Predstavljajte si, da stojite na ulici nekje v Ameriki
in k vam pristopi Japonec in vpraša:
"Oprostite, kako se imenuje ta blok?"
Vi rečete: "Oprostite. Torej, to je Ulica hrastov, tam je Ulica brestov.
To je 26., tisto je 27."
On reče: "No, v redu. Kako se imenuje tisti blok?"
Vi rečete: "No, bloki nimajo imen.
Ulice imajo imena; bloki so samo
neimenovani prostori med ulicami."
On odide, rahlo zmeden in razočaran.
Zdaj pa si predstavljajte, da stojite na ulici nekje na Japonskem,
in vprašate mimoidočega:
"Oprostite, kako se imenuje ta ulica?"
On odgovori: "Tisto je blok 17 in to je blok 16."
In vi rečete: "Okej, ampak kako se imenuje ta ulica?"
In on odgovori: "Ulice nimajo imen.
Bloki jih imajo.
Poglejte na Google Maps. To je blok 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Vsi ti bloki imajo imena.
Ulice so samo neimenovani prostori med bloki.
In potem vprašate: "Kako pa veste vaš domač naslov?"
In on: "Preprosto, to je okrožje 8.
Tam je blok 17, hiša številka 1."
Vi rečete: "Okej. Vendar, ko sem hodil po soseščini,
sem opazil, da hišne številke ne gredo po vrstnem redu."
On pravi: "Seveda gredo. Gredo po vrsti, kot so bile zgrajene.
Prva hiša, ki so jo zgradili v bloku, je hiša številka ena.
Druga hiša, ki so jo zgradili, je hiša številka dve.
Tretja je hiša številka tri. Preprosto. Saj je očitno."
Obožujem, da moramo včasih
iti na drugo stran sveta,
da spoznamo predpostavke, za katere sploh nismo vedeli, da jih imamo,
in spoznamo, da njihovo nasprotje prav tako lahko drži.
Na primer, na Kitajskem so zdravniki,
ki verjamejo, da je njihova služba, da vas ohranjajo zdrave.
Vsak mesec, ko ste zdravi, jim plačate,
in ko zbolite, jim ni treba plačati, ker svojega dela
niso opravili. Obogatijo, ko ste zdravi, ne bolni.
(aplavz)
V večini glasbe z "en" mislimo
prvo poudarjeno dobo, začetek glasbene fraze. En, dva, tri, štir'.
Toda v zahodnoafriški glasbi "en"
pomeni konec fraze,
kot pika na koncu stavka.
Tega torej ne slišite samo v frazah, ampak tudi v načinu, kako štejejo glasbo.
Dva, tri, štir', en.
Ta zemljevid je tudi točen.
(smeh)
Obstaja rek, da karkoli resničnega poveste o Indiji,
je popolno nasprotje tudi res.
Nikoli ne pozabimo, pa če smo na TED ali kjerkoli drugje,
da kakršnekoli izvrstne ideje imate ali jih slišite,
njihovo nasprotje je prav tako lahko res.
Najlepša hvala. (Domo arigato gozaimashita.)