1
00:00:01,657 --> 00:00:04,714
Imaginem que estão numa rua
algures na América

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,000
e um japonês vem ter com vocês e diz:

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,800
"Desculpe, qual é o nome
deste quarteirão?"

4
00:00:09,800 --> 00:00:13,323
E vocês respondem: "Esta é a Rua Oak Street
e esta a Rua Elm Street.

5
00:00:13,323 --> 00:00:15,333
"Esta é a 26.ª e esta a 27.ª."

6
00:00:15,333 --> 00:00:17,733
Ele diz: "Ok. Qual é o nome
do quarteirão?"

7
00:00:17,733 --> 00:00:20,095
Vocês respondem:
"Os quarteirões não têm nomes.

8
00:00:20,095 --> 00:00:22,028
"As ruas têm nomes, os quarteirões


9
00:00:22,028 --> 00:00:24,847
"são apenas espaços
sem nome entre as ruas."

10
00:00:24,961 --> 00:00:28,000
Ele vai-se embora,
um pouco confuso e desapontado.

11
00:00:28,266 --> 00:00:31,000
Agora, imaginem que estão
numa rua algures no Japão,

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,314
viram-se para uma pessoa próxima
e perguntam:

13
00:00:33,314 --> 00:00:35,552
"Desculpe, qual é o nome desta rua?"

14
00:00:35,552 --> 00:00:39,000
Ele responde: 
"Este é o bloco 17 e este o 16."

15
00:00:39,123 --> 00:00:42,000
E vocês dizem: 
"Ok, mas qual é o nome desta rua?"

16
00:00:42,200 --> 00:00:44,409
E ele responde:
"Bem, as ruas não têm nome.

17
00:00:44,409 --> 00:00:46,190
Os blocos têm nomes.

18
00:00:46,237 --> 00:00:50,333
Observem no Google Maps.
Tem o quarteirão 14, 15, 16, 17, 18, 19.

19
00:00:50,333 --> 00:00:52,238
Todos estes quarteirões têm nomes.

20
00:00:52,238 --> 00:00:56,000
As ruas são apenas espaços
sem nome entre os blocos.

21
00:00:56,285 --> 00:00:59,238
E vocês dizem: "Ok, então como é que
você sabe a sua morada?"

22
00:00:59,238 --> 00:01:02,000
Ele responde: "É fácil, isto é o bairro 8.

23
00:01:02,438 --> 00:01:05,352
"Este é o quarteirão 17, casa número 1."

24
00:01:05,352 --> 00:01:07,304
E vocês:
"Ok. Mas ao passear pelo bairro,

25
00:01:07,304 --> 00:01:09,876
"reparei que os números das casas
não estão por ordem."

26
00:01:09,876 --> 00:01:12,990
E ele: "Claro que estão.
Estão na ordem por que foram construídas.

27
00:01:12,990 --> 00:01:15,400
"A primeira casa construída
é a casa número 1.

28
00:01:15,400 --> 00:01:18,000
"A segunda casa construída
é a casa número 2,

29
00:01:18,000 --> 00:01:20,514
"A terceira casa é a número 3.
É fácil. É óbvio."

30
00:01:20,580 --> 00:01:24,971
Ora, eu adoro que, por vezes,
precisemos de ir ao outro lado do mundo

31
00:01:25,028 --> 00:01:28,019
para conhecermos os pressupostos
que nem sabíamos que tínhamos,

32
00:01:28,019 --> 00:01:31,038
e descobrirmos que o contrário deles
também podem ser verdade.

33
00:01:31,038 --> 00:01:32,800
Por exemplo, há médicos na China

34
00:01:32,800 --> 00:01:35,447
que acreditam que a sua função
é manterem-nos saudáveis.

35
00:01:35,447 --> 00:01:37,190
Só lhes pagamos quando estamos sãos

36
00:01:37,190 --> 00:01:40,161
não quando estamos doentes,
porque eles falharam na sua função.

37
00:01:40,161 --> 00:01:43,190
Eles enriquecem quando estamos sãos,
não quando estamos doentes.

38
00:01:43,190 --> 00:01:44,380
(Aplausos)

39
00:01:44,466 --> 00:01:46,000
Na música pensamos que o "um"

40
00:01:46,000 --> 00:01:50,609
é a batida inicial, o início
da frase musical: um, dois, três, quatro.

41
00:01:50,609 --> 00:01:54,352
Mas na música do oeste africano o "um"
é interpretado como o fim da frase,

42
00:01:54,390 --> 00:01:56,609
como o ponto no fim de uma frase.

43
00:01:56,609 --> 00:01:59,152
Podemos ouvi-lo na maneira
como "contam" a música.

44
00:01:59,238 --> 00:02:01,390
Dois, três, quatro, um.

45
00:02:02,152 --> 00:02:04,219
Este mapa também está correto.

46
00:02:04,342 --> 00:02:06,000
(Risos)

47
00:02:06,104 --> 00:02:07,609
Há um ditado que diz:

48
00:02:07,609 --> 00:02:10,790
"Tudo o que possam dizer da Índia,
o oposto também é verdade".

49
00:02:11,000 --> 00:02:13,600
A não esquecer, quer na TED
quer noutro lugar qualquer,

50
00:02:13,600 --> 00:02:16,304
qualquer ideia brilhante
que tenham ou ouçam,

51
00:02:16,304 --> 00:02:18,571
o oposto também pode ser verdade.

52
00:02:18,638 --> 00:02:20,638
Muito Obrigado