremamente\Nrica e poderosa.
Dialogue: 0,0:00:53.31,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, Rubens teve que se esforçar\Ne trazer cada elemento mitológico que pode
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:05.97,Default,,0000,0000,0000,,para completar um ciclo que só podemos\Ndescrever como dedicado ao ego dela.
Dialogue: 0,0:01:05.97,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, ela teve uma vida\Ninteressante e problemática.
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Houveram vários escândalos, como por\Nexemplo com seu filho,que seria Luís XIII.
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Ele era muito novo para\Nassumir o trono e, por isso,
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:20.95,Default,,0000,0000,0000,,ela estava governando a \NFrança como regente.
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando ele atingiu a idade\Nnecessária, ela continuou governando.
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Não deixou que ele assumisse o trono
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,e quando ele estava velho e com autoridade\No suficiente para dizer "Não, é minha vez"
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,ele a baniu da França e não\Ndeixou que voltasse por anos.
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,E é possível entender porquê,
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Maria era extremamente\Nambiciosa e poderosa
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:45.37,Default,,0000,0000,0000,,seria difícil governar em sua presença.
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Em sua sombra.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Vamos dar uma olhada na nona\Npintura nesta série de 24.
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.31,Default,,0000,0000,0000,,É de quando ela está indo para\NFrança a partir da Itália
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:56.91,Default,,0000,0000,0000,,e é chamada "O Desembarque em Marselha",
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,e por mais que sair de um barco não seja\Nvisto como um momento triunfante,
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Rubens consegue fazer com que\Na cena, por si só, pareça triunfante.
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Sim, ela é a rainha,
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Vitória está acima dela com\Ntrombetas anunciando sua chegada.
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Isso. E não apenas uma,\Nmas duas trombetas.
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Este é o começo da realização de\Nseu destino como rainha da França.
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,E vemos também França\Npersonificada em uma pessoa
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:28.100,Default,,0000,0000,0000,,que parece estar se preparando\Npara ajoelhar frente à ela,
Dialogue: 0,0:02:28.100,0:02:31.82,Default,,0000,0000,0000,,usando uma capa azul com\Nflores de lis douradas.
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Que é o símbolo da\Nfamília real da França.
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Atrás dela há um cavaleiro\Nde Malta que observa a cena.
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Há esse navio incrível,\Nfortemente forjado.
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,O céu está, do modo mais barroco possível,\Nvibrando e cheio de energia
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,mas não há nada que se compare com\No que está acontecendo abaixo da prancha.
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Isso mesmo. Temos três nereidas ou\Nninfas do mar abaixo dela
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,junto com os deuses dos mares,\Nque estão se contorcendo.
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:01.22,Default,,0000,0000,0000,,É quase como se eles fossem o próprio mar.
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Como se seus corpos fossem as ondas.
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Há essa tremenda carga\Nde energia e beleza.
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Observe o trabalho das cores\Ne as torções dos corpos
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,A dramaticidade de suas poses\Ncontrasta com a magnificência
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:17.95,Default,,0000,0000,0000,,e pompa de Maria de Médici logo acima.
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:19.95,Default,,0000,0000,0000,,É possível notar que eles estão a ajudando
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,segurando firme o navio para que\Nela possa andar mais facilmente.
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Esses deuses e deusas pagãs\Ne figuras de vitória
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:32.86,Default,,0000,0000,0000,,estão todos à serviço do destino de\NMaria de Médici como rainha.
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,E é curioso que ela está\Nem pouca evidência
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:41.31,Default,,0000,0000,0000,,se comparada às ninfas, que\Nocupam mais que um terço da tela.
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Agora que deixamos claro que\Na obra é completamente exagerada,
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.39,Default,,0000,0000,0000,,vamos dar uma olhada\Nmais de perto na pintura.
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Então, a tela está pendurada a\Num metro e vinte do chão,
Dialogue: 0,0:03:53.78,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,de modo que, olhando para cima,\Nvemos os deuses do mar e as ninfas,
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:59.81,Default,,0000,0000,0000,,No jeito característico de\NRubens de lidar com a tinta,
Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:02.45,Default,,0000,0000,0000,,há uma carga muito grande\Nde movimento e energia.
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Os cabelos e barba grisalhos\Ndo deus do mar logo à frente
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:07.58,Default,,0000,0000,0000,,me chamaram muito a atenção.
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Se olhar logo abaixo dele,
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,é possível ver algumas pinceladas fortes.
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Este é o tipo de força e\Nenergia que Rubens tem.
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,E observe a coloração das nereidas.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Elas tem muitos tons de\Nrosa, amarelo, verde e azul.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,E observe também toda\Na perspectiva aplicada.
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Há um poste que uma das\NNereidas está segurando
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,e tentando amarrar uma corda que\Nestá se movendo para o nosso espaço.
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:35.86,Default,,0000,0000,0000,,O deus do mar mencionado há pouco está
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:37.82,Default,,0000,0000,0000,,esticando seu braço para o fundo.
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Tudo na parte de baixo desta\Ntela está em movimento.
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Fico encantado com o modo que seus\Nolhos estão absolutamente vivos com
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,pontos de tinta branca transformando-se\Nnessa bela superfície espelhada.
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,É possível ver isso nas pérolas\Nnos cabelos das mulheres
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,e nas gotas de água que\Nescorrem de seus corpos.
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Essas 24 telas não estavam, claro,\Ndispostas originalmente no Louvre.
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Elas estavam no Palácio do\NLuxemburgo, que era,
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, o palácio de Maria de Médici,\Nconstruído em semelhança ao de Florença.
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:10.67,Default,,0000,0000,0000,,É bastante divertido ir\Nde uma tela para outra
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:13.93,Default,,0000,0000,0000,,e ler a história dos grandes\Nmomentos de sua vida.
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,[música]
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Legendado por Lucas Nabesima
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Este vídeo foi possível por uma\Ncontribuição de Tania Odessa.