1
00:00:01,360 --> 00:00:04,550
Imagine que você está em uma rua
em algum lugar nos Estados Unidos

2
00:00:04,710 --> 00:00:07,000
e um japonês se aproxima e diz:

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,200
“Com licença, qual é o nome desta quadra?”

4
00:00:09,200 --> 00:00:13,100
E você diz: “Desculpa. Bom, esta
é a Rua Oak, aquela é a Rua Elm.

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,000
Esta é a 26ª e aquela é a 27ª Avenida”.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,550
“Entendi, mas qual é o nome 
daquela quadra?”

7
00:00:17,550 --> 00:00:20,000
Você responde: “Quadras não têm nomes.

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,820
As ruas têm nomes;

9
00:00:21,820 --> 00:00:24,650
as quadras são apenas os espaços 
sem nome entre as ruas”.

10
00:00:24,650 --> 00:00:28,000
Ele vai embora,
um pouco confuso e desapontado.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Agora imagine que está numa rua,
em algum lugar no Japão,

12
00:00:31,000 --> 00:00:34,810
vira-se para uma pessoa por perto e diz:
“Com licença, qual é o nome desta rua?”

13
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Ela responde: "Aquela é a quadra 17
e esta é a quadra 16".

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
E você diz: “Mas qual é o nome desta rua?”

15
00:00:42,200 --> 00:00:44,470
Ela responde: "As ruas não têm nomes.

16
00:00:44,470 --> 00:00:46,000
As quadras têm nomes.

17
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Veja aqui no Google Maps. 
Temos as quadras 14, 15, 16, 17, 18, 19.

18
00:00:50,310 --> 00:00:52,320
Todas elas têm nomes.

19
00:00:52,320 --> 00:00:56,000
As ruas são apenas os espaços sem nome 
que ficam entre as quadras”.

20
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Então você diz: “Então como sabe
o endereço da sua casa?”

21
00:00:59,370 --> 00:01:02,000
Ela responde: “É fácil,
este é o Distrito Oito.

22
00:01:02,630 --> 00:01:05,000
Este é o bloco 17, casa número 1”.

23
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Você diz: “Mas caminhando pelo bairro,

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,750
vi que os números das casas
não seguem uma ordem”.

25
00:01:09,750 --> 00:01:12,730
“Claro que seguem! Estão na ordem
em que foram construídas.

26
00:01:12,730 --> 00:01:15,850
A primeira casa construída
numa quadra é a número um.

27
00:01:15,850 --> 00:01:18,000
A segunda é a número dois.

28
00:01:18,000 --> 00:01:20,330
A terceira é a número três.
É fácil. É óbvio.”

29
00:01:20,940 --> 00:01:23,310
Eu adoro o fato de que às vezes precisamos

30
00:01:23,310 --> 00:01:25,000
ir ao outro lado do mundo

31
00:01:25,000 --> 00:01:27,680
para perceber suposições
que não sabíamos que tínhamos,

32
00:01:27,680 --> 00:01:30,430
e perceber que o oposto disto 
também pode ser verdade.

33
00:01:30,430 --> 00:01:34,860
Há médicos na China que acreditam
que o trabalho deles é te manter saudável.

34
00:01:34,860 --> 00:01:38,066
A cada mês que estiver saudável,
você os paga e quando está doente,

35
00:01:38,066 --> 00:01:40,547
não precisa pagá-los,
pois falharam no trabalho.

36
00:01:40,547 --> 00:01:43,230
Eles enriquecem se você
estiver saudável, não doente.

37
00:01:43,230 --> 00:01:44,420
(Aplausos)

38
00:01:44,420 --> 00:01:49,090
Na maioria das músicas pensamos no “um”
como o início da frase musical.

39
00:01:49,090 --> 00:01:50,580
Um, dois, três, quatro.

40
00:01:50,580 --> 00:01:54,420
Mas na música do Oeste Africano,
o “um” é contado como o final,

41
00:01:54,420 --> 00:01:56,230
como o ponto ao fim de uma frase.

42
00:01:56,230 --> 00:01:59,676
Podemos ouvi-los não como nas frases,
mas em como eles contam sua música.

43
00:01:59,676 --> 00:02:01,290
Dois, três, quatro, um.

44
00:02:01,980 --> 00:02:04,000
E este mapa também é correto.

45
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
(Risos)

46
00:02:06,000 --> 00:02:07,700
Há um ditado que diz:

47
00:02:07,700 --> 00:02:11,000
“Qualquer coisa verdadeira sobre a Índia, 
o contrário também é verdade”.

48
00:02:11,000 --> 00:02:13,340
Então, nunca esqueça: seja no TED,
ou em qualquer outro lugar,

49
00:02:13,340 --> 00:02:16,340
quaisquer ideias brilhantes 
que você tenha ouvido,

50
00:02:16,340 --> 00:02:18,390
o contrário delas também pode ser verdade.

51
00:02:18,390 --> 00:02:20,590
(Japonês) Domo arigato gozaimashita.