1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Mendoni se jeni në një rrugë diku në Amerikë

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
dhe një japonez ju afrohet dhe ju thotë

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
"Më fal, si e ka emrin ky bllok"?

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Dhe ju i thoni, "Më vjen keq. Kjo është rruga Oak dhe kjo tjetra Elm.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Kjo është e 26-ta, tjetra e 27-ta."

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Ai thotë, "Në rregull kjo, por si e ka emrin ky bllok?"

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Ju thoni, "Epo, blloqet nuk kanë emra.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Rrugët janë ato që kanë emra, blloqet janë thjesht

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
hapësira të paemërta midis rrugëve."

10
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Ai largohet, pak konfuz dhe i zhgënjyer.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Tani imagjinoni se jeni në një rrugë diku në Japoni,

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
ktheheni dhe pyesni dikë pranë jush,

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
"Më falni, si e ka emrin kjo rrugë?"

14
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Ju thonë, "Oh, epo ky është blloku 17 dhe tjetri 16-a.""

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Dhe ju thoni, "Në rregull, por cili është emri i kësaj rruge?"

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Dhe ata ju thonë, "Epo rrugët nuk kanë emra,

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
blloqet kanë.

18
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Mjafton të shikoni Google Maps këtu. Ja ku është blloku 14, 15, 16, 17, 18, 19.

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Të gjitha këto blloqe kanë emra.

20
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Rrugët janë vetëm hapësira të paemërta midis blloqeve.

21
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Atëherë ju lind pyetja, "Në rregull, por si e dini adresën e shtëpisë suaj"

22
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Ai thotë, "Epo, thjeshtë, kjo është Lagjja 8.

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Atje është blloku nr. 17, shtëpia nr. 1."

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Ju thoni, "Në rregull. Por, duke shëtitur nëpër lagje, "

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
vura re se numrat e shtëpive nuk janë sipas radhës."

26
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Ai thotë, "Sigurisht që janë. Janë sipas radhës që janë ndërtuar.

27
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Shtëpia e parë e ndërtuar në këtë bllok ka numrin një.

28
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Shtëpia e dytë e ndërtuar ka numrin dy.

29
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Kjo është shtëpia numër tre. Është kaq e thjeshtë dhe e qartë."

30
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Më pëlqen shumë që ndonjëherë na duhet

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
të shkojmë në anën tjetër të botës

32
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
për të kuptuar supozimet që as i dinim t'i kishim,

33
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
dhe të kuptojmë që edhe e kundërta e tyre është e vërtetë.

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Për shembull, në Kinë ka doktorë

35
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
që besojnë se puna e tyre është t'ju mbajnë të shëndetshëm.

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Kështu, ju i paguani ata çdo muaj që jeni të shëndetshëm,

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
dhe kur sëmureni ju nuk keni pse t'i paguani sepse ata dështuan

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
në punën e tyre. Ata pasurohen kur ju jeni mirë, jo kur sëmureni.

39
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
(Duartrokitje)

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Në muzikë ne e shohim "njëshin"

41
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
si fillimin e numërimit për një frazë muzikore. Një, dy, tre, katër.

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Por, në Afrikën perëndimore, "njëshi"

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
shihet si fundi i numërimit përpara muzike,

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
është si pika në fundin e një fjalie.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Kështu, ju mund t'a dëgjoni jo vetëm përpara fillimit, por edhe se si ata e ndajnë në grupe muzikën e tyre.

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Dy, tre, katër, një.

47
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Dhe kjo hartë është e saktë.

48
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
(Të qeshura)

49
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Thonë se çfarëdo të vërtete që thoni për Indinë,

50
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
e kundërta e saj është po e vërtetë.

51
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Kështu, të mos e harrojmë, qoftë këtu në TED, apo gjetkë,

52
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
se çfarëdo ideje të shkëlqyer që ju keni apo keni dëgjuar,

53
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
e kundërta e saj mund të jetë po e vërtetë.

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Faleminderit (Japonisht).