WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
Predstavljajte si, da stojite na ulici nekje v Ameriki

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
in k vam pristopi Japonec in vpraša:

NOTE Paragraph

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
"Oprostite, kako se imenuje ta blok?"

NOTE Paragraph

00:00:09.000 --> 00:00:13.000
Vi rečete: "Oprostite. Torej, to je Ulica hrastov, tam je Ulica brestov.

00:00:13.000 --> 00:00:15.000
To je 26., tisto je 27."

NOTE Paragraph

00:00:15.000 --> 00:00:17.000
On reče: "No, v redu. Kako se imenuje tisti blok?"

NOTE Paragraph

00:00:17.000 --> 00:00:20.000
Vi rečete: "No, bloki nimajo imen.

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
Ulice imajo imena; bloki so samo

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
neimenovani prostori med ulicami."

NOTE Paragraph

00:00:24.000 --> 00:00:28.000
On odide, rahlo zmeden in razočaran.

NOTE Paragraph

00:00:28.000 --> 00:00:31.000
Zdaj pa si predstavljajte, da stojite na ulici nekje na Japonskem,

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
in vprašate mimoidočega:

NOTE Paragraph

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
"Oprostite, kako se imenuje ta ulica?"

NOTE Paragraph

00:00:35.000 --> 00:00:39.000
On odgovori: "Tisto je blok 17 in to je blok 16."

NOTE Paragraph

00:00:39.000 --> 00:00:42.000
In vi rečete: "Okej, ampak kako se imenuje ta ulica?"

NOTE Paragraph

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
In on odgovori: "Ulice nimajo imen.

00:00:44.000 --> 00:00:46.000
Bloki jih imajo.

00:00:46.000 --> 00:00:50.000
Poglejte na Google Maps. To je blok 14, 15, 16, 17, 18, 19.

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
Vsi ti bloki imajo imena.

00:00:52.000 --> 00:00:56.000
Ulice so samo neimenovani prostori med bloki.

NOTE Paragraph

00:00:56.000 --> 00:00:59.000
In potem vprašate: "Kako pa veste vaš domač naslov?"

NOTE Paragraph

00:00:59.000 --> 00:01:02.000
In on: "Preprosto, to je okrožje 8.

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
Tam je blok 17, hiša številka 1."

NOTE Paragraph

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
Vi rečete: "Okej. Vendar, ko sem hodil po soseščini,

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
sem opazil, da hišne številke ne gredo po vrstnem redu."

NOTE Paragraph

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
On pravi: "Seveda gredo. Gredo po vrsti, kot so bile zgrajene.

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
Prva hiša, ki so jo zgradili v bloku, je hiša številka ena.

00:01:15.000 --> 00:01:18.000
Druga hiša, ki so jo zgradili, je hiša številka dve.

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
Tretja je hiša številka tri. Preprosto. Saj je očitno."

NOTE Paragraph

00:01:20.000 --> 00:01:23.000
Obožujem, da moramo včasih

00:01:23.000 --> 00:01:25.000
iti na drugo stran sveta,

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
da spoznamo predpostavke, za katere sploh nismo vedeli, da jih imamo,

00:01:27.000 --> 00:01:30.000
in spoznamo, da njihovo nasprotje prav tako lahko drži.

NOTE Paragraph

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
Na primer, na Kitajskem so zdravniki,

00:01:32.000 --> 00:01:35.000
ki verjamejo, da je njihova služba, da vas ohranjajo zdrave.

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
Vsak mesec, ko ste zdravi, jim plačate,

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
in ko zbolite, jim ni treba plačati, ker svojega dela

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
niso opravili. Obogatijo, ko ste zdravi, ne bolni.

00:01:41.000 --> 00:01:44.000
(aplavz)

NOTE Paragraph

00:01:44.000 --> 00:01:46.000
V večini glasbe z "en" mislimo

00:01:46.000 --> 00:01:50.000
prvo poudarjeno dobo, začetek glasbene fraze. En, dva, tri, štir'.

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
Toda v zahodnoafriški glasbi "en"

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
pomeni konec fraze,

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
kot pika na koncu stavka.

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
Tega torej ne slišite samo v frazah, ampak tudi v načinu, kako štejejo glasbo.

00:01:58.000 --> 00:02:01.000
Dva, tri, štir', en.

NOTE Paragraph

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
Ta zemljevid je tudi točen.

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
(smeh)

NOTE Paragraph

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
Obstaja rek, da karkoli resničnega poveste o Indiji,

00:02:09.000 --> 00:02:11.000
je popolno nasprotje tudi res.

00:02:11.000 --> 00:02:13.000
Nikoli ne pozabimo, pa če smo na TED ali kjerkoli drugje,

00:02:13.000 --> 00:02:16.000
da kakršnekoli izvrstne ideje imate ali jih slišite,

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
njihovo nasprotje je prav tako lahko res.

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
Najlepša hvala. (Domo arigato gozaimashita.)