1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Wyobraźcie sobie, że stoicie na ulicy w Ameryce

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
podchodzi do was Japończyk i mówi,

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
„Przepraszam, jak nazywa się ten kwartał”?

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Odpowiadacie: „Przykro mi, ale to jest ulica Dębowa, a to Wiązowa.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
To numer 26, a to 27.”

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
A on mówi: „Dobrze, ale jak nazywa się ten kwartał?”

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
A wy na to: „Kwartały nie mają nazw.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Ulice za to mają; kwartały to tylko

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
nienazwane przestrzenie między ulicami."

10
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
On odchodzi, nieco zmieszany i zawiedziony.

11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
A teraz wyobraźcie sobie, że stoicie na ulicy, gdzieś w Japonii,

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
i zwracacie się do osoby stojącej obok,

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
„Przepraszam, jak nazywa się ta ulica?"

14
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
A ten ktoś odpowiada: ”Tam jest kwartał 17, a tu jest 16."

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
A wy mówicie: „Dobrze, ale jak się nazywa ta ulica?"

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Na to on: „Ulice nie mają nazw.

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Kwartały mają nazwy.

18
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Spójrzcie na Mapy Google. Tu są kwartały 14, 15, 16, 17, 18, 19.

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Wszystkie mają nazwy.

20
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Ulice zaś to tylko nienazwane przestrzenie pomiędzy nimi.

21
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Wtedy wy mówicie: „Skąd wiesz jaki jest adres twojego mieszkania?"

22
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
A on na to: „To proste, tutaj jest dzielnica ósma.

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
To kwartał nr 17, dom nr 1."

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
A wy: „Ale idąc tą dzielnicą,

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
zauważyłem, że numery domów są pomieszane."

26
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
On mówi: „Ależ nie są. Są uporządkowane według kolejności ich powstawania.

27
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Pierwszy dom zbudowany w kwartale ma numer 1.

28
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Drugi ma numer 2.

29
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Trzeci dom ma numer 3. To proste i oczywiste."

30
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Uwielbiam to, że czasem musimy

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
udać się na drugą stronę świata

32
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
aby zdać sobie sprawę z założeń, o których istnieniu nie mieliśmy pojęcia,

33
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
i uświadomić sobie, że ich przeciwieństwa też są prawdziwe.

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Na przykład, lekarze w Chinach

35
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
wierzą, że ich praca polega na utrzymaniu ludzi w zdrowiu.

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Dlatego płacisz za każdy miesiąc, w którym jesteś zdrowy,

37
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
a kiedy jesteś chory, nie musisz im płacić, ponieważ to ich porażka

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
zawodowa. Wzbogacają się, kiedy jesteś zdrowy, nie chory.

39
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
(Brawa)

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
W muzyce na ogół myślimy, że "raz"

41
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
to pierwszy takt, początek muzycznej frazy. Raz, dwa, trzy, cztery.

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
ale w muzyce Afryki Zachodniej "raz"

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
jest uważany za koniec frazy,

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
tak jak kropka na końcu zdania.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Można to usłyszeć nie tylko we frazowaniu, ale w ich sposobie liczenia w muzyce.

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Dwa, trzy, cztery, raz.

47
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Ta mapa też jest prawidłowa.

48
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
(Śmiech)

49
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Mówi się, że cokolwiek można powiedzieć prawdziwego o Indiach,

50
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
jego przeciwieństwo także jest prawdą.

51
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Więc nigdy nie zapominajmy, czy na TED, czy gdziekolwiek,

52
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
że gdy pomyślisz lub usłyszysz coś mądrego,

53
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
jego przeciwieństwo też może być prawdą.

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Domo arigato gozaimashita (po japońsku - bardzo dziękuję).