WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
Zamislite da stojite na ulici negde u Americi

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
i prilazi vam Japanac koji pita,

NOTE Paragraph

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
"Izvinite, kako se zove ovaj blok?"

NOTE Paragraph

00:00:09.000 --> 00:00:13.000
A vi kažete, "Žao mi je. Pa, ovo je Oak Street, ovo je Elm Street.

00:00:13.000 --> 00:00:15.000
Ovo je 26. a ovo je 27."

NOTE Paragraph

00:00:15.000 --> 00:00:17.000
On kaže, "Pa, ok. Kako se zove ovaj blok?"

NOTE Paragraph

00:00:17.000 --> 00:00:20.000
Vi kažete, "Pa, blokovi nemaju imena.

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
Ulice imaju imena; blokovi su samo

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
bezimeni prostori između ulica."

NOTE Paragraph

00:00:24.000 --> 00:00:28.000
On odlazi, pomalo zbunjen i razočaran.

NOTE Paragraph

00:00:28.000 --> 00:00:31.000
Sada zamislite da stojite na ulici, negde u Japanu,

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
okrenete se osobi pored sebe i pitate,

NOTE Paragraph

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
"Izvinite, kako se zove ova ulica?"

NOTE Paragraph

00:00:35.000 --> 00:00:39.000
Osoba kaže, "O, pa ono je blok 17, a ovo je blok 16."

NOTE Paragraph

00:00:39.000 --> 00:00:42.000
A vi pitate, "Ok, ali kako se zove ova ulica?"

NOTE Paragraph

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
A osoba kaže, "Pa, ulice nemaju imena.

00:00:44.000 --> 00:00:46.000
Blokovi imaju imena.

00:00:46.000 --> 00:00:50.000
Pogledajte Google mape. Tu su blokovi 14, 15, 16, 17, 18, 19.

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
Svi ovi blokovi imaju imena.

00:00:52.000 --> 00:00:56.000
Te ulice su samo bezimeni prostori između blokova."

NOTE Paragraph

00:00:56.000 --> 00:00:59.000
A vi onda kažete, "Ok, kako onda znate svoju kućnu adresu?"

NOTE Paragraph

00:00:59.000 --> 00:01:02.000
On kaže, "Pa, jednostavno, ovo je kvart osam.

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
Tamo je blok 17, kuća broj jedan."

NOTE Paragraph

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
Vi kažete, "Ok. Ali šetajući kroz kraj,

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
primetio sam da kućni brojevi ne idu po redu."

NOTE Paragraph

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
On kaže, "Naravno da idu. Idu redom kojim su sagrađene.

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
Prva kuća sagrađena u bloku je kuća broj jedan.

00:01:15.000 --> 00:01:18.000
Druga sagrađena kuća je kuća broj dva.

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
Treća je kuća broj tri. Lako je. Očigledno je."

NOTE Paragraph

00:01:20.000 --> 00:01:23.000
Dakle, volim kako je nekad potrebno

00:01:23.000 --> 00:01:25.000
da odemo na suprotni kraj sveta

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
da osvestimo pretpostavke za koje nismo znali da ih imamo,

00:01:27.000 --> 00:01:30.000
i da shvatimo da ono što je suprotno može takođe biti tačno.

NOTE Paragraph

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
Na primer, u Kini postoje doktori

00:01:32.000 --> 00:01:35.000
koji veruju da je njihov posao da vas održavaju zdravim.

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
Znači, svakog meseca u kom ste zdravi, plaćate im,

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
a kada ste bolesni ne morate da im plaćate jer nisu uspeli

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
u svom poslu. Oni se bogate kad ste zdravi, ne bolesni.

00:01:41.000 --> 00:01:44.000
(aplauz)

NOTE Paragraph

00:01:44.000 --> 00:01:46.000
U većini muzike smatramo da je "jedan"

00:01:46.000 --> 00:01:50.000
početni takt, početak strofe. Jedan, dva tri, četiri.

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
Ali u muzici zapadne Afrike, smatra se da

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
je "jedan" kraj strofe,

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
kao tačka na kraju rečenice.

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
To možete čuti ne samo u strofi, nego u načinu na koji broje u muzici.

00:01:58.000 --> 00:02:01.000
Dva, tri, četiri, jedan.

NOTE Paragraph

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
I ova mapa je takođe precizna.

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
(smeh)

NOTE Paragraph

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
Postoji izreka da, šta god da kažete o Indiji

00:02:09.000 --> 00:02:11.000
i suprotno od toga je tačno.

00:02:11.000 --> 00:02:13.000
Znači, ne zaboravimo, bilo da smo na TED-u ili negde drugde,

00:02:13.000 --> 00:02:16.000
kakve god genijalne ideje da imate ili čujete,

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
suprotno od toga može takođe biti istinito.

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
Hvala vam mnogo.