1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
இப்பொழுது, அமெரிக்காவில் ஏதாவதொரு தெருவில் நீங்கள் நிற்பதாகக் கற்பனை செய்துக்கொள்ளுங்கள்.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
அங்கு நீங்கள் ஒரு ஜப்பானியரைக் காண்கிறீர்கள். அவர் உங்களிடம் வழி கேட்கிறார் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
"வணக்கம் ஐயா. இடையூறு செய்வதற்கு மன்னியுங்கள். இந்த கட்டடத்தின் பெயர் என்ன என அறியலாமா?"

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
நீங்கள் உடனே இது ஓக் தெரு, அது எல்ம் தெரு என பதிலளிக்கிறீர்.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
மேலும், இது இருபத்து ஆறாவது தெரு, அது இருபத்து ஏழாவது தெரு எனவும் கூறுகிறீர்கள்.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
அவரோ "அது சரி. இந்த கட்டத்தின் பெயர்?" என்ன என கேட்கிறார்.

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
நீங்கள் கட்டடத்துக்கு ஏது பெயர்கள் என்பதுடன்

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
தெருக்களுக்குப் பெயர்கள் உண்டு; கட்டங்கள்

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
தெருக்களுக்கு இடையே உள்ள பெயரிடப்படாத இடங்கள் என விளக்குகிறீர்கள்.

10
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
அவர் கொஞ்சம் குழப்பத்துடனும், கொஞ்சம் ஏமாற்றத்துடனும் உங்களிடம் இருந்து விடைபெறுகிறார்.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
சரி, இப்பொழுது நீங்கள் ஜப்பானில் எதாவது ஒரு தெருவில் நிற்பதாக பாவித்துக்கொள்ளுங்கள்.

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
நீங்கள் உங்கள் அருகிலுள்ள ஒரு நபரை அணுகி,

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
"இடையூருக்கு மன்னிக்கவும், இந்த தெருவின் பெயர் என்ன?" என வினவுகிறீர்கள்.

14
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
அவர் உடனே, அதோ அது பதினேழாவது கட்டம், இது பதினாறாவது கட்டம் என பதிலளிக்கிறார்.

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
நீங்களோ "அது சரி. இந்த தெருவின் பெயர் என்ன?" என கேட்கிறீர்கள்.

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
அவரோ தெருக்களுக்குப் பெயர்கள் இல்லை.

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
கட்டங்களுக்குத்தான் பெயர்கள் உண்டு என்கிறார்.

18
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
இந்த கூகள் வரைப்படங்களைப் பாருங்கள். கட்டம் பதினான்கு, பதினைந்து, பதினாறு, பதினேழு, பதினெட்டு , பத்தொன்பது எனத்தானே உள்ளது.

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
இந்த கட்டங்களுக்கெல்லாம் பெயர்கள் உண்டு.

20
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
தெருக்கள் கட்டங்களுக்கு இடையே இருக்கும் வெற்றிடங்கள் மட்டும்தான் எனவும் தெரிவிக்கிறார்

21
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
நீங்களோ அப்படியென்றால் உங்களுது வீட்டு முகவரியை எப்படி அறீவீர்கள் என்கிறீர்கள்.

22
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
அவரோ "அது எளிதே. இது எட்டாவது மாவட்டம்.

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
பதினேழாவது கட்டம், இல்ல எண் ஒன்று".

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
மேலும், நீங்கள் இந்த ஊரில் உலாவியபோது

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
வீட்டு எங்கள் வரிசைக்கிரமமாக இல்லாததை அறிந்ததாக கூறுகிறீர்கள்

26
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
அவரோ "அவை வரிசைகிரமமாகதானே உள்ளன. அவை கட்டப்பட்ட காலத்தின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளன.

27
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
இந்த கட்டத்தில் முதன் முதலில் கட்டப்பட்ட இல்லத்தின் எண் ஒன்று.

28
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
இரண்டாவதாக கட்டப்பட்ட மனையின் இலக்கம் இரண்டு.

29
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
மூன்றாவதாக கட்டப்பட்ட வீடு மூன்றாம் எண்ணைக் கொண்டுள்ளது. அத்துனை எளிதானது. இது வெள்ளிடைமலையும் கூட.

30
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
எனவே, சில சமயங்களில் நாம்

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
உலகின் மற்ற மூலைகளுக்குச் செல்வதன் மூலம்

32
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
நாம் அறியாமலே நம்முள் கொண்டிருக்கும் எண்ணங்களை அறிவதுடன்

33
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
நமது எண்ணங்களுக்கு எதிர்மாறான எண்ணங்களும் வாய்மையே என அறிய இயலுகிறது.

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
சரி, ஓர் உதாரணம். சீனாவில் உள்ள சில மருத்துவர்கள்

35
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
தங்களது தொழில் பிறரின் உடல் நலத்தைக் காப்பது என கருதுகின்றனர்.

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
எனவே, நீங்கள் உடல் நலத்துடன் இருக்கும் மாதங்களில் அந்த மருத்துவர்களுக்குப் பணம் செலுத்த வேண்டும்.

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
ஆனால், நீங்கள் உடல் நலமில்லா காலங்களில் பணம் செலுத்த வேண்டியதில்லை. ஏனென்றால், அந்த மருத்துவர்கள்

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
தங்கள் கடமைகளிலிருந்து தவறிவிட்டதாகக் கருதுகின்றனர். இந்த மருத்துவர்கள் நீங்கள் நலமுடன் இருக்கும் காலங்களில் செல்வம் சேர்க்கின்றனர்; நீங்கள் நோய்வாய்ப்படும்போதல்ல.

39
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
(கைதட்டல்)

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
பெரும்பாலும் இசையை எடுத்துக்கொண்டால், நாம் 'ஒன்று' என்பதை

41
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
முதலாம் இசையழுத்தமாகவும், இசைத் தொடரின் ஆரம்பமாகவும் கருதுகிறோம். ஒன்று, இரண்டு மூன்று நான்கு.

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
ஆனால், மேற்கு ஆப்பிரிக்க இசையைப் பார்ப்போமானால் 'ஒன்று' என்பது

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
ஓர் இசைத்தொடரின் இறுதி இசையழுத்தமாகும்;

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
ஒரு வாக்கியத்தின் இறுதியில் வைக்கப்படும் முற்றுப்புள்ளியைப் போன்று.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
எனவே, இந்த வித்தியாசத்தை நீங்கள் மேற்கு ஆப்பிரிக்கர்களின் இசைத் தொடரில் மட்டும் செவிமடுப்பதில்லை; அவர்கள் இசையழுத்தத்தைக் கணக்கிடும் முறையிலும் இவ்வித்தியாசம் காணப்படுகிறது.

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஒன்று.

47
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
இதோ இந்த வரைப்படமும் துல்லியமானது.

48
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
(சிரிப்பொலி)

49
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
ஒரு கூற்று உள்ளது. இந்தியாவைப் பற்றி நீங்கள் எந்த ஒரு சரியான கூற்றை கூறினும்,

50
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
அதன் எதிர்மறைக் கூற்றும் உண்மை என்று.

51
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
எனவே, இதனை மறவாதீர். 'TED'ட்டிலோ அல்லது வேறு எங்கினும்

52
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
நீங்கள் எந்த ஒரு அறிவார்ந்தத் தகவலை அறிந்திருந்தாலும் அல்லது கேள்வியுரினும்,

53
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
அதன் எதிர்மறைக் கூற்றும் மெய்யாக இருக்கலாம்.

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
டோமோ அறிகாதோ கோசைமஷித (நன்றி).