0:00:00.000,0:00:04.000
Hãy hãy tưởng tượng bạn đang đứng trên bất kì con đường nào ở Mỹ

0:00:04.000,0:00:07.000
và một người Nhật lại gần và hỏi,

0:00:07.000,0:00:09.000
“Xin lỗi, dãy nhà này tên gì?”

0:00:09.000,0:00:13.000
Và bạn trả lời, “Tôi xin lỗi. Thực ra đây là đường Oak, đó là đường Elm.

0:00:13.000,0:00:15.000
Đây là đường số 26, đây là số 27”.

0:00:15.000,0:00:17.000
Anh ấy nói : “À, ra vậy. Nhưng dãy nhà ở đó tên gì?”

0:00:17.000,0:00:20.000
Bạn trả lời, “Dãy nhà thì không có tên.

0:00:20.000,0:00:22.000
Những con đường thì mới có tên; dãy nhà thì chỉ là

0:00:22.000,0:00:24.000
những khoảng trống không tên nằm giữa những con đường.”

0:00:24.000,0:00:28.000
Anh ấy bỏ đi, một chút bối rối và thất vọng.

0:00:28.000,0:00:31.000
Và giờ thì hãy nghĩ là bạn đang ở trên một con đường bất kì nào đó ở Nhật,

0:00:31.000,0:00:33.000
bạn quay sang người bên cạnh và hỏi.

0:00:33.000,0:00:35.000
“Xin lỗi, tên của con đường này là gì?”

0:00:35.000,0:00:39.000
Họ trả lời, “Đó là dãy nhà số 17 và đây là dãy nhà số 16."

0:00:39.000,0:00:42.000
Và bạn nói, “Vâng, nhưng tên của con đường này là gì?”

0:00:42.000,0:00:44.000
Và họ trả lời: “À, đường thì không có tên.

0:00:44.000,0:00:46.000
Dãy nhà mới có tên.

0:00:46.000,0:00:50.000
Hãy nhìn vào Bản đồ Google đây. Đây là dãy nhà số 14,15,16,17,18,19.

0:00:50.000,0:00:52.000
Tất cả những dãy nhà đều có tên.

0:00:52.000,0:00:56.000
Những con đường thì chỉ là những khoảng trống không tên nằm giữa những dãy nhà.

0:00:56.000,0:00:59.000
Và rồi bạn hỏi, “À, vậy thì làm sao bạn biết số nhà bạn?”

0:00:59.000,0:01:02.000
Anh ta trả lời, “Dễ thôi, đây là Quận 8.

0:01:02.000,0:01:05.000
Tại dãy nhà số 17, nhà số Một.”

0:01:05.000,0:01:07.000
Bạn nói, “Vâng. Nhưng đi lòng vòng các vùng lân cận,

0:01:07.000,0:01:09.000
tôi để ý là các số nhà không xếp theo thứ tự."

0:01:09.000,0:01:12.000
Anh ta nói, “Tất nhiên là có. Thứ tự của nó được tính từ ngày nó được xây dựng.

0:01:12.000,0:01:15.000
Ngôi nhà đầu tiên được xây dựng trong dãy nhà này là nhà số một.

0:01:15.000,0:01:18.000
Xây thứ hai thì gọi là nhà số hai.

0:01:18.000,0:01:20.000
Xây thứ ba thì gọi là nhà số ba. Dễ mà, đó là chuyện hiển nhiên."

0:01:20.000,0:01:23.000
Vì vậy, tôi ưa thích việc mà đôi khi chúng ta cần

0:01:23.000,0:01:25.000
phải đi đến nửa kia của thế giới

0:01:25.000,0:01:27.000
giới để nhận ra các giả định mà chúng ta thậm chí không biết chúng ta có

0:01:27.000,0:01:30.000
và nhận ra rằng sự đối ngược của chúng cũng có thể đúng.

0:01:30.000,0:01:32.000
Ví dụ như ở Trung Quốc có những bác sĩ

0:01:32.000,0:01:35.000
tin rằng nghề của họ là giữ cho bạn khỏe mạnh.

0:01:35.000,0:01:37.000
Vì vậy những tháng nào bạn khỏe mạnh thì bạn trả tiền cho họ,

0:01:37.000,0:01:39.000
còn nếu bệnh thì bạn không cần phải trả tiền vì họ không hoàn thành

0:01:39.000,0:01:41.000
trách nhiệm. Họ làm giàu là khi bạn khỏe mạnh, không phải khi đau ốm.

0:01:41.000,0:01:44.000
(Tiếng vỗ tay)

0:01:44.000,0:01:46.000
Trong đa số âm nhạc, chúng ta nghĩ từ “Một”

0:01:46.000,0:01:50.000
như là nhịp đầu,sự bắt đầu của một phân tiết. Một, Hai Ba Bốn.

0:01:50.000,0:01:52.000
Nhưng trong âm nhạc Tây Phi “một” thì

0:01:52.000,0:01:54.000
được cho là cuối cùng của một phân tiết,

0:01:54.000,0:01:56.000
giống như là phần cuối cùng của một câu.

0:01:56.000,0:01:58.000
Vì vậy, không chỉ bạn có thể nghe chúng trong các phân tiết mà kể cả cách họ bắt đầu vào nhạc.

0:01:58.000,0:02:01.000
Hai, Ba, Bốn, Một.

0:02:01.000,0:02:04.000
Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

0:02:04.000,0:02:06.000
(Tiếng cười)

0:02:06.000,0:02:09.000
Có một câu nói rằng bất cứ điều gì bạn nói đúng về Ấn Độ

0:02:09.000,0:02:11.000
thì điều ngược lại cũng đúng.

0:02:11.000,0:02:13.000
Vì vậy, đừng bao giờ quên, dù là tại TED, hay ở bất cứ đâu,

0:02:13.000,0:02:16.000
rằng bất cứ ý tưởng tuyệt vời nào bạn biết hay nghe thấy,

0:02:16.000,0:02:18.000
thì điều ngược lại cũng có thể đúng.

0:02:18.000,0:02:20.000
Domo arigato gozaimashita.