[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă că sunteți\Npe o stradă din America
Dialogue: 0,0:00:04.34,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,și un japonez vă întreabă:
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,„Mă scuzați,\Ncum se numește acest cvartal?”
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Îi răspundeți: „Îmi pare rău.\NAsta e strada Oak și aia e strada Elm.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Aici e numărul 26, acolo e 27.”
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.53,Default,,0000,0000,0000,,El spune:\N„Bine, dar cum se numește cvartalul?”
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Îi răspundeți:\N„Ei bine, cvartalele nu au nume.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Străzile au nume.
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Cvartalele sunt doar spațiile\Nfără nume dintre străzi.”
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:27.89,Default,,0000,0000,0000,,El pleacă puțin nedumerit și dezamăgit.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă acum că sunteți pe o stradă,\Noriunde în Japonia.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Și întrebați pe cineva:
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:35.34,Default,,0000,0000,0000,,„Mă scuzați,\Ncum se numește această stradă?”
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi se răspunde:\N„Acela e cvartalul 17 și acesta e 16.”
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Și îi spuneți:\N„Bine, dar care e numele străzii?”
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Și vă răspunde: „Străzile nu au nume.
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Cvartalele au nume.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Să ne uităm pe Google Maps.
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Avem aici cvartalele\N14, 15, 16, 17, 18, 19.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Toate aceste cvartale au nume.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Străzile sunt doar spațiile\Nfără nume dintre cvartale.”
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Atunci îi spuneți:\N„Atunci cum știți ce adresă aveți?”
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,El spune:\N„E simplu. Acesta e Districtul 8.
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Cvartalul 17, casa nr.1”
Dialogue: 0,0:01:05.38,0:01:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Îi spuneți:\N„Bine, dar plimbându-mă prin cartier
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:09.69,Default,,0000,0000,0000,,am observat că nu sunt în ordine casele.”
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,El spune: „Casele sunt numerotate\Nîn ordinea construirii.”
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,„Prima casă construită\Nîn cvartal e casa nr.1.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A doua casă construită e nr. 2.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A treia e casa nr. 3. E ușor.
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Uneori trebuie să mergem
Dialogue: 0,0:01:23.19,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,în partea cealaltă a lumii
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.97,Default,,0000,0000,0000,,ca să realizăm că avem prejudecăți\Npe care nu le conștientizăm.
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,și să ne dăm seama\Ncă și opusul lor poate fi adevărat.
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, sunt doctori în China
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,care cred că e sarcina lor\Nsă te țină sănătos.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,În lunile în care ești sănătos,\Nîi plătești,
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:38.42,Default,,0000,0000,0000,,și când ești bolnav nu,
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:40.24,Default,,0000,0000,0000,,pentru că nu și-au făcut bine meseria.
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Se îmbogățesc când ești sănătos,\Nnu bolnav.
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.36,Default,,0000,0000,0000,,În muzică, „unu” este primul timp,
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:50.59,Default,,0000,0000,0000,,începutul frazei muzicale:\Nunu, doi, trei, patru.
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Dar în muzica vest-africană, „unu”
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e considerat sfârșitul frazei,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.21,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi punctul\Nde la sfârșitul propoziției.
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Îl auziți nu numai în frază,\Ndar și în modul în care numără muzica.
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Doi, trei, patru, unu.
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Și această hartă e corectă.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E o zicală potrivit căreia orice\Nai spune bun despre India,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,opusul e de asemenea adevărat.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Așa că să nu uităm că\Nla TED sau oriunde ați fi,
Dialogue: 0,0:02:13.43,0:02:16.25,Default,,0000,0000,0000,,indiferent de ideea genială\Npe care o aveți sau o auziți,
Dialogue: 0,0:02:16.25,0:02:18.25,Default,,0000,0000,0000,,și opusul acesteia poate fi adevărat.
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Domo arigato gozaimashita.