0:00:00.000,0:00:04.000
Отже, уявіть, що ви знаходитесь на вулиці де-небудь в Америці

0:00:04.000,0:00:07.000
до вас підходить японець і запитує:

0:00:07.000,0:00:09.000
"Перепрошую, як називається цей квартал?"

0:00:09.000,0:00:13.000
А ви кажете: "Вибачте. Ось це Дубова вулиця, а це В'язова."

0:00:13.000,0:00:15.000
Це 26-та, а це 27-ма."

0:00:15.000,0:00:17.000
Він каже: "Зрозуміло. А як називається цей квартал?"

0:00:17.000,0:00:20.000
Ви кажете: "Ну, у кварталів же немає назв

0:00:20.000,0:00:22.000
Назви є у вулиць, а квартали - це просто

0:00:22.000,0:00:24.000
безіменний простір між вулицями."

0:00:24.000,0:00:28.000
Він собі йде, трохи збентежений і розчарований.

0:00:28.000,0:00:31.000
А тепер уявіть собі, що ви знаходитесь на вулиці десь у Японії,

0:00:31.000,0:00:33.000
і звертаєтесь до людини, що стоїть поряд:

0:00:33.000,0:00:35.000
"Перепрошую, як називається ця вулиця?"

0:00:35.000,0:00:39.000
А вам відповідають: "Ну, це 17-ий квартал, а це 16-ий."

0:00:39.000,0:00:42.000
А ви кажете: "Ясно, але як називається ця вулиця?"

0:00:42.000,0:00:44.000
А вам відповідають: "Ну, у вулиць же немає назв.

0:00:44.000,0:00:46.000
Квартали мають назви.

0:00:46.000,0:00:50.000
Ось погляньте на Google Maps. Ось є 14, 15, 16, 17, 18, 19 квартал.

0:00:50.000,0:00:52.000
Усі ці квартали мають назви.

0:00:52.000,0:00:56.000
А вулиці - це ж просто безіменний простір між кварталами.

0:00:56.000,0:00:59.000
А ви кажете: "Добре, а як ви тоді визначаєте свою домашню адресу?"

0:00:59.000,0:01:02.000
Він відповідає: "Ну, це ж просто - це Восьмий район."

0:01:02.000,0:01:05.000
Ось 17-ий квартал, дім за номером один."

0:01:05.000,0:01:07.000
Ви кажете: "Добре, але я тут прогулювався по окрузі

0:01:07.000,0:01:09.000
і помітив, що номери не йдуть по-порядку."

0:01:09.000,0:01:12.000
А він відповідає: "Як же ж не йдуть? Вони йдуть у тому порядку, у якому були збудовані.

0:01:12.000,0:01:15.000
Перший дім, збудований у цьому кварталі є домом за номером один.

0:01:15.000,0:01:18.000
Другий збудований дім є домом за номером два.

0:01:18.000,0:01:20.000
Третій є домом за номером три. Це ж просто. Очевидно."

0:01:20.000,0:01:23.000
Тому, мені подобається, що іноді нам необхідно

0:01:23.000,0:01:25.000
опинитись на протилежному кінці світу,

0:01:25.000,0:01:27.000
щоб усвідомити наші припущення, про існування яких ми навіть не здогадувались

0:01:27.000,0:01:30.000
і зрозуміти, що протилежні їм твердження теж можуть виявитись правдивими.

0:01:30.000,0:01:32.000
Для прикладу, деякі китайські лікарі

0:01:32.000,0:01:35.000
вважають, що підтримка вашого здоров'я - це їх робота.

0:01:35.000,0:01:37.000
Тому, у ті місяці, коли ви не хворієте - ви платите їм,

0:01:37.000,0:01:39.000
а коли ви хворі - вам не потрібно платити, бо вони не справились

0:01:39.000,0:01:41.000
зі своєю роботою. Вони збагачуються коли ви здорові, а не хворі.

0:01:41.000,0:01:44.000
(Аплодисменти)

0:01:44.000,0:01:46.000
В музиці, ми переважно вважаємо "раз"

0:01:46.000,0:01:50.000
за сильну долю, початок музичної фрази. Раз, два, три, чотири.

0:01:50.000,0:01:52.000
Проте у західно-африканській музиці "раз"

0:01:52.000,0:01:54.000
вважається кінцем фрази,

0:01:54.000,0:01:56.000
як крапка в кінці речення.

0:01:56.000,0:01:58.000
Тому, це можна почути не лише в побудові фрази, але й у підрахунку музики.

0:01:58.000,0:02:01.000
Два, три, чотири, раз.

0:02:01.000,0:02:04.000
І ця карта є теж правильною.

0:02:04.000,0:02:06.000
(Сміх)

0:02:06.000,0:02:09.000
Існує приказка, що що б ви не сказали про Індію

0:02:09.000,0:02:11.000
протилежне твердження теж буде правдивим.

0:02:11.000,0:02:13.000
Отже, давайте не забувати, чи на TED, чи деінде,

0:02:13.000,0:02:16.000
що які б прекрасні ідеї ви чули чи мали -

0:02:16.000,0:02:18.000
протилежне теж може виявитись правдою.

0:02:18.000,0:02:20.000
Domo arigato gozaimashita.