1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
好，假设你现在站在美国任何一个地方的街道上

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
一个日本人走过来跟你说，

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
“打扰一下，请问这栋街区叫什么名字？”

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
而你说，“不知道。不过，这条是橡树街，那条是榆树街。

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
这条是26街，那条是27街。”

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
他说，“哦，好的。那这栋街区叫什么名字呢？”

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
你说，“街区是没有名字的。

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
街道才有名字；街区只不过是

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
街道之间的未命名的空间。”

10
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
他带着一点疑惑和失望离开了。

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
好，现在假设你正站在日本某个地方的街道上，

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
你找到你旁边的一个人说，

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
“打扰一下，请问这条街道叫什么名字？”

14
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
他们说，“哦，那栋是17街区，这栋是16街区。”

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
你说，“好的，那这条街道叫什么呢？”

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
他们会说，“啊，街道是没有名字的。

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
街区才有名字。

18
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
看一下这张谷歌地图，这里有14，15，16，17，18，19街区。

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
这些街区都有名字。

20
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
街道只不过是街区之间那些未命名的空间。

21
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
那你会说了，“好吧，那你怎么写你的家庭住址呢？”

22
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
他说，“嗨，简单，这里是第八区，

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
17街区，一号房屋。”

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
你说，“好吧，但是在邻里四周转转，

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
我发现房屋号码不是按顺序排的。”

26
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
他说，“当然不是。他们是按他们建造的时间顺序来排序的。

27
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
街区里第一所建造的房子是一号房屋。

28
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
第二所建造的房子是二号房屋。

29
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
第三所是三号房屋。很简单，很明显。”

30
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
所以，我认为有时候我们需要

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
去世界的另一端

32
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
去验证那些我们不以为意的偏见，

33
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
去验证我们偏见的反面可能也是正确的。

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
例如，中国的医生

35
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
认为保持你的健康是他们的职责。

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
所以，你健康的时候你得付钱给他们，

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
而当你生病的时候你不需要付钱给他们，因为他们

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
在他们的工作上失职了。他们在你健康而不是生病的时候赚钱。

39
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
（掌声）

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
在大多数音乐中我们认为第一拍

41
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
是强拍，是音阶的开始。一，二，三，四。

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
但在非洲西部音乐中，第一拍

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
被认为是音阶的结束，

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
就像是句子末尾的句号。

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
因此，你不但可以在音阶中，而且可以从他们打节奏的方法上听到。

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
二，三，四，一。

47
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
而这张地图也是正确的。

48
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
（笑声）

49
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
有个谚语说，无论你说什么关于印度的真理，

50
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
反过来它也是正确的。

51
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
所以，我们永远不要忘记，无论在TED，或其他任何地方，

52
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
无论你有了或听到了什么精妙的思想，

53
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
那反面可能也是正确的。

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
谢谢。（日语）