1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
تصور کریں کہ آپ امریکا کی کسی گلی میں کھڑے ہیں.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
اور ایک جاپانی آدمی آپ کے پاس آ کر پوچھتا ہے،

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
معاف کیجئے گا، " اس بلاک کا نام کیا ہے؟"

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
اور آپ کہتے ہیں، " میں معافی چاہتا ہوں، یہ اوک سٹریٹ ہے اور وہ ایلم سٹریٹ ہے.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
یہ 26 نمبر ہے اور وہ 27."

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
وہ کہتا ہے، " ٹھیک ہے، لیکن اس بلاک کا نام کیا ہے؟"

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
آپ کہتے ہیں، "اچھا، بلاکس کے نام نہیں ہوتے.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
گلیوں کے نام ہوتے ہیں؛ بلاکس تو مخص

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
گلیوں کے درمیان بےنام جگہوں کو کہا جاتا ہے."

10
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
وہ تھوڑی مایوسی اورالجھن کے ساتھ وہاں سے چلا جاتا ہے.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
اب تصور کریں کہ آپ جاپان کی کسی گلی میں کھڑے ہیں،

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
آپ اپنے پاس ایک شخص سے مڑ کر پوچھتے ہیں،

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
"معاف کیجئے گا، اس گلی کا نام کیا ہے؟"

14
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
وہ کہتے ہیں، "اوہ، وہ سامنے بلاک 17 ہے اور یہ بلاک 16."

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
اور آپ کہتے ہیں، " ٹھیک ہے، لیکن اس گلی کا نام کیا ہے؟"

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
اور وہ کہتے ہیں، " گلیوں کے نام نہیں ہوتے.

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
بلاکس کے نام ہوتے ہیں.

18
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
ذرا اس Google Maps پر نظر ڈالیں. یہ رہے بلاک 14 ، 15 ، 16 ، 17 ، 18 اور 19.

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
ان سب بلاکس کے نام ہیں،

20
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
اور گلیاں تو بس ان بلاکس کے بیچ خالی جگہیں ہیں.

21
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
تب آپ کہتے ہیں، " تو پھر آپ کو اپنے گھر کا پتہ کیسے معلوم ہو گا؟"

22
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
وہ کہتا ہے، " بہت آسان، یہ ڈسٹرکٹ نمبر آٹھ ہے.

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
یہ بلاک 17 ہے، اور یہ رہا مکان نمبر ایک."

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
آپ کہتے ہیں، " ٹھیک ہے، مگر اس علاقے میں گھومتے ھوئے

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
میں نے محسوس کیا ہے کہ گھروں کے نمبر ترتیب سے نہیں ہیں."

26
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
وہ کہتا ہے، " بالکل ترتیب سے ہیں. جس ترتیب سے وہ تعمیر ھوئے تھے.

27
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
مکان نمبر ایک وہ ہے جو سب سے پہلے تعمیر ہوا تھا.

28
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
اس کے بعد جو مکان تعمیر ہوا وہ نمبر2 ہے.

29
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
اور پھر نمبر 3 ہے. یہ تو بالکل آسان اور واضح ہے."

30
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
تو، میں محبت کرتا ہوں کہ، بعض اوقات ہمیں ضرورت ہے

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
دنیا کے دوسرے کونے میں جا کر

32
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
اپنے اندر موجود ان مفروضات کے احساس ہونے کا جن کے بارے میں اس سے پہلے ہم جانتے تک نہیں تھے،

33
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
اور یہ بھی احساس ہوتا ہے کہ ان کا الٹ بھی درست ہو سکتا ہے.

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
چنانچہ، مثال کے طور پر، چین میں ایسے ڈاکٹر موجود ہیں

35
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
جن کا ماننا ہے کہ ان کا کام ہمیں صحت مند رکھنا ہے.

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
لہٰذا، جس ماہ آپ صحت مند رہتے ہیں، آپ انہیں رقم ادا کرتے ہیں،

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
اور جب آپ بیمار پڑتے ہیں تو آپ کو انہیں ادائیگی نہیں کرنی پڑتی کیونکہ وہ اپنے کام میں ناکام ہو گئے.

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
وہ تب دولت مند ہوتے ہیں جب آپ صحت مند ہوں، نہ کہ جب آپ بیمار.

39
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
(تالیاں)

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
زیادہ تر موسیقی میں، ہم "ایک" کو

41
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
ڈاؤن بیٹ کے طور پر لیتے ہیں، میوزیکل فقرے کا آغاز: ایک، دو، تین، چار

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
لیکن مغربی افریقہ کی موسیقی میں، "ایک"

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
کو فقرے کا آخر تصور کیا جاتا ہے،

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
جیسے جملے کے آخر پر نقطہ ہوتا ہے.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
تو، آپ نہ صرف اسے فقروں میں سنیں گے، بلکہ انکی موسیقی کی گنتی کے طریقے میں بھی پائیں گے:

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
دو، تین، چار، ایک.

47
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
اور یہ نقشہ بھی بالکل صحیح ہے.

48
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
(ہنسی)

49
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
کہاوت ہے کہ انڈیا کے بارے میں آپ جو بھی درست بات کہتے ہیں،

50
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
اس کا الٹ بھی درست ہوتا ہے.

51
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
تو کبھی نہ بھولیے، چاہے آپ TED پر ہوں یا کہیں اور،

52
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
کہ جتنے بھی شاندار خیالات آپ کے پاس ہیں یا آپ نے سنے ہیں،

53
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
ان کا الٹ بھی صحیح ہو سکتا ہے.

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
بہت بہت شکریہ. (جاپانی زبان میں)