1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Predstavte si, �e stoj�te na ulici kdeko�vek v Amerike

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
a pr�de k V�m Japonec a sp�ta sa,

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
"Prep��te, ako sa naz�va tento blok?"

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Odpoviete, "Neviem. Toto je Oak Street a to Elm Street.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Toto je 26-ta a to 27-ma."

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
On povie, "Aha, ok. Ako sa vol� ten blok?"

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Odvet�te, "No, bloky nemaj� men�.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Ulice maj� men�, bloky s� len

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
bezmenn� priestory medzi ulicami."

10
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Odídete trochu zmätený a sklamaný.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Teraz si predstavte V�s st� na ulici niekde v Japonsku,

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
oto��te sa k osobe ved�a V�s a poviete,

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
"Prep��te, ako sa vol� t�to ulica?"

14
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Odpovedia, "�, to je blok 17 a to je blok 16."

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
A Vy poviete, "Ok, ale ako sa vol� t�to ulica?"

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
A oni na to, "No, ulice nemaj� men�.

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Bloky maj� men�.

18
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Pozrite sa na t�to Google mapu. Je na nej blok 14, 15, 16, 17, 18, 19.

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
V�etky tie bloky maj� men�.

20
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Ulice medzi nimi s� len bezmenn� priestory.

21
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Poviete potom, "Ok, a ako pozn�te Va�u vlastn� adresu?"

22
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Povie, "Jednoducho, toto je distrikt osem.

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Blok 17, dom číslo 1."

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Vy na to, "Ok, ale pre�iel som okolo bloku

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
a v�imol si, �e ��sla domov nejd� v porad�."

26
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Odpovie, "Jasn�, �e id�. S� v porad�, v akom boli postaven�.

27
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Prv� dom postaven� v tomto bloku m� ��slo jedna.

28
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Druh� dom postaven� po �om m� ��slo dva.

29
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Tret� je dom s ��slom tri. Je to �ahk�. Je to samozrejm�."

30
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Milujem na tom, �e niekedy mus�me

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
prejs� na koniec sveta,

32
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
aby sme si uvedomili svoje predsudky

33
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
a pochopili, �e ich opak m�e by� tie� pravdou.

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
V ��ne s� napr�klad lek�ri,

35
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
ktor� veria, �e ich pr�cou je udr�a� �ud� zdrav�ch.

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Plat�te im za ka�d� mesiac pre�it� v zdrav�,

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
a ke� ochoriete, plati� nemus�te, lebo si neodviedli

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
svoju pr�cu. Bohatn�, ke� ste zdrav�, nie chor�.

39
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
(Potlesk)

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
V��inou v hudbe mysl�me na "jedna"

41
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
ako za�iatok hudobnej fr�zy. Jedna - dva tri �tyri.

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
V Z�padoafrickej hudbe je "jedna"

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
koncom fr�zy

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
ako bodka na konci vety.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Po�u� to nielen vo fr�zovan�, ale aj v sp�sobe, ak�m po��taj� hudbu.

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Dva, tri, �tyri, jedna.

47
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
A t�to mapa je tie� presn�.

48
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
(Smiech)

49
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Existuje pr�slovie, �e �oko�vek pravdiv� poviete o Indii,

50
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
opak je tie� pravdou.

51
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Nezabudnime teda, �e �i na TEDe alebo inde,

52
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
akoko�vek skvele my�lienky po�ujete,

53
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
ich opak m�e by� tie� pravdou.

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Domo arigato gozaimashita.