想像你站在美國的一條街道上，

有一個日本人走過來跟你說：

「對不起，請問這一個街區叫什麼名字呢？」

你會回答：「什麼？這個嘛，這條是橡樹街，那條是榆樹街。

這是二十六街，那是二十七街。」

他說：「噢，是的。那麼這個街區叫什麼名字呢？」

你回答說：「街區是沒有名字的。

街道有名字，

而街區只是被街道包圍，沒有名字的空間。」

他帶著困惑與失望的走了。

現在，想像你站在日本的任何一條街道上，

你轉向身旁的人問到：

「對不起，請問這條街道叫什麼名字呢？」

他們會回答說：「喔，那一個是十七街區，而這是十六街區。」

你說：「好，但這條街是什麼名字呢？」

他們說：「街道是沒有名字的。

街區才有名字。

你可以看看這個谷歌地圖。這是 14 街區，15 街區，16 街區，17 街區，18 街區，19 街區。

所有的街區都有名字的。

街道只有街區與街區中間沒有名字的地方。」

那麼你會問：「好，那麼你怎麼知道你的住址呢？」

他回答說：「很簡單，這是第八行政區，

第 17 街區，一號屋。」

你說：「但當我在這周遭四處走動時，

我發現房屋的號碼是不規則的。」

他回答說：「它們當然有規則。它們是跟據興建的時間排序的。

第一間在這個街區興建的房子是一號，

第二間興建的是二號，

第三間是三號。很簡單。非常明顯。」

因此，我喜歡說，

你有時需要走到世界的彼岸，

才會注意到連我們自己都不自覺的，先入為主的觀念，

了解到，這些觀念的反面，也許也是對的。

又例如，中國的醫生，

相信他們的工作是讓你保持健康。

當你健康時，你付錢給他們，

但當你生病時，你不需要付錢給他們，因為他們失職。

他們的收入來自於使你保持健康，而不是疾病。

（掌聲）

在大部份的音樂中，我們認為第一拍是重拍，

是音樂段落的開端。一、二、三、四。

但在非州西部的音樂，

「一」被認為是音樂段落的完結，

就好像是句子的句號。

你不只可從它們的段落中聽到，而且從他們數音樂的方法

二、三、四、一。

而這個地圖也是正確的。

（笑聲）

又有句話說，關於印度，如論你如何陳述一個事實，

其反面亦為真。

所以，請不要忘記，不管你在 TED 或其他任何地方，

你想到或聽到的任何出色的點子，

其反面亦有可能是正確的。

（日文）非常感謝各位。