0:00:15.133,0:00:18.242
Stojim pred publikom

0:00:18.812,0:00:23.181
već 30 godina,[br]pričajući o drogama.

0:00:24.837,0:00:28.771
I često svoje prezentacije[br]započinjem isprikom.

0:00:29.051,0:00:34.352
Točnije, ispričavam se za laži[br]bivših edukatora o drogama

0:00:34.482,0:00:36.763
uključujući i sebe.

0:00:38.652,0:00:41.311
I priznajem da smo govorili tri laži.

0:00:42.232,0:00:46.991
Preuveličavali smo štetnost droga,[br]nikada nismo priznavali dobrobit droga

0:00:47.212,0:00:49.253
i nikada nismo govorili o[br]dominantnom modelu

0:00:49.253,0:00:51.043
kontrole droga u našem društvu

0:00:51.083,0:00:56.171
odnosno prohibiciji droga,[br]koji nas je sve tako strašno iznevjerio.

0:00:57.041,0:00:59.552
(Pljesak) (Povici)

0:01:03.450,0:01:06.392
Zato sam veći dio svoje karijere[br]govorio o ovoj zadnjoj točki,

0:01:06.502,0:01:08.011
neuspjehu rata protiv droga,

0:01:08.081,0:01:10.632
no danas ću govoriti o dobrobiti droga.

0:01:10.752,0:01:15.142
Konkretnije, govorit ću o psihodelicima.

0:01:16.340,0:01:18.772
Psihodelici su prisutni[br]u ljudskoj kulturi

0:01:18.842,0:01:21.813
još od prije početka bilježenja[br]ljudske povijesti.

0:01:22.264,0:01:25.862
I danas postoje najmanje[br]četiri zajednice, kulture

0:01:25.932,0:01:30.231
koje su psihodelično iskustvo[br]utkale u tkivo svoje kulture:

0:01:30.483,0:01:33.534
tu su iscjelitelji koji[br]koriste psilocibinske gljive,

0:01:33.584,0:01:36.131
tu je upotreba ayahuasce[br]u bazenu Amazone,

0:01:36.191,0:01:38.382
tu je Huichol pleme[br]koje koristi kaktus peyote

0:01:38.422,0:01:41.803
i šamani u Sibiru koji koriste[br]gljivu muharu (Amanita muscaria).

0:01:43.561,0:01:45.023
Na površini,

0:01:45.143,0:01:48.451
načini na koji ove kulture[br]grade sigurnosni kontejner

0:01:48.521,0:01:51.391
za to psihodelično iskustvo,[br]razlikuju se.

0:01:51.481,0:01:56.421
No, ako pogledate kako je to iskustvo[br]integrirano u kulturu,

0:01:56.521,0:01:59.041
to je zapravo prilično slično.

0:02:00.102,0:02:03.133
Te droge se koriste za liječenje

0:02:03.372,0:02:07.372
svega, od psiholoških[br]do fizičkih problema.

0:02:08.602,0:02:11.889
Koriste se za slavljenje promjena,

0:02:12.447,0:02:15.642
od sezonskih mjena[br]do obreda prigodom ulaska u pubertet.

0:02:16.504,0:02:19.402
Koriste se i u duhovne svrhe,

0:02:19.522,0:02:25.462
da bi pojedince i kulturu povezale[br]sa svemirom u jednu cjelinu.

0:02:27.962,0:02:30.761
Kada bih to želio opisati jednom riječju,

0:02:30.831,0:02:34.863
ta riječ bi bila 'pro-društveno'.

0:02:35.322,0:02:38.982
Psihodelici su se uvijek koristili[br]za povezivanje

0:02:39.492,0:02:44.283
ljudi s njihovom kulturom i svemirom.

0:02:45.611,0:02:51.432
Stoga je bio povijesni presedan[br]ono što se dogodilo 1960.-tih

0:02:52.062,0:02:55.793
kada su psihodelike počeli povezivati[br]s jednom antidruštvenom porukom.

0:02:56.265,0:02:58.092
To se nikada prije nije desilo.

0:02:58.132,0:03:01.917
Tim Leary je rekao,[br]'tune in, turn on, drop out',

0:03:01.967,0:03:03.567
(upali, uključi se, predaj se)

0:03:04.484,0:03:07.732
a reakcija koja je uslijedila[br]uzrokovala je beskrajnu ljudsku patnju

0:03:07.852,0:03:10.082
koja traje i danas.

0:03:11.542,0:03:14.832
Doduše, bilo je i drugih kulturalnih[br]spornih pitanja u to vrijeme,

0:03:14.922,0:03:18.333
no, svakako, ta poruka isključivanja[br]bila je duboka.

0:03:22.322,0:03:27.862
I mediji su sudjelovali u[br]raspredanju mreže iluzija:

0:03:28.116,0:03:31.331
'Majmun pod LSD-m silovao TV glumicu';

0:03:32.001,0:03:33.262
(Smijeh)

0:03:33.482,0:03:36.432
'LSD me učinio prostitutkom';

0:03:37.783,0:03:39.941
'Djevojčica rodila žabu'.

0:03:40.011,0:03:40.862
(Smijeh)

0:03:40.942,0:03:43.043
Čak je i znanost tog vremena[br]bila zauzdana.

0:03:43.223,0:03:46.143
40 godina znanstvenici nisu mogli[br]raditi ono što su trebali,

0:03:46.203,0:03:47.894
a to je mjeriti stvari.

0:03:49.233,0:03:52.252
Mogu li se sjetiti nekog drugog razdoblja[br]u ljudskoj povijesti

0:03:52.312,0:03:55.401
kad je znanost bila gušena[br]ili kriminalizirana?

0:03:55.632,0:03:57.771
Pa, zapravo mogu.

0:03:58.022,0:04:02.517
1616. godine[br]i onda tijekom sljedeće 143 godine

0:04:02.952,0:04:06.713
znanost o teleskopima bila je zabranjena.

0:04:06.945,0:04:09.945
Ljudima nije bilo dopušteno izvještavati

0:04:10.025,0:04:12.963
o tome što su vidjeli[br]kroz teleskopske leće,

0:04:13.023,0:04:18.142
posebno o tome da zemlja[br]nije središte svemira.

0:04:19.610,0:04:23.122
LSD je za istraživanje uma

0:04:24.374,0:04:29.180
ono što je teleskop za astronomiju[br]ili mikroskop za biologiju,

0:04:29.612,0:04:31.773
prema Stanislavu Grofu.

0:04:33.371,0:04:36.613
Pa, psihodelici su se vratili.

0:04:36.911,0:04:38.142
(Smijeh)

0:04:38.453,0:04:41.482
Ovo je Canadian Medical Association Journal[br]časopis kanadskog medicinskog udruženja,

0:04:41.602,0:04:46.103
konzervativni glas kanadske medicine,

0:04:46.223,0:04:50.010
s mnoštvom članaka na temu[br]renesanse psihodelika,

0:04:50.174,0:04:53.752
eksplozije istraživanja[br]koja se događa zadnjih godina.

0:04:54.703,0:04:57.101
To je ono o čemu zapravo želim govoriti.

0:04:57.302,0:04:59.992
No, da bude zaista jasno[br]o čemu ovdje govorim,

0:05:00.142,0:05:03.771
to su iskusni, školovani,[br]kompetentni stručnjaci

0:05:03.821,0:05:06.635
koji koriste čiste supstance

0:05:06.865,0:05:08.995
u dobro kontroliranim uvjetima.

0:05:09.145,0:05:12.221
Ne govorim o nečistim uličnim drogama

0:05:12.241,0:05:17.154
koje koriste neodgovorni adolescenti[br]bez nadzora.

0:05:21.094,0:05:25.261
Dakle, kako istraživači razmišljaju[br]o psihodelicima ovih dana?

0:05:25.684,0:05:28.052
Oni ih razdvajaju u tri kategorije.

0:05:28.472,0:05:30.591
Prvo su klasici:

0:05:31.451,0:05:32.716
LSD,

0:05:33.276,0:05:34.566
meskalin,

0:05:35.146,0:05:36.812
dimethyltryptamine

0:05:37.067,0:05:38.617
i psilocybin.

0:05:39.492,0:05:45.501
A oni znanstvenicima nude mnoštvo[br]različitih svojstava vrijednih istraživanja.

0:05:45.783,0:05:48.151
Na primjer, duhovnost.

0:05:49.491,0:05:51.432
No, to je neka vrsta[br]neutralne duhovnosti

0:05:51.562,0:05:55.231
jer budisti nalaze Budhu,

0:05:56.331,0:05:58.643
kršćani nalaze Krista

0:05:59.553,0:06:03.353
a ateisti i agnostici[br]nalaze cijeli univerzum.

0:06:05.501,0:06:08.602
A upravo taj aspekt tih lijekova[br]vrlo je koristan

0:06:08.732,0:06:13.194
za situacije poput[br]anksioznosti zbog bliske smrti.

0:06:13.811,0:06:17.063
Kada umiremo i brinemo[br]kakav će to biti doživljaj,

0:06:17.163,0:06:21.001
i uzmemo dozu psilocybina[br]i sretnemo svog stvoritelja,

0:06:21.061,0:06:24.032
i on nam kaže da je to u redu,[br]da se možemo opustiti,

0:06:24.152,0:06:25.963
mi se samo vraćamo kući.

0:06:26.232,0:06:29.732
Time se umanjuje[br]stres zbog prijelaza.

0:06:32.351,0:06:37.121
Klasični psihodelici također nude[br]dezorijentaciju ega,

0:06:37.562,0:06:41.741
što može biti od velike pomoći[br]u liječenju stvari poput alkoholizma.

0:06:43.131,0:06:45.873
Oni također povećavaju propusnost

0:06:45.943,0:06:48.202
između nesvjesnog i svjesnog uma;

0:06:48.242,0:06:50.634
omogućuju nam pristup našem nesvjesnom

0:06:50.634,0:06:53.232
na način koji normalno nemamo.

0:06:55.152,0:06:57.740
Ako stvarno razmislite[br]o ljudskom iskustvu,

0:06:57.790,0:07:00.650
veći dio naših života mi živimo nesvjesno.

0:07:00.730,0:07:02.871
Na primjer, upravljanje autom.

0:07:03.221,0:07:06.060
Naš svjesni um misli o radiju

0:07:06.180,0:07:07.652
i što ćemo imati za ručak

0:07:07.722,0:07:10.621
i o svađi koju smo imali[br]s našim partnerom ili bilo čemu.

0:07:11.311,0:07:13.762
Mi ne razmišljamo o našim nogama.

0:07:14.112,0:07:17.693
Naš nesvjesni um upravlja autom.

0:07:18.413,0:07:23.622
Mi živimo naše živote po ritmičkim[br]obrascima koji se događaju automatski.

0:07:24.942,0:07:27.232
I ako nam se nešto loše dogodilo[br]u djetinjstvu,

0:07:27.282,0:07:30.332
i to se dosljedno ponavlja[br]u našem kasnijem životu,

0:07:30.372,0:07:32.204
i uzrokuje nam probleme,

0:07:32.234,0:07:36.451
vrlo je teško to doseći[br]jer je to nesvjesno.

0:07:37.251,0:07:39.592
Psihodelici mogu u tome pomoći.

0:07:42.072,0:07:44.830
Psihodelici također nude[br]- klasični psihodelici nude -

0:07:44.900,0:07:47.351
nešto što ja nazivam 'efekt portala',

0:07:47.741,0:07:51.832
a to je onaj učinak:[br]"Vau, to je bilo nevjerojatno!"

0:07:53.012,0:07:56.522
To je pomalo kao penjanje na Mount Everest[br]ili diplomiranje na fakultetu

0:07:56.522,0:07:59.283
kada imate osjećaj postignuća[br]i transformacije.

0:07:59.785,0:08:02.753
A to je vrlo korisno u mnogim prilikama.

0:08:02.903,0:08:06.991
Druga grupa psihodelika su empatogeni:

0:08:07.511,0:08:12.341
3-MMC, MDA, MDMA su primjeri.

0:08:12.441,0:08:16.963
A ono što oni rade je da zbližavaju ljude[br]i povećavaju empatiju.

0:08:17.123,0:08:22.462
A vrlo je korisno zbližiti terapeuta[br]s nekim tko traži pomoć.

0:08:22.662,0:08:24.382
To povezivanje je stvarno važno.

0:08:24.422,0:08:27.314
Ono se može olakšati[br]uz pomoć tih lijekova.

0:08:27.594,0:08:30.326
Oni također uklanjaju strah.

0:08:30.962,0:08:33.532
Pa ako se vojnik[br]koji se borio u Afganistanu

0:08:33.562,0:08:35.081
vrati natrag u Sjevernu Ameriku

0:08:35.101,0:08:37.432
i ponovo proživljava tu traumu[br]stalno iznova,

0:08:37.572,0:08:39.712
normalna terapija je ne može doseći,

0:08:39.742,0:08:41.821
djelomično zato jer je[br]ta trauma nesvjesna,

0:08:41.861,0:08:44.261
a djelomično i zato[br]jer što joj se više približimo,

0:08:44.321,0:08:47.392
strah kao reakcija sve je veći.

0:08:47.891,0:08:53.093
A MDMA suzbija upravo taj strah[br]i dozvoljava da se traka preinači.

0:08:53.183,0:08:58.004
Izgleda da je psihoterapija uz pomoć MDMA[br]možda najbolja terapija za PTSP,

0:08:58.004,0:09:00.781
post-traumatski stresni poremećaj,[br]koja postoji.

0:09:02.861,0:09:04.772
I onda je tu i sve ostalo.

0:09:04.822,0:09:06.142
Stvari kao ibogaine,

0:09:06.222,0:09:08.011
koji izgleda nevjerojatno pomaže

0:09:08.121,0:09:10.512
za odvikavanje od heroina,

0:09:10.892,0:09:12.422
ovisnosti o opijatima;

0:09:12.622,0:09:17.452
ovaj 2C-B, ova salvia i ovaj ketamin,[br]koji su izgleda korisni protiv depresije.

0:09:19.312,0:09:26.252
Moje područje akademskog interesa[br]je formuliranje post-prohibicijskih modela

0:09:26.452,0:09:30.831
za regulaciju i kontrolu[br]svih trenutno zabranjenih droga,

0:09:31.401,0:09:33.592
na temeljima principa javnog zdravstva.

0:09:34.991,0:09:36.873
Možda ste primijetili,

0:09:37.423,0:09:40.679
prohibicija droga polako se urušava

0:09:40.719,0:09:44.166
pod težinom svoje[br]vlastite neučinkovitosti.

0:09:44.391,0:09:47.542
Ona ne štiti naše zajednice.

0:09:48.992,0:09:51.842
Ona ne štiti naše obitelji.

0:09:52.842,0:09:55.881
I ona ne štiti našu djecu.

0:09:56.755,0:09:58.452
Zato će završiti.

0:09:58.803,0:10:01.661
A ja postavljam pitanje,[br]"Čime ćemo je nadomjestiti?"

0:10:01.791,0:10:04.462
gledajući iz perspektive javnog zdravstva.

0:10:05.512,0:10:07.361
Dakle, cilj koncepta javnog zdravstva

0:10:07.441,0:10:10.582
je maksimiziranje dobrobiti[br]i minimiziranje šteta.

0:10:10.785,0:10:14.381
Već sam govorio o nekim dobrobitima,[br]pa bih želio nešto reći o štetama.

0:10:14.812,0:10:19.062
Šteta od svih droga[br]može se podijeliti u tri kategorije:

0:10:20.831,0:10:23.542
ovisnost, toksičnost i ponašanje.

0:10:24.207,0:10:25.663
Ovisnost -

0:10:25.793,0:10:28.793
30 godina sam radio u službama[br]za borbu protiv ovisnosti.

0:10:28.853,0:10:33.732
U moj ured nikada nije ušao nitko[br]govoreći, 'Ne mogu prestati uzimati LSD'.

0:10:34.112,0:10:35.343
(Smijeh)

0:10:35.543,0:10:36.864
To se nije nikada dogodilo!

0:10:37.014,0:10:40.922
Dakle, potencijal za ovisnost[br]o psihodelicima vrlo je mali.

0:10:41.282,0:10:42.932
Toksičnost -

0:10:43.792,0:10:46.821
Kad ste zadnji puta uzeli lijek na recept

0:10:47.041,0:10:52.272
da ste uzeli šest puta veću dozu,[br]vjerojatno bi vam naškodilo.

0:10:52.342,0:10:56.012
Taj omjer od jedan prema šest[br]uobičajen je za većinu droga.

0:10:56.122,0:10:59.521
U slučaju LSD-a on je u tisućama.

0:11:00.161,0:11:02.511
Ustvari, Albert Hofman, izumitelj LSD-a,

0:11:02.561,0:11:06.102
rekao je da je to jedna od najmanje[br]toksičnih substanci na planeti.

0:11:08.142,0:11:11.304
Dakle, ovisnost je vrlo niska,[br]toksičnost je vrlo niska,

0:11:11.354,0:11:14.761
znači, sva šteta od psihodelika[br]dolazi od jedne stvari,

0:11:15.011,0:11:16.521
a to je ponašanje,

0:11:16.611,0:11:19.733
koje je u suštini manjak nadzora.

0:11:20.592,0:11:23.872
Urođeničke zajednice[br]znaju to već godinama.

0:11:23.952,0:11:28.873
One su uvijek to iskustvo omogućavale[br]u vrlo čvrstim sigurnosnim kontejnerima,

0:11:28.983,0:11:32.512
gdje se ta iskustva strogo nadziru.

0:11:33.801,0:11:37.381
Kako istraživači danas razmišljaju o tome

0:11:38.632,0:11:41.773
je da razmišljaju o riječima,[br]ili govore o riječima:

0:11:41.873,0:11:45.155
'set', odnosi se na očekivanja;

0:11:45.575,0:11:47.912
'ambijent', odnosi se na okolinu;

0:11:48.172,0:11:50.892
'doziranje', odnosi se na[br]ono što se uzima i koliko;

0:11:51.272,0:11:53.922
i 'sigurnost', koja je krovni termin.

0:11:54.202,0:11:56.401
Dakle, set, ambijent, sigurnost[br]i doziranje

0:11:56.431,0:12:01.016
danas su pažljivo strukturirani[br]od strane istraživačke zajednice.

0:12:03.713,0:12:06.553
Dakle, u post-prohibicijskom svijetu,

0:12:06.653,0:12:11.722
ako je cilj maksimiziranje dobrobiti[br]i minimiziranje štete od psihodelika,

0:12:11.972,0:12:15.244
ljudi bi imali pristup[br]psihodeličnom iskustvu

0:12:16.452,0:12:20.492
pod uvjetom da su pod nadzorom,

0:12:21.172,0:12:24.671
da postoji sigurnosni kontejner[br]u kojem se taj doživljaj odvija

0:12:24.771,0:12:27.364
i netko je odgovoran.

0:12:27.572,0:12:30.672
Školovanom, kompetentnom,[br]kvalificiranom profesionalacu

0:12:30.752,0:12:34.832
koji je licenciran, bilo bi dozvoljeno[br]da nudi svoja iskustva drugima

0:12:34.902,0:12:39.023
uz uvijet da su zadovoljeni kriteriji za[br]set, ambijent, doziranje i sigurnost.

0:12:39.143,0:12:42.142
I ne bi bilo važno[br]o kojem okruženju se radi:

0:12:42.522,0:12:45.204
To bi mogli biti autohtoni iscjelitelji;

0:12:45.984,0:12:49.032
mogla bi biti pshodelična psihoterapija;

0:12:50.332,0:12:52.341
mogli bi biti višednevni festivali plesa.

0:12:52.451,0:12:55.382
Nije važno,[br]sve dok netko to nadzire.

0:12:56.013,0:13:01.643
Volio bih se osvrnuti na težak položaj[br]u kojem se danas ljudi nalaze.

0:13:03.252,0:13:06.674
Mi smo u nevolji, kao vrsta.

0:13:07.682,0:13:10.353
Globalne klimatske promjene[br]utječu na sve nas.

0:13:10.453,0:13:12.924
Postoji koncentracija bogatstva na vrhu

0:13:12.974,0:13:15.262
koja nema presedana u bilo kom društvu,

0:13:15.382,0:13:17.612
tako malo ljudi[br]kontrolira toliko bogatstvo.

0:13:17.823,0:13:21.211
Ogromna je količina nasilja[br]i vjerskog ekstremizma.

0:13:22.042,0:13:24.865
A mi živimo u tim zaista čudnim društvima

0:13:24.925,0:13:29.502
gdje smo nekako poistovjetili[br]sreću s kupovanjem stvari.

0:13:31.052,0:13:35.772
Pa ako stvarno razmislim o tim problemima,[br]to su problemi odvojenosti:

0:13:37.402,0:13:39.901
mi smo odvojeni od zemlje;

0:13:40.312,0:13:42.852
odvojeni smo jedan od drugoga;

0:13:43.303,0:13:46.721
odvojeni smo od istinskog osjećaja[br]smisla i svrhe u našim životima;

0:13:46.811,0:13:50.002
i odvojeni smo od zdravih[br]duhovnih iskustava.

0:13:53.003,0:13:57.151
Dobra je vijest da je kod psihodelika[br]sve u povezivanju.

0:13:57.842,0:14:00.951
Ove dvije slike su vrlo snažne.

0:14:01.162,0:14:05.733
To su prikazi ljudskog mozga[br]bazirani na neuroznanosti.

0:14:05.833,0:14:08.752
Onaj slijeva je normalni ljudski mozak.

0:14:09.441,0:14:13.224
Dijelovi izvan kruga su[br]različiti dijelovi ljudskog mozga,

0:14:13.454,0:14:16.023
Vidni korteks, na primjer.

0:14:16.262,0:14:20.004
Primijetite da vidni korteks[br]puno razgovara s vidnim korteksom,

0:14:20.434,0:14:22.792
a ne mnogo s drugim dijelovima mozga.

0:14:23.932,0:14:29.763
Slika zdesna je ljudski mozak[br]pod utjecajem psilocybina.

0:14:30.141,0:14:34.793
Primijetite bogati raspon novih veza[br]koje su se formirale.

0:14:35.142,0:14:37.813
Kod psihodelika sve je u povezivanju:

0:14:39.162,0:14:41.101
povezivanje sa sobom -

0:14:43.421,0:14:47.553
imamo pristup našem nesvjesnom umu[br]na način na koji normalno nemamo;

0:14:47.912,0:14:50.153
povezivanje jednog s drugim -

0:14:51.124,0:14:53.300
to empatogeno istraživanje;

0:14:53.503,0:14:57.631
povezivanje s osjećajem[br]smisla i svrhe života -

0:14:58.842,0:15:01.131
mnogo je istraživanja s tim u vezi;

0:15:01.471,0:15:04.482
i povezivanje s osjećajem[br]istinske duhovnosti -

0:15:04.562,0:15:08.673
autohtone zajednice[br]znaju to već stoljećima.

0:15:13.883,0:15:16.092
Isaac Asimov je rekao,

0:15:16.812,0:15:20.382
'Jedna od najtužnijih značajki[br]današnjeg života

0:15:20.452,0:15:26.692
je da znanost prikuplja informacije[br]brže no što društvo prikuplja mudrost'.

0:15:27.654,0:15:32.872
Mi, kao ljudska vrsta, moramo odrasti.

0:15:33.962,0:15:39.962
Moramo iskoristiti i naučiti i raditi[br]sa znanjem koje već imamo.

0:15:41.913,0:15:44.541
I možda, samo možda -

0:15:44.611,0:15:47.913
nešto što bi nam pomoglo[br]da sazrijemo kao vrsta

0:15:48.123,0:15:51.082
i možda čak pripomoglo[br]našem preživljavanju

0:15:51.692,0:15:58.443
jeste zrela, vješta, mudra upotreba[br]psihodeličnih lijekova.

0:16:02.743,0:16:03.982
Hvala vam.

0:16:04.282,0:16:05.964
(Pljesak) (Uzvici)